"ट्रांसलेशन कौरसेरा": दुनिया के सर्वश्रेष्ठ पाठ्यक्रमों को रूसी में अनुवाद करने के लिए एक मंच कैसे बनाया जाए

24 मार्च को, ABBYY लैंग्वेज सर्विसेज और डिजिटल अक्टूबर सेंटर ने क्राउडफंडिंग प्रोजेक्ट " ट्रांसलेट कोर्टसेरा " के आधिकारिक लॉन्च की घोषणा की। इसका लक्ष्य स्वयंसेवकों को सर्वोत्तम कोर्सेरा पाठ्यक्रमों का रूसी में अनुवाद करना और उन्हें सभी रनेट उपयोगकर्ताओं के लिए सुलभ बनाना है। आप परियोजना की वेबसाइट पर अभी व्याख्यान का अनुवाद और पंजीकरण शुरू कर सकते हैं।

जब हम लॉन्च के लिए इस परियोजना को विकसित और तैयार कर रहे थे, तो बहुत सारी दिलचस्प चीजें हुईं। हमने कई संगठनात्मक और तकनीकी समस्याओं का हल किया, बहुत सारे दिलचस्प लोगों से मुलाकात की, जिनमें उज्ज्वल टीम और कौरसेरा के संस्थापक, साथ ही साथ इस परियोजना डिजिटल अक्टूबर पर हमारे स्थानीय साथी की टीम शामिल थी। हमें लगता है कि प्रौद्योगिकियों के बारे में सीखना आपके लिए अधिक दिलचस्प होगा, इसलिए अब हम आपको बताएंगे कि इसमें क्या शामिल है और हमारे द्वारा विकसित किए गए मंच क्या कर सकते हैं। यह निश्चित रूप से परियोजना के बारे में अंतिम पोस्ट नहीं है, इसलिए टिप्पणियों में लिखें कि आप और क्या जानना चाहते हैं।

विकास पिछले साल शुरू हुआ, और कल तक, मंच एक बंद बीटा परीक्षण चरण में था, जिसमें एबीबीवाई, डिजिटल अक्टूबर के कर्मचारियों के साथ-साथ मास्को राज्य विश्वविद्यालय के छात्र और युवा विशेषज्ञ, रूसी राज्य मानवतावादी विश्वविद्यालय, मॉस्को सिटी मनोवैज्ञानिक और शैक्षणिक विश्वविद्यालय शामिल थे। और अन्य विश्वविद्यालय। पहले अनुवादकों की टिप्पणियों के लिए धन्यवाद, हमारे विशेषज्ञ मंच को अंतिम रूप देने में सक्षम थे, इसे और अधिक सुविधाजनक बनाते हैं और काम के लिए पूरी तरह से तैयार करते हैं।

संसाधन स्मार्टबीएटी के अनुवाद को स्वचालित करने के लिए एबीबीवाई भाषा सेवा द्वारा विकसित एक क्लाउड प्लेटफॉर्म पर आधारित है। जैसा कि आपको याद है , यह प्रणाली आपको अपने काम में अनुवाद उद्योग की आधुनिक तकनीकों का उपयोग करने की अनुमति देती है: अनुवाद स्मृति, शब्दावली की अखंडता के लिए स्वचालित समर्थन, मशीन अनुवाद। यह सब एक सुविधाजनक संपादक इंटरफ़ेस में एकत्र किया गया है, जिसे उपयोगकर्ता उत्पादकता को अधिकतम करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। "ट्रांसलेशन कोर्टेरा" में ये पेशेवर प्रौद्योगिकियां सभी कामर्स के लिए उपलब्ध हैं - काम में "समावेश" के लिए, विशेष प्रशिक्षण की आवश्यकता नहीं है। स्वयंसेवकों के लिए परियोजना को दिलचस्प बनाने के लिए, हमारे डेवलपर्स ने सिस्टम में कई अतिरिक्त फ़ंक्शन जोड़े हैं, जिनके बारे में हम नीचे चर्चा करेंगे।

हर कोई परियोजना की वेबसाइट पर पंजीकरण कर सकता है, उन्हें कोई भी कोर्स चुन सकता है और उसके साथ काम करना शुरू कर सकता है। व्याख्यान ग्रंथों को वाक्यों में विभाजित किया गया है, अनुवाद के लिए कोई समय सीमा नहीं है: केवल आप तय करते हैं कि भागीदारी पर कितना समय बिताना है - 2-3 वाक्य या 20 पृष्ठों का अनुवाद करें। इस मामले में, प्रत्येक वाक्य के लिए, आप कई अनुवाद विकल्प जोड़ सकते हैं, यदि आप सबसे अच्छा नहीं चुन सकते हैं।

पंजीकरण के बाद, प्रत्येक प्रतिभागी की अपनी प्रोफ़ाइल होती है, जिसमें व्यक्तिगत डेटा के अलावा, अनुवादित प्रतिभागियों की संख्या, रेटिंग, अनुवादित पाठ्यक्रमों और अन्य प्रतिभागियों के मतदान परिणामों की जानकारी प्रदर्शित की जाती है। स्वयंसेवक कार्य की प्रक्रिया में एक दूसरे के साथ अनुवाद पर चर्चा कर सकेंगे, और सबसे मेहनती को उनकी उपलब्धियों के लिए आभासी पुरस्कार प्राप्त होंगे।

