मार्स वन वे वीडियो का अनुवाद और डबिंग

कुछ हफ़्ते पहले, MARS ONE प्रोजेक्ट के चयन प्रतिभागियों के साथ एक वीडियो साक्षात्कार हुआ। हमने अनुवाद से प्रेरित होकर इस वीडियो को आवाज देने का फैसला किया।
मैं तुरंत कहूंगा कि साक्षात्कार को डब करने का यह पहला अनुभव था, और जैसा कि यह निकला, यह इतना आसान नहीं था। लेकिन, पहली चीजें पहले।

डबिंग फीचर फिल्मों में थोड़ा अनुभव होने के बाद, साक्षात्कार में हम एक "अप्रत्याशित" समस्या में भाग गए, यह पता चला है कि फिल्मों में रहने वाले लोग और अभिनेता दो बड़े अंतर हैं, और वे कहते हैं, क्रमशः, अलग-अलग तरीकों से भी।

शब्दों और वाक्यों के बीच एक विशाल, बस विनाशकारी रूप से बड़ा, ठहराव का समय। अनुवाद को भावनाओं के जितना करीब संभव बनाने की हमारी इच्छा के साथ और एक ही समय में साहित्यिक दृष्टिकोण से विश्वसनीय, ये ठहराव पागल थे।

स्रोत के लिए वफादार होना काफी मुश्किल है और एक ही समय में इस तरह के बड़े अंतराल का निरीक्षण करें, क्योंकि अंग्रेजी और रूसी में शब्दों की लंबाई अलग-अलग है, इसलिए, उन्हें अलग-अलग उच्चारण किया जाता है। तेजी से बोलना और समय में आने की कोशिश करना, आप आवश्यक भावना को याद कर सकते हैं।
लेकिन तुरंत आरक्षण करें, कार्य असंभव नहीं है, बस थोड़ा धैर्य और दृढ़ता और परिणाम आने में लंबा नहीं होगा।

श्रम लागत

अनुवाद: दो लोग - १ घंटा
आवाज: चार लोग - 4 घंटे
ध्वनि शुद्धि, मिश्रण: एक व्यक्ति - 3 घंटे

यदि रुचि है, तो हम एक और वैज्ञानिक साक्षात्कार के उदाहरण पर एक और अधिक विस्तृत लेख लिखेंगे - प्रक्रिया के बारे में, तैयारी, कॉन्फ़िगरेशन, उपयोग किए गए उपकरण और छोटी चाल।

और अब परिणाम ही:



या तो यहाँ vimeo.com/90056715