पागल geek वैज्ञानिकों और स्थानीयकरण की एक छोटी करामाती कहानी के बारे में खेल

यह वैज्ञानिकों के बारे में सबसे भयानक और सकारात्मक गेम है जिसे हमने देखा है। यह प्रक्रिया उन लोगों के लिए दिलचस्प होगी जो आईटी गेम डेवलपमेंट का आनंद लेते हैं, और वे जो आश्चर्य के साथ लंबी परियोजनाओं की कहानियों से प्यार करते हैं।



तो, प्रवेश द्वार पर अंग्रेजी में नियम थे, गणितीय न्यूनतावाद, मानचित्र ग्रंथों और प्रोटोटाइप की भावना में लिखे गए थे। यह सब 2011 में लेखक डोनाल्ड वकारिनो से वापस आया। प्रोटोटाइप इस तरह दिखता था: उसने अपने विचार, और निर्धारित मापदंडों को स्पष्ट करने के लिए क्लिपआर्ट्स पर खींच लिया।


हमने खेल को केवल पागल वैज्ञानिकों के बारे में नहीं बनाने का फैसला किया, नहीं। अच्छे के बारे में, लेकिन साथ ही पूरी तरह से पागल वैज्ञानिकों की भावना में "सोमवार शनिवार को शुरू होता है।" और हमने चित्रण की अवधारणा के साथ शुरुआत की। प्रोटोटाइप के दाईं ओर प्रासंगिक अवधारणाएं।

यह सब कैसे शुरू हुआ

प्रक्रिया में हर विवरण के महत्व को स्पष्ट करने के लिए, आपको खेल के इतिहास से शुरू करने की आवश्यकता है। डोनाल्ड वकारिनो दुनिया में सबसे प्रसिद्ध गेम डिजाइनरों में से एक है। उनका डोमिनियन शायद हाल के वर्षों में दुनिया में सबसे अधिक व्यावसायिक रूप से सफल खेलों में से एक था। इसलिए यह आदमी अपने सपनों का खेल बनाना चाहता था। जैसा कि वह मजाक में कहता है, वह स्कूल में बहुत नाराज था, और इसलिए उसने कुछ ऐसा आविष्कार करने का सपना देखा। अस्कोरा गेम्स कंपनी के प्रकाशन के लिए दुनिया के अधिकारों को बनाया और बेचा।

प्रकाशक ने पहले संस्करण को मुद्रित किया, एसेन में एक प्रदर्शनी में दिखाया (यह जर्मनी में एक शहर है, जहां बोर्ड गेम और अन्य गीक चीजों पर सबसे प्रसिद्ध प्रदर्शनी आयोजित की जाती हैं)। खेल गर्म केक की तरह बिखरे हुए। विभिन्न देशों में भागीदार थे। रूस में, हम प्रकाशन के लिए उम्मीदवार थे। और फिर प्रकाशक चला गया था। पूरी तरह से हो गया। न तो हम, न ही वह कारखाना जहाँ उन्होंने प्रिंट का आदेश दिया था, और न ही खेल का लेखक उन्हें खोज सका।

नतीजतन, खेल, जो एक बेस्टसेलर माना जाता था, जल्दी से चला गया। हम इस खेल को जारी करने में मदद करने के लिए लंबे समय से डोनाल्ड को चिढ़ा रहे थे। लगभग छह महीने बाद, जुगनू के साथ स्थिति ऐसी थी - ऐसा लगता है, यह स्पष्ट है कि यह शांत है, एक दर्शक है, केवल कोई सामग्री नहीं है। हमारे मामले में, पहले से ही नेफरियस को खरीदने के लिए तैयार लोगों की एक पंक्ति थी। और जो उसे पहले से प्यार करता था। अनुबंध में एक खंड था कि यदि प्रकाशक व्यवसाय को निलंबित कर देता है तो अनुबंध टूट सकता है। हमने लगभग एक साल इंतजार किया। डोनाल्ड ने एस्कॉर के साथ अनुबंध को समाप्त कर दिया, और अंत में हमें न केवल अधिकार मिला, बल्कि खेल के लिए पहले से ही अंतर्राष्ट्रीय अधिकार भी थे। वकारिनो ने खुद को संतुलित करने में दो साल बिताए और यहां तक ​​कि बेहद आकर्षक खेल स्थितियों को भी देखा जो उन्होंने इस संस्करण में ठीक किया। कुछ geeks पहले से ही एक दूसरा बॉक्स चाहते हैं।

