कप्तान ... बहादुर? ओह, बहादुर नई दुनिया ...

अब बाजार में आप शायद ही कोई खेल देखते हैं जहां पाठ वास्तव में मायने रखता है। कपट ब्रेव से मिलो: एक ब्रा नई दुनिया! एक छोटी स्वतंत्र कंपनी केटिया गेम्स के प्रयासों का फल पाठ quests के उदासीन प्रशंसकों को नहीं छोड़ेगा। आवाज अभिनय? नहीं, नहीं सुना। केवल उपशीर्षक, केवल कट्टर! इसका मतलब यह है कि मामला पाठ के एक सरल "चिपके हुए" के साथ नहीं होगा। पढ़ना है।

ओ लोकलाइजर के लिए खुशी! अंत में, आप चारों ओर घूम सकते हैं और अपने आप को इसकी सभी महिमा में दिखा सकते हैं! और जहां मुड़ना है वहां है। Kaptain Brawe में वर्डप्ले, कैरेक्टर के कैरेक्टर फीचर्स आदि के आधार पर बहुत सारे जोक्स हैं। एक साथ ड्राइंग की शैली के साथ, स्पष्ट रूप से हमें लुकासआर्ट्स की कृतियों का उल्लेख करते हुए, खेल को मजाकिया और रंगीन माना जाता था। खैर, चलिए देखते हैं ...

पीसी के लिए रूसी संस्करण का स्थानीयकरण कंपनी एन द्वारा किया गया था। मुझे कहना होगा, एक प्रसिद्ध कंपनी से अधिक खिताब का एक गुच्छा। हालाँकि, केवल बीस मिनट के लिए रूसी स्थानीयकरण से हारने के बाद, मुझे गहरी निराशा हुई।

कम से कम पात्रों के नाम तो लीजिए। मुख्य पात्र कपटेन ब्रवे का अनुवाद किया जाता है ... कप्तान बहादुर। वास्तव में परेशान क्यों? बहादुर, ब्रवी, ब्रावर्स्की - लेकिन कितना आविष्कार किया जा सकता था! लेकिन नहीं। स्थानीय लोगों ने नामों और नामों के साथ परेशान नहीं किया: कप्टेन ब्रेव - कैप्टन ब्रेव, क्रिब्स (अंतरिक्ष समुद्री डाकू) - क्रिब, ग्रह जामा स्पेसी - जामा स्पेसी, जहाज माज्लो - मझ्लो (अच्छी तरह से, हमें जहाज को कॉल करने से क्या कहते हैं, "धीमी"?) खैर, मुझे लगता है कि आप पहले से ही प्रवृत्ति को समझ गए हैं।

एक और चरित्र जो विशेष ध्यान देने योग्य है, वह है रोबोट। अधिक सटीक, रौबोट। और वह डेवलपर्स द्वारा नामित किया गया था, इसलिए संयोग से नहीं। और हमारा रोबोट सरल नहीं है, लेकिन ... लकड़ी! तो खेल के दौरान, रोब्बोट और पंक्ति नाव के सामंजस्य को न केवल शब्दों में पीटा जाएगा, बल्कि व्यवहार में भी।

जैसा कि आप शायद पहले से ही अनुमान लगा चुके हैं, रूसी संस्करण में वह सिर्फ एक रोबोट है, बिना किसी संकेत और विचारों के। इसके अलावा, वह केवल चरित्र संवाद और क्लोज़-अप में "रोबोट" बन जाता है। सामान्य योजनाओं पर, शिलालेख रौबोट हमारे लकड़ी के दोस्त की छाती पर गर्व से लहराता रहता है।
रोबोट - बाहर से देखें ...  



... और अंदर।



खेल की शुरुआत से, मैं उस क्षण का इंतजार कर रहा हूं जब कप्तान बहादुर रोबोट की मदद से दलदल को पार करने का फैसला करता है। मूल में, यह क्षण इस तरह लगता है:

वहां, रोब्बोट में एक प्रोपेलर है। अब मैं इसका उपयोग कर सकता हूं।
मेरे पास नक्शा नहीं है और रौबोट एक उचित ड्राइव के बिना पंक्ति नहीं लगा सकता।
वह, वह, रौबोत अब एक पंक्ति नाव के रूप में काम करेंगे।

और इसलिए यह रूसी में लगता है:

खैर, रोबोट में एक पेंच है। अब मैं पाल सकता हूं।
मेरे पास एक नक्शा नहीं है, और रोबोट पानी से ठीक से धक्का नहीं दे सकता है।
ही हे, रोबोट अब एक रोबोट बोट होगा!

