एक बार जब मैंने लापरवाही से जीवन व्यतीत किया और सोचा कि खेल अनुवादक को अपने काम के लिए भाषाओं, कल्पना और प्रेम के अच्छे ज्ञान के अलावा कुछ नहीं चाहिए। लेकिन फिर मैं बड़ा हो गया, एक नौकरी मिली और पता चला कि कंसोल पर गेम का अनुवाद करना एक मेरा क्षेत्र है और आपको इस पर गलती करने का कोई अधिकार नहीं है। कंसोल प्रोजेक्ट्स के साथ काम करने वाले स्थानीयकरण विशेषज्ञ के जीवन को किस तरह से नियंत्रित किया जा सकता है? उसे इस बारे में सब कुछ पता होना चाहिए कि कितने को भी संदेह नहीं है: Microsoft, निन्टेंडो और सोनी के पहले पक्ष (या कंसोल निर्माता) की आवश्यकताएं। आप उनके निर्देशों का पालन करते हैं, सीखते हैं, एक विशेष मंच के लिए अनुवाद की पेचीदगियों को समझते हैं ... और अब आप खुद ध्यान नहीं देते हैं कि आप अपने दोस्तों को कैसे ठीक करना शुरू करते हैं जब वे नियंत्रक को एक गेमपैड कहते हैं, और आप "प्ले 4" - नई पीढ़ी के कंसोल जैसी सुर्खियों में पागल हैं "।

बात यह है कि किसी भी कंसोल गेम का कॉन्सेप्ट से लेकर बहुत एक्जिट तक का जीवन उन प्लेटफार्मों के निर्माताओं के साथ अटूट रूप से जुड़ा हुआ है, जिस पर वे बाहर आते हैं। और प्रत्येक स्थानीयकृत संस्करण को Microsoft, Sony या Nintendo के बाद ही जारी किया जाएगा और इसे सावधानीपूर्वक जाँचें और इसे अनुमोदित करें। और वे इसे तभी मंजूर करेंगे जब उनकी सभी आवश्यकताओं को पूरा किया जाएगा। ये आवश्यकताएं कई हैं, वे हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं, और उनके पालन के लिए विषय का एक त्रुटिहीन ज्ञान पूरे स्थानीयकरण टीम के लिए एक शर्त है। यदि स्थानीयकरण परीक्षण में विफल रहता है तो क्या होगा? सबसे अधिक संभावना है, गेम के आउटपुट में देरी होगी, और इस तरह के परिदृश्य डेवलपर्स, प्रकाशकों और यहां तक ​​कि गेमर्स के लिए बहुत अवांछनीय हैं।

इसलिए, आज मैं आपको सामान्य शब्दों में उन सबसे महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बताऊंगा जो इस तरह की परियोजनाओं के स्थानीयकरण में शामिल हैं, जिनके बारे में चिंतित होना चाहिए।

उपलब्धियां और ट्राफियां

PlayStation और Xbox पर किसी भी खेल का एक अभिन्न अंग। कोई उनके साथ अच्छा व्यवहार करता है, कोई तब तक शांत नहीं होता जब तक कि वह उन सभी को प्राप्त नहीं करता। यह ऐसे लोग हैं जो किसी तरह की छाती या पंख की तलाश में नक्शे के चारों ओर दौड़ते हुए घंटों बिताते हैं, खेल के माध्यम से बार-बार जाते हैं और डेवलपर्स के कार्यों के पूरे स्पेक्ट्रम को पूरा करते हैं।

इसके अलावा, उपलब्धियों और पुरस्कारों का अनुवाद लगभग सबसे महत्वपूर्ण कार्य है, जिसमें बहुत समय लगता है, यह देखते हुए कि उनकी मात्रा में आमतौर पर 200 शब्द नहीं होते हैं। अफवाह यह है कि उपलब्धियों और पुरस्कारों की जांच सबसे कठिन है। यह आश्चर्य की बात नहीं है - यह पाठ की एक छोटी राशि है, यह हमेशा दृष्टि में है, और फिर भी गलती करना इतना आसान है ... क्यों?