वापस परियोजना के लिए। कई अन्य स्थानीयकरणों के विपरीत, हमें न केवल तैयार चित्रों और ग्रंथों को लेने की आवश्यकता थी, बल्कि लेखक के प्रोटोटाइप के अनुसार खरोंच से सब कुछ करने के लिए। आमतौर पर हमें पश्चिम में पहले से ही लोकप्रिय एक खेल मिलता है, जिसे कई बार प्रकाशित किया गया है। उसी स्थिति में, हमारे हाथों में हमारे अपने शुरुआती प्रोटोटाइप के समान एक चीज थी। इसका मतलब यह था कि हम खुद को उसकी थीसिस के अनुसार नियम लिखते हैं, हम सभी "इंटरफेस" बनाते हैं और हम अनुवाद स्थानीयकरण के साथ करते हैं।

प्रोटोटाइप

पहले प्रोटोटाइप इस तरह दिखते थे:



तदनुसार, बाहर निकलने पर ऐसी तालिकाओं से, तैयार किए गए कार्ड प्राप्त करना आवश्यक था।

गेमप्ले

प्रत्येक खिलाड़ी एक वैज्ञानिक है। यह कार्य अन्य वैज्ञानिकों को बिंदुओं के आसपास पहुंचाना है। आविष्कार बनाने के लिए अंक दिए गए हैं। प्रत्येक आविष्कार दुनिया को बदलता है (खेल प्रभाव देता है जैसे कमाई, अनुसंधान को गति देना, और इसी तरह)। प्रत्येक चाल एक कार्रवाई का चयन करती है - प्रोटोटाइप की विधानसभा (आविष्कार का कार्यान्वयन), अनुसंधान (सैद्धांतिक अनुसंधान), काम या जासूसी। इसके अलावा, हर बैच दुनिया में हर बार नया होता है - यानी सस्ती परमाणु ऊर्जा, फिर सरकारी अनुदान, फिर जानवरों के साथ काम करने पर प्रतिबंध, फिर आम तौर पर एलियंस से संपर्क।

नमूना परियोजना की योजना

• प्रोजेक्ट टीम के साथ लगभग 20 गेम खेलें और समझें कि गेम स्टाइल क्या है।
• स्थानीयकरण की अवधारणा का आविष्कार और संरक्षण करना।
• पहले कार्ड के लिए कला करें और एक शैली चुनें।
• एक ही नस में बाकी सब आकर्षित करना शुरू करें।
• समानांतर में, कार्ड के लेआउट और इंटरफ़ेस के बारे में सोचें।
• नियमों का अनुवाद करें।
• परीक्षण श्रृंखला से छुटकारा पाएं।
• एक पूर्ण सेट पर सोचो।
• एक बॉक्स बनाओ।
• सभी सहायक घटक बनाएं।
• एक और परीक्षण श्रृंखला चलाएं और परिणामों के आधार पर सुधार करें।
• सब कुछ सुधारक को दें।
• इकट्ठा करें और उत्पादन के लिए तैयार करें।
• जांचें कि सब कुछ सही तरीके से बनाया गया है।

संकल्पना

दुनिया के विनाश और कब्जे का मुद्दा एक नाज़ुक है। इस अर्थ में कि प्रबुद्ध यूरोप में, उदारवादियों के विद्रोह का ज़ोर इस बात पर निर्भर करता है कि इसे कैसे प्रस्तुत किया जाएगा। खैर, बहुत सारे जो GTA और अन्य खेलों को मना करते हैं, बस इतना जमकर नहीं।

पश्चिमी अवधारणा यह थी: “ज्वालामुखियों के मेरे कार्यकर्ता भूकंप से बचाते हैं, एक ठंडी किरण फलों, आदि का परिवहन करने में मदद करेगी। - लेकिन सम्मेलन में रेक्टर ने मुझे इस बारे में बात नहीं करने दी। अहा! मैं टेलीविजन स्टेशन को तोड़ दूंगा और सभी को बताऊंगा। आउच! और किसी ने पहले ही इसे तोड़ दिया और पहले से ही अपने आविष्कारों के बारे में बात करता है। So. यह एक चुनौती है! ”

हम वकारिनो अवधारणा के करीब गए और अभी भी ऐसे गीक्स के बारे में एक खेल बनाते हैं जो मामूली रूप से समस्याओं को खारिज करते हुए, शोध का संचालन करते हैं। प्रत्येक की अपनी प्रयोगशाला है। यही है, एक तरफ, हमने "वैज्ञानिकों के युद्ध" की अवधारणा को छोड़ दिया है, और दूसरी तरफ, हमने फैसला किया है कि हमारे वैज्ञानिक आमतौर पर अधिक दयालु और विसरित होंगे। क्यों? क्योंकि हम कार्ड की सूची पर चले गए - सहयोग के प्रति पूर्वाग्रह है (उदाहरण के लिए, वैज्ञानिकों का एक अंतर-विश्वविद्यालय नेटवर्क), और विशेष रूप से आक्रामक कुछ का कोई स्पष्ट संकेत नहीं है।