मुझे लगता है कि यहाँ की टिप्पणियाँ अतिश्योक्तिपूर्ण हैं। यदि आप रॉबोट स्थानीय लोगों को रॉबॉट कहते हैं, तो आप "रोबोट और बॉट" के बारे में कुछ लिख सकते हैं:

खैर, रोबॉट का एक पेंच है। अब मैं पाल सकता हूं।
मेरे पास एक नक्शा नहीं है, और रॉबॉट ने एक प्रस्तावक के बिना पाल नहीं किया है।
ही हे, रॉबॉट था, यह सिर्फ एक बॉट बन गया!

समुद्र और रोबॉट ड्राइव पर हवा चलती है ...



अंतरिक्ष समुद्री डाकुओं द्वारा उनकी बातचीत में अंतरिक्ष समुद्री डाकू का उल्लेख किया गया है:

कौन, रौबत?
आप वाह वाह नाव मैंने देखा है आप वाह दलदल जाग?
नहीं, वोबोट नहीं ... रोवत!
यही मैंने कहा है!
नहीं, आपने कहा ...

कौन? रोबोट?
यह है कि लोबोट नाव, क्या आप यहां एक खोखले पर तैर रहे हैं?
नहीं, लोबोट बोट नहीं ... रोबोट बोट!
मैंने कहा तो!
नहीं, आपने कहा ...

रोबोट नाव रोबोट नाव! मजाकिया है मेरे लिए, ऐसा नहीं है। एक ही सरल खेल "Robbot - लॉबी" बहुत अधिक प्राकृतिक लग रही होगी।

लेकिन स्थानीयकरण में अच्छे समय हैं। जैसा कि पिछली टिप्पणियों से देखा जा सकता है, मुख्य खलनायक के "काल्पनिक प्रभाव" हैं। और इन "दोषों" पर बहुत सारे चुटकुले और हास्य की स्थिति भी बनी। उदाहरण के लिए, रहस्यमय हत्यारे के बारे में समुद्री डाकुओं की बातचीत, जिसे उन्होंने श्रद्धा और भय से SHE कहा।

बिग गाय ने हमें सीउच में "सहायता" के लिए HEW भेजा!
कुल्हाड़ी से काटना?
नहीं, अरे!
Hew, डैनी क्या है?
यह बहुत अच्छा है! एक pwonoun वाह SHE!
वाह! वह यहाँ आ रहा है? अब?
मुझे नहीं मिला ... यदि SHE आ रहा है, तो कौन है, डैनी?

बड़े चाचा ने अपनी रसीद में हमें "मदद" के लिए HER भेजा!
क्या मिल रहा है?
नहीं, नहीं! रसीद!
हमें क्या मिलेगा, डैनी?
प्राप्त एक! मिशन! Boobies!
ओह! और वह यहाँ आ रही है? पहले से ही ?!
मुझे समझ नहीं आया ... अगर वह यहाँ जाती है, तो हमें क्या मिलता है?





आखिरकार, वे कर सकते हैं! वे जब चाहें कर सकते हैं! लेकिन, दुर्भाग्य से, अनुवाद में बहुत कम सफल क्षण हैं, जहां अनुवादक नहीं चाहता था / कुछ सार्थक के साथ आने में विफल रहा। और, शायद, उन्होंने माना कि रूसी उपयोगकर्ता "ऐसा ही करेंगे," क्योंकि "वैसे भी, कोई भी इन ग्रंथों को नहीं पढ़ता है।" और कप्तान बहादुर की नई नई दुनिया हमारी आंखों के सामने अपना करिश्मा खो देती है, एक और गुजरते साहसिक खेल में बदल जाती है, और यहां तक ​​कि - ओह, हॉरर - बिना आवाज के अभिनय!

वास्तव में, हम पहले ही इस लेख को प्रकाशित कर चुके हैं, लेकिन हमारे नियंत्रण से परे कारणों से हम एक ही स्थान पर निरंतरता को पोस्ट नहीं कर सकते हैं, लेकिन यह होना चाहिए। इसलिए, हम आपको स्थानीयकरण के कुछ बिंदुओं के बारे में गुणवत्ता नियंत्रण विभाग Nadezhda Lynova Epoha3004 के प्रमुख की आधिकारिक राय से मिलवाएंगे।