गेम को 20 भाषाओं में ट्रांसलेट कैसे करें और नर्क में कैसे जाएं

नमस्ते, मैं व्लादिमीर Kupratsevich, Alconost में अनुवाद परियोजना प्रबंधक। एक बार एक ग्राहक हमारे पास आया - एंड्रॉइड और आईओएस के लिए गेम्स का एक डेवलपर। वह अरबी, जापानी और कोरियाई सहित 20 भाषाओं में अपने खेल का स्थानीयकरण करना चाहता था। क्यों नहीं, हमने सोचा: हम अनुप्रयोगों को स्थानीय कर सकते हैं और हम प्यार करते हैं, हमारे पास मूल अनुवादक हैं। लेकिन शैतान विवरण में है। आगे देखते हुए, मैं कहूंगा कि हमने सफलतापूर्वक भूत भगाने का अनुष्ठान किया, उसी समय एक स्वस्थ विस्तार हासिल किया और उपयोगी अनुभव प्राप्त किया। हमने क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म पर अनुवाद करने का फैसला किया - और गलत नहीं थे। इस निर्णय के लिए हमने किन शैतानों को धन्यवाद दिया, मैं बताऊंगा। मुझे लगता है कि यह अनुभव आईटी के क्षेत्र में हर डेवलपर और अनुवादक के लिए उपयोगी होगा।

पहला शैतान

खेल नियमित रूप से अद्यतन किया जाता है। अपेक्षाकृत बोल, हर दिन आपको 20 भाषाओं में तीन लाइनों का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। इसका मतलब यह है कि "टर्नकी" का अनुवाद करना असंभव है और छाती में परियोजना के सभी दस्तावेज को सफाई से हटा दें। दरअसल, नई लाइनों में, खेल में पहले से मौजूद इकाइयाँ और अवधारणाएं उल्लिखित की जा सकती हैं। उन्हें एक समान तरीके से अनुवादित किया जाना चाहिए, ताकि सशर्त "डन्नो", एक बार नेज़नाका के नाम से अवतरित हो, वह या तो स्टुपिड के अवतार में अवतार नहीं लेता है, या प्रज्वलन की छवि में।

पहले शैतान का निष्कासन । सबसे पहले, विशिष्ट शब्दावली का एक आधार बनाया जा रहा है। इस शब्दावली के साथ, हम तुरंत एक नए अनुवादक का परिचय देते हैं जो काम शुरू करता है (यदि कोई "पहले बीस" से किसी अन्य प्रोजेक्ट में स्विच हो जाता है या अन्य कारणों से बाहर हो जाता है)। दूसरे, प्रो-रीडर, एक संपादक जो अनुवादित पाठ पढ़ता है, इस आधार से परिचित होना निश्चित है।

ग्राहक के लिए लाभ । परिणामस्वरूप, क्लाइंट को सभी आवश्यक भाषाओं में उच्च-गुणवत्ता वाले अनुवाद प्राप्त होते हैं। हम क्लाइंट को कम खींचते हैं, उसे अलग-अलग कलाकारों से एक ही सवाल पूछे बिना: शब्दकोष के साथ अनुवादक का परिचित तुरंत कुछ सवालों को हटा देता है। और संपादकों द्वारा प्रदर्शन किया गया "गुणवत्ता नियंत्रण" काफी उपयुक्त विकल्पों, अशुद्धि और टाइपो के खिलाफ सबसे अच्छा बचाव है।

दूसरा शैतान

IOS और Android के लिए एप्लिकेशन के संस्करणों में, समान वाक्यांश नियमित रूप से पाए जाते हैं। प्रत्येक वाक्यांश का व्यक्तिगत रूप से अनुवाद करना महंगा और अनुचित है। मैन्युअल रूप से दूसरे प्लेटफॉर्म के तहत स्थानीयकरण में एक एनालॉग की तलाश करना असुविधाजनक और समय लेने वाला है।

दूसरे शैतान का निष्कासन । हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म में "ट्रांसलेशन मेमोरी" का विकल्प है। यदि परियोजना के भीतर कोई भी वाक्यांश या टिप्पणी पहले अनुवादित की गई थी (एक अलग प्लेटफॉर्म के तहत भी), तो सिस्टम स्वचालित रूप से अनुवाद के मौजूदा संस्करण को स्थानापन्न कर देगा। अन्य सभी प्रतिकृतियों की तरह, "मेमोरी" से जोड़े गए वाक्यांश को संपादक द्वारा घटाया जाना चाहिए, और यदि किसी कारण से स्वतः पूर्ण नहीं होता है, तो अनुवादक इस पर ध्यान देगा।

ग्राहक के लिए लाभ । स्थानीयकरण आमतौर पर पात्रों की संख्या से भुगतान किया जाता है। क्लाउड में मेमोरी की उपस्थिति "लाइव" अनुवाद के लिए पाठ की मात्रा कम कर देती है। इसलिए, स्थानीयकरण से ग्राहक सस्ता होगा।

भले ही स्थानीयकरण केवल एक मंच के लिए किया गया हो, अनुवाद स्मृति अभी भी विशिष्ट वाक्यांशों के स्वत: प्रतिस्थापन के लिए उपयोगी है। उदाहरण के लिए, यदि हम वाक्यांश के साथ पहली खोज शुरू करते हैं: "महान चीजें आपके लिए इंतजार कर रही हैं, युवा पडावन!", तो दूसरी खोज उसी तरह से शुरू की जानी चाहिए ताकि उपयोगकर्ता भ्रमित न हो। अनुवाद स्मृति न केवल क्लाइंट की लागत का अनुकूलन करती है, बल्कि आपको ग्रंथों को एकजुट करने की भी अनुमति देती है ताकि उपयोगकर्ता के लिए गेम प्रक्रियाओं को नेविगेट करना आसान हो।

