शब्दों का शब्दकोश

जब हमने अपने पिछले लेख को किसी अन्य संसाधन पर पोस्ट किया, तो यह टिप्पणी में ठीक ही कहा गया था कि चुटकुले का अनुवाद करना आसान काम नहीं है। और मैंने सोचा: वास्तव में, शायद मैं बहुत जटिल चीजों के साथ "लिंच" शुरू कर रहा हूं? आखिरकार, अनुवाद में मूल के हास्य को व्यक्त करें, दंड को बचाएं, और इसी तरह। - कार्य आसान नहीं है। तो ठीक है। इस बार हम सरल के बारे में बात करेंगे, मैं यहां तक ​​कहूंगा, न केवल खेलों के स्थानीयकरण, बल्कि किसी भी पाठ की मूलभूत अवधारणाएं। यह वर्तनी और विराम चिह्न है।

ऐसा लगता है कि हमें स्कूल में सही तरीके से लिखना सिखाया जाता है। सभी एक रूप में या किसी अन्य ने रूसी में परीक्षा उत्तीर्ण की। और सामान्य तौर पर, स्थानीयकरण के क्षेत्र में किसी भी नौकरी में एक अपरिहार्य आवश्यकता रूसी भाषा का सही ज्ञान है। फिर, मुझे माफ करना, यह सब कहाँ से आया?

शुरुआत करते हैं वर्तनी से। हां, टाइपो हैं। यहां तक ​​कि ऐसे भी हैं जो स्वचालित वर्तनी जांचकों द्वारा नहीं पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, क्रिया में "tsya" और "tsya", जिसे देखते हुए किसी भी व्याकरण में नाज़ी में एक उन्मत्त बट की चोट लगती है और सभी को जलने की इच्छा होती है। वैसे, आपको त्रुटि और टाइपो के बीच अंतर करना चाहिए। जब पाठ में एक साथ शब्द "प्यारे" हम "प्रिय" देखते हैं - यह स्पष्ट रूप से एक टाइपो है। ठीक है, कलाकार को सही कुंजी नहीं मिली। लेकिन जब हमारे पास "संघटक" के बजाय एक "संघटक" होता है, तो यह पहले से ही एक गलती है। एक व्यक्ति बस एक शब्द का जादू नहीं जानता है।

मैं समझ सकता हूं जब हम एक बड़े MMORPG के साथ काम कर रहे हैं, जिसमें सैकड़ों या यहां तक ​​कि हजारों पृष्ठों के पाठ, और वर्तनी की एक जोड़ी को याद करते हैं या टाइपोस बहुत आसान है। लेकिन जब हमें कुछ आकस्मिक खिलौने का सामना करना पड़ता है, तो इसका पूरा मार्ग 8 से 12 घंटे तक का होता है, और खेल में दूसरे मिनट के बाद त्रुटियां शुरू होती हैं - यह पहले से ही मेरी समझ से परे है।

लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, कम शब्द, अधिक काम। मुझे लगता है कि स्क्रीनशॉट शब्दों की तुलना में बहुत अधिक आश्वस्त होंगे।









ठीक है, यदि आप अभी भी कम से कम किसी भी तरह से वर्तनी त्रुटियों से लड़ सकते हैं, तो एमएस वर्ड या एक्सेल में एक ही वर्तनी जांचक का उपयोग कर सकते हैं, तो विराम चिह्न एक नाजुक मामला है। मैं कुछ प्रकाशकों के लिए भी कहना चाहूंगा कि यह एरोबेटिक्स है, लगभग अप्राप्य ऊंचाई। सहभागी और सहभागी वाक्यांशों को अलग करने के लिए नियम, परिचयात्मक शब्द, यौगिक और जटिल वाक्यों में विराम चिह्न ... और मैं डैश, कॉलन और अर्धविराम सेट करने के नियमों पर भी स्पर्श नहीं करता, बस कुछ अल्पविराम। बल्कि, वे कभी-कभी बस पर्याप्त नहीं होते हैं ...

और स्क्रीनशॉट का एक और हिस्सा।









दरअसल, समस्या का संकेत है। सवाल यह भी नहीं है कि किसे दोषी ठहराया जाए और क्या किया जाए। इसके साथ, बस सब कुछ स्पष्ट है: खेल में लोड करने से पहले ग्रंथों की कम से कम एक प्राथमिक स्वचालित जांच करना। यहां मैं एक सनसनीखेज, बहुत खुलासा उदाहरण देना चाहता हूं। उस समय सुपर लोकप्रिय, खेल "हैप्पी किसान" एक बार व्लादिमीर ज़िरिनोवस्की द्वारा देखा गया था। लगता है कि वह क्या ध्यान दिया? यह सही है! गलतियों के लिए: “अच्छा खेल, सही है। एक बगीचे बढ़ो, एक पड़ोसी से चोरी करें। लेकिन साक्षरता का सत्यापन क्यों नहीं किया जा सकता है? "बीज", "पुष्टि करें", आपने ऐसे शब्द कहाँ से सीखे? मैं खेलना चाहता था, लेकिन मैं गलतियाँ नहीं कर सकता। सही। लेकिन विचार अच्छा है। ”

तो "साक्षरता को सत्यापित करना असंभव क्यों है"? अच्छा सवाल है, लेकिन यह अधिक बयानबाजी है। और वैसे, इन-गेम त्रुटियों को समय के साथ तय किया गया है।

अंत में, मैं सरल सिफारिशें देना चाहता हूं। गेम में टेक्स्ट अपलोड करने से पहले, वर्ड टूल्स का उपयोग करके उन्हें देखें। कार्यक्रम सभी त्रुटियों को पकड़ नहीं सकता है, लेकिन कम से कम यह आपके उपयोगकर्ताओं को एक बीज लगाने नहीं देता है। या विशेषज्ञों को प्रूफरीडिंग के लिए ग्रंथ सौंपें - फिर ठीक से कोई आवश्यक अल्पविराम दिखाई नहीं देगा।