ज्यादातर इसलिए कि उपलब्धियों के लिए एक लाइन की लंबाई सीमा होती है। और सभी अनुवादक इसके बारे में नहीं जानते हैं, और यदि वे ऐसा करते हैं, तो वे समय-समय पर इसे भूल जाते हैं। यह समझने के लिए कि उपलब्धि पर क्या सीमाएँ लगाई जाती हैं, आपको इसकी शारीरिक रचना को समझने की आवश्यकता है।



आइए फॉलआउट से उपलब्धियों के उदाहरण देखें: न्यू वेगास। तीन उपलब्धियां पहले से ही अनलॉक हैं, लेकिन एक अभी तक नहीं है। प्रत्येक उपलब्धि का एक शीर्षक होना चाहिए। अनलॉक की गई उपलब्धियों में एक विवरण है, अर्थात् आप उपलब्धि क्यों अर्जित की एक व्याख्या। अनब्लॉक - एक विवरण के बजाय, एक तथाकथित हाउ-टू, अर्थात् है। उपलब्धि हासिल करने के लिए क्या किया जाना चाहिए, इसकी व्याख्या। इस उदाहरण में, कैसे-को अनिवार्य मनोदशा में लिखा गया है, और विवरण पहले से ही तनावपूर्ण हैं। यह कैनन नहीं है। आप बिना किसी समय के कैसे कर सकते हैं और सब कुछ लिख सकते हैं। रूसी में, हम सबसे अधिक बार विवरण को असीम (गो, कलेक्ट, किल ...) के साथ अनुवाद करते हैं। यदि खेल में भी कैसे-है और आपको उनके बीच अंतर करने की आवश्यकता है, तो वर्णन के लिए हम निष्क्रिय आवाज (मारे गए 100 दुश्मन) का उपयोग करते हैं, और कैसे-के लिए हम अच्छे पुराने असीम का उपयोग करते हैं।

लेकिन हमने नालियों की लंबाई पर प्रतिबंध के बारे में बात की। Xbox 360 पर, शीर्षक का अनुवाद करने की सीमा 32 वर्ण है। कैसे और वर्णन 100 वर्णों से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए।

PlayStation निर्माताओं ने हमारे लिए क्या जाल बिछाया? लेकिन कोई नहीं। पीएस पुरस्कारों के लिए, स्ट्रिंग की लंबाई पर कोई प्रतिबंध नहीं है। लेकिन चूंकि अधिकांश गेम अब कई प्लेटफार्मों पर जारी किए जा रहे हैं, इसलिए उपलब्धियों और पुरस्कारों का सेट समान है और उन पर Xbox आवश्यकताएं स्वचालित रूप से लागू होती हैं।

एक और महत्वपूर्ण आवश्यकता - उपलब्धियों और पुरस्कारों में प्रयुक्त शब्दावली इन-गेम के अनुरूप होनी चाहिए। यद्यपि, निश्चित रूप से, किसी भी खेल के ग्रंथों के लिए शब्दावली एकरूपता एक मानक आवश्यकता है। उदाहरण के लिए:

टाइटल स्ट्राइक! हड़ताल!

विवरण शलजम का उपयोग करके 5 शत्रुओं को मारें शत्रुओं के साथ पांच शत्रुओं को मारें

शत्रुओं का उपयोग करके 5 दुश्मनों को कैसे मारें

यहां सब कुछ ठीक है, अगर आपके खेल में शलजम को हर जगह "शलजम" के रूप में अनुवादित किया गया है। लेकिन अगर कल अनुवाद परमानंद में आप हर जगह शलजम का अनुवाद "रुतबागा" या "शलजम" के रूप में करते हैं, और आज आप उपलब्धियों का अनुवाद करते हैं, और आपका मूस फुसफुसाता है: "सब कुछ ठीक है, एक शलजम था", तो आपको समस्या हो सकती है। और मैं अपने सिर में आवाज़ों के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। आखिरकार, वास्तव में, आपके स्थानांतरण से आप खिलाड़ी को भ्रमित करते हैं। उसे शत्रुओं को शलजम से मारने की जरूरत है, और उसके पास केवल एक रहस्यमय शलजम है। इसलिए, इस तरह के अनुवाद के साथ एक गेम में Xbox या PS पर रिलीज के लिए पात्र होने का एक नगण्य मौका है।