हमने पहली तस्वीरें खींचीं, वैकारिनो से पूछा कि क्या हम वहां खुदाई कर रहे हैं। वह कुछ हद तक कार्टूनिस्ट शैली से हतोत्साहित था (वह खुद लाल चेतावनी की भावना में चाहता था), लेकिन पुष्टि की गई। महान, हम काम कर रहे हैं।


स्रोत शैली

दृष्टांत और अनुवाद

अच्छा स्थानीयकरण शैली-परिभाषित चित्रों के एक जोड़े के साथ शुरू होता है। हम तुरंत कुछ कार्टोनी चाहते थे, लेकिन विचार करने के लिए काफी दिलचस्प है। यहाँ विकल्प हैं:


यह एक बहुत बुराई है, लेकिन पृष्ठभूमि में चीजें हैं


यहाँ कुछ है, हम एक ही नस में आगे की कोशिश करते हैं


वह मस्त है


सही मूड है। यह स्पष्ट हो जाता है कि हमें अभी भी ऊपर के रूप में दो वैज्ञानिकों की आवश्यकता है, लेकिन जो समुद्र में घुटने से गहराई तक हैं। तुम्हें पता है, स्ट्रैगात्स्की से थोड़ा, बच्चों के कार्टून से थोड़ा सा।

अधिक अवधारणाएँ:



यह पिछले "दादा" के साथ संयोजन में बहुत खुश है। हम इसकी मूल अवधारणा लेते हैं और क्रमिक रूप से इसे बदलते हैं। यहाँ स्रोत है।



हम बॉक्स के बारे में सोचते हैं:



हम पश्चिम में पहले संस्करण की मूल शैली पर प्रयास करते हैं:



और अंत में, सभी वही करते हैं, जैसा हम खुद चाहते थे। यहाँ वे हैं, बॉक्स पर हमारी सुंदरियाँ:


भविष्य का खेल बॉक्स

सामान्य शैली

एक महत्वपूर्ण चीज आविष्कारों के कार्ड थे। मूल में, साइनक और मैकेनिकल फ़ॉन्ट का विषय वहां खेला गया था। हमने तुरंत घरेलू रेखाचित्रों के साथ प्रतिस्थापित किया (वे सकारात्मक हैं, नकारात्मक नहीं) और GOST द्वारा उनके हस्ताक्षर के लिए इच्छित फ़ॉन्ट। यहाँ प्रोटोटाइप और परिणाम हैं:


प्रारंभिक विकल्प


बाद में प्रोटोटाइप

लेखक ने स्थानीय मेमों और एक वाक्य का इस्तेमाल किया। अनुवाद करते समय, वाक्य में हास्य खो जाता है, और स्थानीयकरण करते समय, हमें अपनी सुविधाओं को ध्यान में रखना चाहिए। यहां एक कार्ड का एक उदाहरण है, स्वाद का सार (सजाने का पाठ, गेम लोड को प्रभावित नहीं करना) जो उसे समझ में नहीं आया। लेकिन उसने हमें माना कि यह बेहतर है। लेकिन ईएएल के साथ, यहां तक ​​कि वे इस मजाक को जानते हैं।



समझौते के बाद, मैंने चित्रों के एक जोड़े को फिर से तैयार करने के लिए कहा। एक उदाहरण:


हॉबी बहुत ज्यादा घर से निकला था


वह इस नक्शे पर एक विशेष भूखंड चाहते थे। इसी समय, आप देख सकते हैं कि इस दौरान तीर और सिक्के कैसे बदल गए।


और नतीजा

अंतिम परीक्षण

फिर हमने कागज और कार्डबोर्ड से ऐसा प्रोटोटाइप बनाया:



और उन्होंने इसे सामान्य रूप से डेस्कटॉप से ​​अपरिचित लोगों को दिया। फिर - उन लोगों के लिए जो केवल उन में खेलते हैं। मूल रूप से, बीटा परीक्षकों ने नियमों की जटिलता के बारे में बात की। यहाँ परीक्षण रिपोर्ट से एक उदाहरण है:

पेज 6 - आविष्कार के संचालन के बारे में - पहली बार पढ़ने पर वाक्यांश "आविष्कार की लागत का भुगतान करें" पूरी तरह से समझ से बाहर था - कौन किसको (बैंक या प्रतिद्वंद्वियों को) भुगतान करता है? उसके आविष्कार का मूल्य या किसका? फिर, यह स्पष्ट हो जाता है, लेकिन फिर से आपको फिर से पढ़ना होगा।