सर्वोत्तम अनुवाद विकल्प के लिए एक समान रूप से महत्वपूर्ण चरण मतदान है। आप सीधे अनुवाद संपादक में मतदान कर सकते हैं; साइट पर एक विशेष विजेट भी है।

फिर, अनुवाद विकल्प अनुमोदन के लिए विशेषज्ञ को भेजे जाएंगे और फिर कौरसेरा में सबटाइटल किए जाएंगे। विशेषज्ञ रूसी विश्वविद्यालयों के संबंधित विशिष्टताओं के शिक्षक हैं।

उपयोगकर्ता गतिविधि को व्यक्तिगत रेटिंग के रूप में व्यक्त किया जाता है। मुख्य पृष्ठ पर परियोजना के नेताओं की एक सूची है, जिसमें प्रतिभागी सबसे सक्रिय अनुवादक कसेरा के शीर्षक के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं।

रेटिंग में निम्नलिखित पैरामीटर होते हैं:
1. उपयोगकर्ता-जोड़ा अनुवाद की संख्या;
2. इस उपयोगकर्ता के अनुवाद के लिए डाले गए अन्य प्रतिभागियों के वोटों की संख्या;
3. अन्य लोगों के स्थानांतरण के लिए उपयोगकर्ता द्वारा डाले गए वोटों की संख्या;
4. उपयोगकर्ता के अनुवाद की संख्या जिसे विशेषज्ञ ने अंतिम के रूप में चुना।
रेटिंग में सबसे बड़ा योगदान पैरामीटर 2 और 4 द्वारा दिया जाता है, इसलिए इसका अनुवाद कम, लेकिन बेहतर है।

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, मंच में स्वचालित शब्दावली अखंडता समर्थन है। अनुवादित पाठ्यक्रमों में से प्रत्येक के लिए एक शब्दावली पूर्व-संकलित है: एक विशेष कार्यक्रम व्याख्यान का विश्लेषण करता है और अक्सर होने वाले शब्दों का चयन करता है। परिणाम की सूची ABBYY भाषा सेवाओं के अनुभवी संपादकों द्वारा जाँच की जाती है, अतिरिक्त और "फ़िल्टर आउट" - यह स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा में शब्दों की एक जोड़ी को बदल देता है। अनुवादक के कामकाजी इंटरफ़ेस में, सिस्टम शर्तों पर प्रकाश डालता है, उनका अनुवाद दिखाता है और आपको संपादन के लिए क्षेत्र में स्थानापन्न करने की अनुमति देता है। यह पूरे पाठ्यक्रम के अनुवाद की एकरूपता और अखंडता सुनिश्चित करता है।

अनुवाद संपादक में, एक विशेष पैनल है जिसमें उपयोगकर्ता उस वीडियो पाठ्यक्रम को देख सकते हैं जिसका अनुवाद किया जा रहा है। सबसे पहले, यह पाठ के अर्थ को बेहतर ढंग से समझने में मदद करता है; दूसरी बात, परियोजना में प्रत्येक भागीदार तुरंत देखता है कि व्याख्यान के वीडियो टुकड़े पर उसका अनुवाद विकल्प कैसा दिखता है: संपादन के समय, उपयोगकर्ता वास्तविक समय वीडियो में उपशीर्षक में बदलाव की निगरानी करता है और मैन्युअल रूप से उपशीर्षक लाइनों के हस्तांतरण के लिए स्थानों को सेट कर सकता है। इस प्रकार, प्रतिभागियों को अनुवाद के लिए वाक्यांशों का चयन करने का अवसर मिलता है जो स्क्रीन पर सामंजस्यपूर्ण रूप से देखेंगे। इसके अलावा, सिस्टम आपको वीडियो को उस खंडन पर जल्दी से वापस लाने की अनुमति देता है जिसे उपयोगकर्ता वर्तमान में अनुवाद कर रहा है, और इसके विपरीत - उस वाक्य पर जाएं जिसे वर्तमान में सुना जा रहा है। वीडियो प्रदर्शित करने के लिए, हमने एक ओपन सोर्स वेब प्लेयर लिया। यह उपशीर्षक खेल सकता है, जिसे यह एपीआई के माध्यम से .srt फ़ाइलों के रूप में स्वीकार करता है: SmartCAT गतिशील रूप से अनुवाद पाठ को उपशीर्षक लाइनों में तोड़ता है, उनसे .srt फ़ाइल बनाता है और इसे खिलाड़ी में स्थानांतरित करता है।


हम आपको मंच के विकास के विवरण के बारे में बताना चाहते हैं, लेकिन हमारे विशेषज्ञ अब इससे विचलित नहीं हो सकते हैं, इसलिए थोड़ी देर बाद हम आपको अन्य तकनीकी विवरणों से परिचित कराएंगे। इस बीच, Coursera अनुवाद में शामिल हों! हमारे पते पर सभी प्रश्न, सुझाव और सलाह भेजें: coursera@abbyy-ls.com या उन्हें केवल टिप्पणियों में यहां पोस्ट करें। आप हमारे ब्लॉग से प्रोजेक्ट, उसके मिशन और कौरसेरा के बारे में अधिक जानेंगे।