समृद्ध उपस्थिति

रिच प्रेजेंस इस बात की जानकारी देने वाली एक लाइन है कि आपका दोस्त वर्तमान में क्या कर रहा है। हम भाग्यशाली हैं कि इन लाइनों का अनुवाद केवल तभी करते हैं जब Xbox पर एक गेम आ रहा हो। यह एक वास्तविक अनुवाद घातक है, क्योंकि एक भी परियोजना नहीं हुई है, जहां वे सभी भाषाओं में सही ढंग से अनुवादित किए गए थे। इस तथ्य के बावजूद कि हम और हमारे सहयोगी इन कपटी रेखाओं के अनुवाद की आवश्यकताओं से अच्छी तरह वाकिफ हैं। मामला क्या है? हाँ, सिर्फ एक असली खेल में कई वे अपनी आँखों में कभी नहीं देखा! मैं इन लोगों में से एक हूं, इसलिए अगर किसी के पास स्क्रीनशॉट है, तो मैं आभारी रहूंगा। आरपी का अनुवाद किए जाने वाले पाठ के कुल द्रव्यमान में खो जाते हैं, और उनके लिए एक बहुत सख्त लंबाई सीमा होती है (अधिकतम दो वर्णों पर दो पंक्तियाँ), जो संयोग से निरीक्षण करना लगभग असंभव है। आइए एक उदाहरण देखें।

मुख्य मेनू में बेवकूफ बनाना (31 वर्ण)


यहां, सोर्स कोड में भी प्रतिबंध का उल्लंघन किया गया है। यह अनपेक्षित अनुवादकों को भ्रमित करता है। सही अनुवाद इस तरह दिखना चाहिए (यदि आप एक पंक्ति में सब कुछ लिखते हैं, तो पहले से ही 25 अक्षर होंगे):


चारों ओर बेवकूफ बनाना (8 वर्ण)

मुख्य मेनू में! (15 अक्षर)

शब्दावली

यह शायद सबसे स्पष्ट है। निन्टेंडो, सोनी और माइक्रोसॉफ्ट के पास प्रत्येक बटन और वायरिंग के लिए सभी प्रमुख भाषाओं में अनुवाद के कड़े विकल्प हैं। और प्रत्येक बटन और पोस्टिंग को अनुवाद में उसी तरह से बुलाया जाना चाहिए जिस तरह निन्टेंडो, सोनी और माइक्रोसॉफ्ट को चाहिए। कंसोल निर्माता बहुत विस्तृत शब्दावली प्रदान करते हैं और नियमित रूप से उन्हें अपडेट करते हैं। इसलिए, ऐसा लगता है कि सब कुछ सरल है, और इसलिए यह है। लेकिन, हमेशा की तरह, परिस्थितियों के बिना नहीं।



शान्ति के लिए रूसी भाषा के शब्दावलियों में, अंग्रेजी में समान ध्वनि वाले तीन शब्द हैं, लेकिन किसी कारण से उन्हें मंच पर निर्भर करते हुए रूसी में अनुवाद किया जाता है। लगभग सभी अन्य भाषाओं में एक ही बात है। तो, ये ये गिरगिट शब्द हैं:

अवधि	पुनश्च	एक्सबॉक्स
नियंत्रक	नियंत्रक	गेमपैड
छड़ी	जोस्टिक	मिनी जॉयस्टिक
डाउनलोड करने योग्य सामग्री	डाउनलोड करने योग्य सामग्री	डाउनलोड करने योग्य सामग्री