पृष्ठ 7 - "खेला आविष्कार" - शायद यह "खेला और भुगतान" जोड़ने के लायक है, क्योंकि इस समय यह अभी भी बहुत स्पष्ट नहीं है कि "खेला" का क्या मतलब है।

पृष्ठ 8 - "इस कदम के अंत में 20 अंक या उससे अधिक अंक किसने बनाए" - मैं "पहले स्कोर" जोड़ना चाहता हूं। सिद्धांत रूप में, यह स्पष्ट है, लेकिन पूरी स्पष्टता शायद आहत नहीं होगी)

अन्त

नियम जोड़ना (उदाहरण पृष्ठ):

पैकेज बंडल

एक महत्वपूर्ण सवाल यह था कि पैसे के लिए क्या चुनना है - कार्डबोर्ड मग (अच्छी तरह से, आप जानते हैं, जो एक क्रंच के साथ मैट्रिक्स से निचोड़ा हुआ है) या कागजात के साथ पैसे, जैसे मोनोपॉली में। परीक्षणों पर, यह स्पष्ट हो गया कि मग अधिक सुविधाजनक है, लेकिन कागज से पैसा उत्पादन में सस्ता है। हम परिणाम पर विचार करते हैं, अंतर केवल शेल्फ पर एक प्रतिशत प्रतिशत है। ठीक है, हम सबसे अच्छा करते हैं - मंडलियां।

शीट पर हलकों की व्यवस्था में कुछ आकर्षित करने का अवसर था। मैंने माइनस दो की जड़ के साथ एक और "सिक्का" खींचने का सुझाव दिया - वे इसे बाहर निचोड़ने में सक्षम नहीं होंगे, लेकिन खुशी का एक समुद्र होगा। लेकिन उत्पादन प्रबंधक का कहना है कि ईस्टर अंडे ईस्टर अंडे हैं, और फिर ग्राहक इस तथ्य के लिए अपने सिर को हटा देंगे कि सिक्का बाहर निचोड़ा नहीं गया है - एक स्पष्ट शादी। मैं समझता हूं कि वह सही है और मैं सहमत हूं। तो जटिल संख्या के बिना, क्षमा करें।

डिब्बा

जहां कोई विक्रेता नहीं है, बॉक्स बेचता है। यूरोप में कहीं भी कोई विक्रेता नहीं होगा, इसलिए हमने तुरंत उनके बाजार के लिए बॉक्स को तेज करने की कोशिश की। इसका मतलब है कि बहुत सारा पाठ।

ठीक है, निश्चित रूप से, हम उस पर छोटे ईस्टर अंडे के एक जोड़े का विरोध नहीं कर सकते थे।



हमारे अनुवाद नियमों में से एक रूसी में बॉक्स पर लेखक का नाम है, ताकि यह स्पष्ट हो कि इसे कैसे पढ़ा जाए (और नियमों के आउटपुट में मूल में)। लेकिन, अफसोस, यहाँ लाइसेंस समझौते के तहत यह अंग्रेजी में आवश्यक है - शायद कोई डॉन में प्रदर्शनियों में से एक पर आया था और एक सख्त क्रोएशियाई उच्चारण के साथ अभिवादन किया था। इसलिए अब उसका बीमा किया जाता है।

फिर - सुधारक और prepress। और अलमारियों पर खेल। घोषणाओं के बिना दो सप्ताह - बक्से बस पर्याप्त नहीं थे, उन्हें दुकानों में दिखने की गति के साथ खरीदा गया था।

विज्ञापन और छूट का मिनट

वह सब है। आप पूर्ण नियमों को डाउनलोड कर सकते हैं और यहां बॉक्स में गहराई से देख सकते हैं । हमेशा की तरह - " हब्रेब्रा " कहें - आपको मॉस्को, सेंट पीटर्सबर्ग, येकातेरिनबर्ग, चेल्याबिंस्क और ऊफ़ा में थोड़ी सी सुखद छूट मिलती है। सप्ताह काम करता है।

PS हाँ, यहाँ एक और बात है। मेरे पास कुछ नए सील बक्से हैं जो मैं अधिकतम सकारात्मक के साथ उपयोग करना चाहता हूं। मैं मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी से परमाणु भौतिकविदों के लिए रूसी पोस्ट द्वारा एक भेजने की सोच रहा हूं (बस रसीद पर अपने चेहरे को पेश करने के लिए), लेकिन मुझे अभी तक पता नहीं चला है कि दूसरे के साथ क्या करना है। यदि आप मुझे एक विचार देंगे, तो यह बहुत अच्छा होगा।