तीसरा शैतान

20 अनुवादक और 20 संपादक 20 भाषाओं में अनुवाद का काम करते हैं। यानी 40 लोग, मैनेजर की गिनती नहीं। ये प्रतिभाशाली लोग अलग-अलग समय क्षेत्रों में रहते हैं। लेकिन यह कारक रिलीज़ की तारीख को प्रभावित नहीं कर सकता है। आदर्श रूप में, जैसे ही डेवलपर्स पाठ फ़ाइलों में नए प्रतिकृतियां जोड़ते हैं, उन्हें तुरंत प्रत्येक 20 अनुवादकों के पास जाना चाहिए ताकि वे जल्द से जल्द अवसर पर स्थानीयकरण शुरू करें। इसी तरह की उम्मीदें डेवलपर्स से हैं: आदर्श रूप से, अनुवादित पंक्तियों को तुरंत संपादक द्वारा प्रूफरीडिंग के बाद परियोजना में लाया जाना चाहिए। तुरंत - यह कल नहीं है, लेकिन अभी है।

यदि किसी भी चरण में - चाहे वह अनुवाद के लिए लाइनों की "आने वाली" रसीद हो या स्थानीय ग्रंथों के "आउटगोइंग" भेजने - देरी होती है, तो हम सीधे बॉयलर के साथ बॉयलर में प्रवेश करते हैं।

तीसरे शैतान का निष्कासन । हमने क्लाइंट से ग्रंथों की डिलीवरी को स्वचालित कर दिया और क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म की फ़ाइल एपीआई का उपयोग करके उसे तैयार लाइनें भेज दीं। इसका अर्थ है कि अनुवादकों के लिए समस्या के बयान के साथ 20 पत्र भट्ठी में हैं, संपादकों के लिए समान संख्या में पत्र हैं। कार्य स्वचालित रूप से सेट किया गया है, समाप्त अनुवाद तुरंत संपादक को भेजा जाता है, स्थानीयकृत ग्रंथों को तुरंत परियोजना में डाला जाता है। बेशक, एक जोखिम है कि अनुवादक या संपादक कार्य को अनदेखा कर सकते हैं, लेकिन हमारे लोग इस में नहीं पकड़े गए, और भगवान उन्हें आशीर्वाद देते हैं। एक तरह से या किसी अन्य, प्रबंधक हमेशा गार्ड पर होता है - काम की प्रगति की निगरानी करता है ताकि सभी भाषाओं में अनुवाद समान गति से हो।

ग्राहक के लिए लाभ । क्लाइंट समय बचाता है, और स्थानीय संस्करणों की अनुपलब्धता के कारण विलंबित रिलीज का जोखिम कम से कम है।

चौथा शैतान

यदि इसके उपयोग का संदर्भ अस्पष्ट है, तो प्रतिकृति के साथ क्या करना है? एक अजीब वाक्यांश शब्दशः अनुवाद करने या रचनात्मक रूप से स्थानीयकरण करने के लिए - उदाहरण के लिए, एक मेम? ग्राहक ने बड़े अक्षरों में तीन और निचले मामले में तीन प्रतिकृतियां भेजीं; स्थानीयकरण करते समय इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए? ये और 100 अन्य प्रश्न एक प्रबंधक के लिए एक नरक हैं, क्योंकि प्रत्येक अनुवादक अपने स्वयं के टिप्पणियों के सेट के साथ आता है। मेल द्वारा क्लाइंट को सभी प्रश्न पूछने का मतलब है कि उसे दर्जनों पत्रों और स्टाल के काम के साथ बाढ़ देना। सवाल न पूछें - आप नहीं कर सकते

चौथे शैतान का निर्वासन । क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म जिसका हम उपयोग करते हैं, हमें प्रत्येक प्रतिकृति के बारे में चर्चा करने की अनुमति देता है। अनुवादक और ग्राहक एक प्रबंधक के व्यक्ति में मध्यस्थ के बिना विवादास्पद मुद्दों पर चर्चा करते हैं, जिसका काम की गति पर लाभकारी प्रभाव पड़ता है। प्रबंधक मोटेली मुद्दों में नहीं डूबता है, फ्रांसीसी अनुवादक की टिप्पणियों के साथ जापानी अनुवादक के सवालों को भ्रमित नहीं करता है - क्या यह खुशी नहीं है।

ग्राहक के लिए लाभ । संपूर्ण वर्कफ़्लो क्लाइंट के लिए पारदर्शी है। विवादास्पद मुद्दों पर सीधे अनुवादकों से संपर्क करने पर, ग्राहक परिणाम को तुरंत प्रभावित कर सकता है और तुरंत उन विकल्पों को चुन सकता है जो उसे सबसे अच्छा लगता है। वास्तव में, यह पुनरावृत्तियों की संख्या को कम करता है, क्योंकि काम के दौरान सभी परिवर्तन किए जाते हैं।

मेरी प्रस्तुति में इन और अन्य शैतानों के बारे में पढ़ें या देवगैम कीव 2013 में अपने भाषण में देखें:

मुझे खुशी होगी अगर हमारा अनुभव आपको बिना दर्द के स्थानीयकरण करने में मदद करे। यदि आपके पास अनुवादकों और प्रबंधन की खोज करने का समय नहीं है - हमसे संपर्क करें, हमारे पास सब कुछ है।


लेखक के बारे में

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com