यह हमारे जीवन को कठिन क्यों बनाता है? क्योंकि अक्सर सभी प्लेटफार्मों पर लॉकिट एक एक्सेल दस्तावेज़ में निहित होता है। और अनुवादक को लाइनों की आईडी को समझना होगा कि किस प्लेटफॉर्म पर यह लाइन उस कपटी शब्द से संबंधित है। यदि लाइन आईडी एक अस्पष्ट जवाब नहीं देते हैं, तो आपको ग्राहक से पूछना होगा कि उनका वहां क्या मतलब था।

कभी-कभी ऐसे हालात पैदा हो जाते हैं जब कंसोल निर्माताओं की मांग हमें एक मृत अंत में ले जाती है। उदाहरण के लिए, आपको स्टिक शब्द का अनुवाद करने की आवश्यकता है, और स्ट्रिंग की लंबाई पर प्रतिबंध 6 वर्ण है। और हम इस मामले में कुछ भी नहीं कर सकते, क्योंकि इस शब्द के लिए कोई अनुमति नहीं है।

शैतान ने विस्तार से

जैसा कि आप पहले से ही समझते हैं, बिंदु केवल सही शब्दावली में नहीं है, ऐसी अन्य आवश्यकताएं भी हैं जिनका उल्लंघन नहीं किया जा सकता है: पूंजीकरण, ट्रेडमार्क के निशान, संक्षिप्तीकरण, रिक्त स्थान और अन्य trifles का उपयोग जो तुच्छ लगता है। यह आसान प्रतीत होगा? सब कुछ अंग्रेजी की तरह करें। इसे PlayStation 3 कहते हैं, और लिखते हैं। Xbox LIVE द्वारा लिखित - जिसका अर्थ है कि रूसी में, इसलिए ऐसा हो। लेकिन कंसोल के लिए गेम का अनुवादक स्रोत पाठ पर भरोसा नहीं कर सकता है, क्योंकि अक्सर त्रुटियां वहां पाई जाती हैं। वह केवल अपने ज्ञान पर भरोसा कर सकता है।

आप Xbox Live के बजाय Xbox LIVE लिखते हैं, और गेम रिलीज़ के लिए योग्य नहीं है। PlayStation3 के नाम पर ट्रेडमार्क को छोड़ना समान है। बेशक, वास्तव में, सब कुछ इतना सख्त नहीं हो सकता है, लेकिन औपचारिक रूप से कंसोल निर्माताओं को इस बारे में भी शिकायत करने का अधिकार है।

मनोरंजन की व्यवस्था

ठीक है, और अंत में, यह मत भूलो कि Xbox और निन्टेंडो कंसोल हैं, लेकिन PlayStation एक प्रणाली है। किसी भी व्यक्ति को सामान्य जीवन में आपको इस तरह के सुविधाजनक शब्द को कंसोल के रूप में मना करने के लिए मजबूर नहीं करता है। लेकिन अगर अचानक सोनी के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत हो रही है, तो आप जानते हैं कि क्या करना है।



खैर, यह हिमखंड का सिरा था। कई बार मैंने पहले से ही जारी गेम में कंसोल निर्माताओं की आवश्यकताओं का उल्लंघन देखा। इसका मतलब यह है कि अगर हम गलती करते हैं, तो भी हम घातक परिणामों से बच सकते हैं, क्योंकि परीक्षक को त्रुटि का नोटिस भी नहीं हो सकता है। लेकिन चूंकि हम में से अधिकांश इस तरह के चरम खेल को पसंद नहीं करते हैं, इसलिए हम सभी निर्देशों को एक बार फिर से पढ़ना बेहतर समझते हैं।

अब आप जानते हैं कि खेल अनुवादक के जीवन में यह इतना सरल नहीं है। और अगर किसी दिन आप Xbox के लिए नियंत्रकों की एक जोड़ी लाने के लिए एक दोस्त से पूछते हैं, और वह आपको सही करता है, तो नाराज मत हो - आपका दोस्त सिर्फ अपनी नौकरी से प्यार करता है।