स्थानीयकरण का "गैर-रचनात्मक" पक्ष। एक अनुवादक की आंखों के माध्यम से परियोजना

( सभी सही स्थानीयकरण में वरिष्ठ परियोजना प्रबंधक मरीना इलिनिच virtualtomato द्वारा लेख का अंत)

भाग २

पिछली बार हमने इस बारे में बात की थी कि हमारे प्रबंधक हमारे स्थानीयकरण में आने वाली फ़ाइलों के साथ कैसे काम करते हैं। यह लेख हमारे लिए बहुत उपयोगी साबित हुआ, क्योंकि पाठकों में से एक ने हमें एक उत्कृष्ट लोड फिल्टर दिखाया, जिसका पहले हमारे पास बहुत कम उपयोग था। मुझे उम्मीद है कि इस बार हम फिर से कुछ नया सीखेंगे।




जब प्रोजेक्ट अपलोड किया जाता है, तो सही तरीके से संसाधित किया जाता है, और अनुवादकों को पहले से ही सभी दस्तावेजों को सौंपा जाता है, सबसे महत्वपूर्ण काम शुरू होता है, जिसके साथ स्थानीयकरण की अक्सर पहचान की जाती है। अनुवाद।

तो क्यों, तकनीकी खामियों को एक तरफ रखते हुए, क्या बिना प्रोग्राम के मेमोक्विक का अनुवाद करना बेहतर है? चलिए इसका पता लगाते हैं।

यह पाठ के साथ काम करने के लिए एक खिड़की है। अनुवादक और संपादक यहां काम करते हैं। सब कुछ योजना के अनुसार हो रहा है या नहीं, इसकी जांच करने के लिए प्रबंधक भी यहां जाते हैं।



पाठ विंडो को तीन भागों में विभाजित किया जा सकता है:

1) अनुवाद का क्षेत्र।

2) पूर्वावलोकन विंडो।

3) डेटाबेस और शब्दावली के साथ काम करने के लिए खिड़की।

अनुवाद क्षेत्र

यहाँ, यह प्रतीत होता है, सब कुछ सरल है: एक मूल पाठ है, अनुवाद के लिए एक जगह है। सबसे दिलचस्प बात यह है कि प्रत्येक सेल की एक स्थिति है। मुख्य स्थिति:

• अनुवादित (ग्रे) नहीं - कोशिकाओं का अनुवाद शुरू नहीं हुआ।
• संपादित (नारंगी) - उन्होंने सेल के साथ काम किया, लेकिन अनुवाद पूरा नहीं हुआ।
• पूर्व-अनुवादित (नीला) - ऑपरेशन "प्री-ट्रांसलेशन" के दौरान आधार से प्रतिस्थापित सेल।
• पुष्टि (हरा) - कोशिका अनुवाद पूरा हुआ।

इससे अनुवादक को अधिक प्रभावी ढंग से अपने काम का प्रबंधन करने में मदद मिलती है। उन कोशिकाओं पर वापस लौटना, जिनके बारे में वह सोचना चाहते हैं, खाली कोशिकाओं को फ़िल्टर करना, डेटाबेस में समाप्त अनुवाद जोड़ना।

प्रत्येक सेल के पास, टीएम के साथ प्रतिशत में संयोग की डिग्री का संकेत दिया गया है। 98%, 99% संख्या के साथ कोशिकाओं पर ध्यान दें। इसका मतलब यह है कि स्रोत पाठ बहुत हद तक पहले से अनुवादित किए गए पाठ के समान है। सबसे अधिक, अंतर संख्या, टैग, विराम चिह्न में है। यहां अब फिर से अनुवाद करना आवश्यक नहीं है, बस इस स्रोत पाठ के अनुसार मौजूदा अनुवाद को समायोजित करें। संयोग की डिग्री जितनी कम होगी, डेटाबेस में संग्रहीत सेगमेंट से पाठ उतना ही अलग होगा, और इसके लिए अधिक संपादन की आवश्यकता होगी। एक नियम के रूप में, हम मानते हैं कि 85% से नीचे संयोग की डिग्री वाले सेल अब संपादन के अधीन नहीं हैं, क्योंकि इस तरह के खंडों के साथ काम करने के लिए ठेकेदार द्वारा खर्च किए गए प्रयास की डिग्री अनुवाद के करीब है।

आप प्रत्येक सेल में एक टिप्पणी जोड़ सकते हैं। यह बहुत सुविधाजनक है कि जिस डेटा के बारे में उपयोगकर्ता ने एक टिप्पणी जोड़ी है वह सहेजा जाता है, और कभी-कभी पूरी चर्चाएं सामने आती हैं।

पूर्वावलोकन विंडो

यहां, अनुवादक देखता है कि स्रोत फ़ाइल क्या दिखती है। यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है यदि फ़ाइल में बहुत अधिक ग्राफ़िकल जानकारी होती है जो मेमो क्यू में लोड नहीं होती है, लेकिन यह पूर्वावलोकन विंडो में स्पष्ट रूप से दिखाई देती है।

डेटाबेस और शब्दावली के साथ काम करने के लिए विंडो

और अंत में, सबसे महत्वपूर्ण बात: डेटाबेस के साथ काम करना। इस विंडो में, अनुवादक ट्रांसलेशन मेमोरी (नारंगी सेगमेंट) के साथ पूर्ण और आंशिक मैच देखता है और परियोजना शब्दावली (गहरे नीले रंग के सेगमेंट) के साथ मेल खाता है।



हमारी डेमो फ़ाइल के लिए, मैंने शब्दकोष में तीन शब्द जोड़े: बेबी , लूम और रन या बर्न स्तर । नीचे दी गई तस्वीर में आप देख सकते हैं कि शब्दावली में शब्द दर्ज करना, हालांकि आसान और आसान है, लेकिन एक निश्चित कौशल की आवश्यकता है।



हम जानते हैं कि शब्द का उपयोग पाठ में विभिन्न रूपों में किया जा सकता है, जो संख्या, मामले, समय और बहुत से विभिन्न मापदंडों पर निर्भर करता है। इसलिए, शब्दावली में शब्द दर्ज करते समय, हम तकनीकी प्रतीकों को जोड़ना सुनिश्चित करते हैं:

* - किसी भी वर्ण की जगह (टेन्सी, टेनेसी)

| - शब्द के चर भाग को अलग करता है (बेबी, बेबी, बेबी ...)

