इजीलिंग - दो-क्लिक वेबसाइट की गिनती

आज, पहली बार, हम अपने तकनीकी विशेषज्ञ यूलिया_ सादोवनिक से एक कार्यक्रम की समीक्षा प्रकाशित कर रहे हैं

हमारे पिछले लेखों से, आप स्थानीयकरण प्रक्रिया के "गैर-रचनात्मक" भाग के बारे में थोड़ा जान सकते हैं, हमारे आंतरिक रसोईघर को देखें और सुनिश्चित करें कि स्थानीयकरण एक गंभीर निदान है । फिर भी, कोई फर्क नहीं पड़ता कि प्रक्रिया कितनी अच्छी तरह से सेट की गई है, एक समस्या या एक कठिन कार्य उत्पन्न हो सकता है, जिसके समाधान के लिए कभी-कभी सामान्य संसाधन पर्याप्त नहीं होते हैं, और आपको नए लोगों में मुक्ति की तलाश करने या कई को संयोजित करने की आवश्यकता होती है।

यह कोई रहस्य नहीं है कि किसी परियोजना पर काम शुरू करने से पहले, हम काम की मात्रा की गणना करते हैं, अर्थात्, पाठ में कुल शब्दों या वर्णों की संख्या, ग्राहक को लागत और समय के संदर्भ में उन्मुख करने के लिए।
हालांकि, एक काफी सरल प्रकार की परियोजना है, जो अक्सर आंकड़ों की गणना करते समय बहुत समय लगता है - यह साइटों का स्थानीयकरण है। ऐसा लगता है कि फ़ाइल प्रारूप दो (एचटीएमएल) दो बार के रूप में सरल है - इसे ले लो और इसे सीधे कार्यक्रम में लोड करें।

हां, यदि क्लाइंट की साइट सिंगल-पेज है तो सब कुछ बहुत सरल है और इसमें कई टैब नहीं हैं, लिंक और अतिरिक्त पेज पर क्लिक करें और इसे भी ध्यान में रखना होगा। लेकिन अगर ऐसा नहीं है, तो परियोजना प्रबंधक का "दुःस्वप्न" शुरू होता है, जिसे पूरी साइट के माध्यम से जाना चाहिए, एक पृष्ठ के बाद एक पृष्ठ अपलोड करें, उन्हें HTML में सहेजें, और उसके बाद ही उन्हें कार्यक्रम में लोड करें और आंकड़ों की गणना करें।
इस समस्या के समाधान की तलाश में, हमने ईज़लिंग प्रोग्राम पर ठोकर खाई, जो एक हंगेरियाई कंपनी का विकास है और इसे विशेष रूप से वेबसाइटों के साथ काम करने के लिए डिज़ाइन किए गए एक स्वचालित अनुवाद कार्यक्रम के रूप में तैनात किया गया है। उसने आंशिक रूप से पूरी साइट के लिए आंकड़ों की गणना करने की हमारी समस्या को हल किया, इसके अलावा, यह पता चला कि इसमें कई दिलचस्प विशेषताएं हैं, जिनके बारे में मैं बाद में बात करना चाहूंगा।
इजीलिंग ऑनलाइन संचालित होता है, अर्थात, सभी कार्य डेवलपर्स वेबसाइट पर उपयोगकर्ताओं के पंजीकरण और उनकी साख दर्ज करने के बाद किए जाते हैं। इंटरफ़ेस केवल अंग्रेजी के लिए स्थानीय है।
कार्यक्रम के साथ काम करना शुरू करने के लिए, आपको एक प्रोजेक्ट बनाना होगा।



यहां काम करने के लिए साइट के पते में प्रवेश करने के लिए मूल भाषा (जिस भाषा से अनुवाद करना है) को इंगित करें और ऐड प्रोजेक्ट बटन पर क्लिक करें।
यदि क्लाइंट की साइट बहुभाषी है (उदाहरण के लिए, साइट स्वयं पूरी तरह से रूसी है, लेकिन अंग्रेजी में अलग-अलग वाक्यांश या लेख हैं), अंतर्निहित Google अनुवाद तंत्र (यदि उपयोगकर्ता के पास एपीआई कुंजी है) का उपयोग करके, आप साइट विश्लेषण चला सकते हैं और आंकड़ों में केवल मूल भाषा शामिल कर सकते हैं, जिसमें चुना गया था (केवल स्रोत भाषा में प्रक्रिया पृष्ठ)।
केवल इन पेजों के साथ शुरू और अनदेखा करें शामिल पृष्ठों का उपयोग करते हुए, आप गणना से विशिष्ट साइट पृष्ठों को शामिल या बाहर कर सकते हैं।
अगला, प्रोग्राम स्वचालित रूप से आंकड़ों की गणना करता है, और फिर इस विंडो में परिणाम प्रदर्शित करता है:



करीब से देख लो।



कार्यक्रम साइट के ऐसे तत्वों को डोमेन, सीएसएस टेबल, जावा स्क्रिप्ट, छवियों के रूप में पहचान सकता है - यह सब पाठ और अनुवादित जानकारी पर लागू नहीं होता है।



कार्यक्रम आपको प्रत्येक पृष्ठ के साथ अलग से काम करने की भी अनुमति देता है, अर्थात, आप साइट पर वेब पेजों की पूरी सूची देख सकते हैं और यह तय कर सकते हैं कि उन्हें अनुवाद में शामिल करें (परियोजना बनाने के लिए प्रक्रिया के समान, लेकिन अधिक विस्तार से)। इसके अलावा, प्रत्येक पृष्ठ के लिए एक पूर्वावलोकन है और किसी भी चयनित पृष्ठ का अनुवाद करने के लिए आगे बढ़ने की क्षमता है (हमें अभी भी याद है कि यह एक कैट कार्यक्रम है)।



लेकिन इस विकल्प में सबसे दिलचस्प बात यह है कि माउस से कुछ क्लिकों (दोनों को व्यक्तिगत रूप से और एक समूह द्वारा) के साथ गणना से पृष्ठों की एक निश्चित सूची को बाहर करने की क्षमता है, और फिर साइट के आँकड़े अपडेट करें (उदाहरण के लिए, मैंने शुरू / लगभग सभी पेजों को बाहर कर दिया):



इज़लिंग में वास्तव में रिश्वत अन्य स्वचालित अनुवाद कार्यक्रमों के साथ इसकी संगतता है: यह CSV और XLIFF स्वरूपों में आयात का समर्थन करता है (लगभग सभी कैट कार्यक्रमों के लिए उपयुक्त जो वर्तमान में अनुवाद सॉफ़्टवेयर बाज़ार में मौजूद हैं)।
अनुवाद शुरू करने के लिए (जो इजीलिंग में सीधे किया जा सकता है), उपयोगकर्ता को केवल अनुवाद की भाषा निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है (कई हो सकते हैं) और सूची दृश्य में अनुवाद का चयन करें।



उपयोगकर्ता का कार्यक्षेत्र आपको साइट टेक्स्ट सेगमेंट को खंड (डिफ़ॉल्ट रूप से, अनुच्छेदों में विभाजन होता है) और प्रक्रिया में साइट पूर्वावलोकन का उपयोग करने की अनुमति देता है। इस प्रकार, यदि उपयोगकर्ता ने पाठ के कुछ हिस्से का अनुवाद किया है और वह साइट पर एक बटन, टेबल या किसी भी विंडो की सीमा से आगे जाता है, तो इसे तुरंत ट्रैक किया जा सकता है।



सहायक अनुवाद तंत्र, यानी, मशीन अनुवाद कार्यक्रमों के लिए, यह स्वाद का विषय है। हम उनका उपयोग कभी नहीं करते हैं, लेकिन कई लोगों के लिए, इस फ़ंक्शन की उपस्थिति महत्वपूर्ण लग सकती है। इसलिए, मैं मदद नहीं कर सकता, लेकिन यह कह सकता हूं कि इज़लिंग में तीन अंतर्निहित मशीन अनुवाद कार्यक्रम हैं: Google अनुवाद, iTranslate4eu और बिंग अनुवादक, जिसका उपयोग किसी प्रोजेक्ट पर काम करते समय किया जा सकता है।



इस प्रकार, इस कार्यक्रम के परीक्षण की प्रक्रिया में, मुझे इसकी कुछ क्षमताओं से सुखद आश्चर्य हुआ। इस तथ्य के बावजूद कि हमने पहले से ही स्वचालित अनुवाद के मुख्य कार्यक्रम पर फैसला किया है, इजीलिंग ने साइटों के लिए आंकड़ों की गणना करते समय हमारे जीवन को सरल बनाया। जिसके बाद मैं कहना चाहता हूं कि यह कहावत "कम आप जानते हैं - आप बेहतर सोते हैं" गलत है जब यह स्थानीयकरण की बात आती है। सामान्य तौर पर, हम आसान तरीकों की तलाश नहीं कर रहे हैं, लेकिन कभी-कभी यह बहुत अच्छा होता है जब वे होते हैं।