दूसरा महत्वपूर्ण पहलू पूंजीकरण के नियम हैं। हमने अपने लिए तय किया कि हमारे साथ के बच्चों का पूंजीकरण होगा, और एक छोटे से लुमिया के साथ। यह बहुत महत्वपूर्ण है कि एक बार यह निर्णय लेने के बाद, आपको हमेशा इसका पालन करना चाहिए, अन्यथा अनुवाद मैला, असमान पूंजीकरण होगा। इसलिए, रूसी भाषा के लिए हम केस संवेदनशीलता सेट करते हैं - हां, और अंग्रेजी के लिए - नहीं। क्योंकि हम जानते हैं कि स्रोत पाठ में त्रुटियां हैं, और हमें हमेशा काम करने के लिए शब्दावली की आवश्यकता है। दोनों किशोरियों पर और किशोरियों पर। बाद में आप समझेंगे कि यह क्यों महत्वपूर्ण है।

आप कई शब्दावलियों को परियोजना से जोड़ सकते हैं। यह कब काम आ सकता है? आप फीफा 13 से फीफा 14 खेल के लिए एक शब्दकोष को जोड़ सकते हैं, क्योंकि एक ही मताधिकार के भीतर खेल के बीच शब्दावली की निरंतरता महत्वपूर्ण है। आप PlayStation 3 की शब्दावली के साथ एक गेम को ट्रांसलेट करने के लिए किसी प्रोजेक्ट के लिए कनेक्ट कर सकते हैं, कहते हैं, PlayStation 3. यह सब स्थानीयकरण की गुणवत्ता पर काम करता है, और अनुवादकों के काम को और अधिक सुखद बनाता है।

ऑटो क्यूए

कल्पना कीजिए कि हमने आखिरकार सब कुछ अनुवाद किया। और उन्होंने Spell Check भी किया, जिसके बारे में बात करने की कोई विशेष आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यह Word में वर्तनी की तरह दिखता है। अब स्वचालित अनुवाद सत्यापन का समय आ गया है। इसे और मज़ेदार बनाने के लिए, हमने हमारे अनुवाद में "कुछ" गलतियाँ कीं।



त्रुटियों:

• "बेबी" शब्द का गलत कैपिटलाइज़ेशन
• खंड 2 और 5 में डिजिटल मूल्य का गलत अनुवाद
• "लुम" शब्द का गलत कैपिटलाइज़ेशन
• खंड 7 में डबल स्थान
• रन या बर्न शब्द का गलत अनुवाद

और मैंने यह शर्त भी जोड़ दी कि सभी लाइनें 35 अक्षरों से अधिक नहीं होनी चाहिए।

हम ऑटो-चेकिंग शुरू करते हैं और देखते हैं कि मेमो क्यू हमें दिखाता है।



सभी त्रुटियां मिलीं। हालांकि, कई अमान्य चेतावनी हैं: कार्यक्रम खंडों के अनुवाद में 1-3 अंक नहीं देखता है, इसलिए यह सोचता है कि एक त्रुटि है, हालांकि दो मामलों में तीन में से यह नहीं है।

यदि शब्दावली को सावधानीपूर्वक संसाधित नहीं किया गया तो क्या होगा? अगर हमने पूंजीकरण और विशेष पात्रों का ध्यान नहीं रखा है? यह इस तरह होगा:



एक शानदार अवैध त्रुटि दिखाई देगी, क्योंकि मेमो के लिए शब्द "बेबी" और "बेबी" पहले से अलग होंगे। और "लुम" शब्द के पूंजीकरण के साथ दो त्रुटियां भी पूरी तरह से गायब हो गई हैं। और यह केवल आठ कोशिकाओं वाला एक प्रोजेक्ट है। एक बड़ी परियोजना पर, ठिकानों के प्रति इस तरह का लापरवाह रवैया ऑटो क्यूए की झूठी सकारात्मकता की एक बड़ी संख्या की ओर जाता है, साथ ही बड़ी संख्या में अनिर्धारित छोटी त्रुटियां भी होती हैं।

उपसंहार

आप नोटबुक शीट पर अनुवाद कर सकते हैं। और, सबसे अधिक संभावना है, अनुवादक, जो समय, बजट में सीमित नहीं है और कार्य को पूरा करने के लिए सभी आवश्यक कौशल हैं, ऐसी स्थितियों में भी अनुवाद को पूर्णता में ला सकता है। लेकिन जब आपको सभी शर्तों को अपने सिर में रखने की आवश्यकता नहीं होती है, जब आप जानते हैं कि कार्यक्रम में छोटे धब्बे मिलेंगे और आपको उन्हें ठीक करने के लिए कहेंगे, जब आपके पास शब्दकोष और डेटाबेस के रूप में अतिरिक्त सामग्री का एक गुच्छा होता है, जब आपको दो बार कुछ भी अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं होती है, तो आपको आपको बस आराम करना है और कुछ ऐसा करना है जो कार कभी भी सामना नहीं करेगी: एक उत्कृष्ट अनुवाद।