🐡 🔘 🖕🏾 निर्देशिका में भाषा शब्दकोशों का एक पदानुक्रम रखना 👨‍🔧 😏 🗡️

अच्छा पढ़ने का समय, habrahabr.ru के प्रिय प्रतिभागी।

पूर्वस्कूली और स्कूली उम्र के बच्चों को प्रोग्रामिंग सिखाने में कोई उद्देश्य बाधा नहीं है।

फिलहाल मुख्य ऐतिहासिक बाधाएं हैं
1. ऑपरेटर के रूप में और त्रुटि संदेशों के लिए केवल एएनएसआई वर्णों का उपयोग करना
2. राष्ट्रीय भाषाओं के उपयोग की अविकसित विचारधारा

उदाहरण के लिए, निम्नलिखित पदानुक्रम रूस के लिए उपयोगी हो सकता है: अंग्रेजी -> रूसी -> तातार

लेख में एक प्रोग्रामिंग भाषा के अनुप्रयोगों या स्थानीयकरण में उपयोग के लिए एक निर्देशिका पदानुक्रम का प्रस्ताव है जो एएनएसआई-एनकोडेड शब्दों से विरासत के साथ किसी भी राष्ट्रीय भाषा के लिए समर्थन प्रदान करता है।

राष्ट्रीय भाषाओं में प्रोग्रामिंग के विकास के लिए (उदाहरण के लिए, रूस, यूरेशिया के लोगों की भाषाएं, या ग्रह पर सभी उपलब्ध हैं, लेखन के लिए उपयोग किया जाता है, या अप्रमाणित शब्दों का उपयोग किया जाता है), राष्ट्रीय प्रतीकों और शब्दकोशों का उपयोग करके एक अनुवाद प्रणाली प्रस्तावित है। प्रणाली में एक निर्देशिका संरचना और एक दृष्टिकोण शामिल होता है, जो मूल भाषा में कार्यक्रमों के लेखन को प्रकट करता है, और राष्ट्रीय से एएनएसआई तक कार्यक्रमों के स्रोत कोड को स्थानांतरित करने की अनुमति देता है और इसके विपरीत - किसी अन्य भाषा के लिए जिसके लिए कोई विवरण है। इस प्रकार, एल्गोरिदम का वर्णन किसी भी भाषा में बनता है, और भाषाओं के पदानुक्रम का उपयोग करता है।

मुख्य मूल प्रकार (सार्वभौमिक पूर्वज) मसौदा है , जिसमें केवल अंग्रेजी में शब्द और एक अंडरस्कोर शामिल है, रिक्त स्थान को अंडरस्कोर द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। अन्य एएनएसआई पात्रों के बजाय, उनके मौखिक विवरण का उपयोग किया जाता है: डॉट , अल्पविराम , आदि। मसौदा भाषा का उपयोग शब्दों और अभिव्यक्तियों के अनुवाद के लिए एक सार्वभौमिक आधार के रूप में किया जाता है। समावेशी कार्यक्रम (अनुवादक) में सभी लाइनों को इस एन्कोडिंग में दर्शाया जाना चाहिए।

संदेशों के लिए इस्तेमाल की जाने वाली भाषा का अगला प्रकार एनी है । यह उन भाषाओं के लिए पूर्वज है जो वर्णमाला का उपयोग करते हैं, और एन्कोडिंग तालिका के 1-127 श्रेणी से किसी भी वर्ण को शामिल कर सकते हैं। इसे अंग्रेजी भाषा के सामान्य भावों में रखना तर्कसंगत है। ड्राफ्ट के अलावा और अन्य स्तरों के लिए स्ट्रिंग स्थिरांक XML मार्कअप भाषा - OEM, utf8, utf16, utf32 द्वारा समर्थित एन्कोडिंग में किसी भी वर्ण को शामिल कर सकते हैं। प्रत्येक भाषा के लिए, लेखन की दिशा का संकेत हो सकता है:
- बाएं से दाएं ऊपर से नीचे (अंग्रेजी, रूसी, आदि - डिफ़ॉल्ट रूप से)
- दाएं से बाएं ऊपर से नीचे (अरबी, हिब्रू)
- ऊपर से नीचे तक बाएं से दाएं (जापानी, चीनी)

निर्देशिका संरचना

शीर्ष स्तर पर शब्दकोशों वाली निर्देशिका संरचना उन महाद्वीपों के पदनामों का उपयोग करती है जिनमें भाषाएं हैं, और उपनिर्देशिकाओं में देशों या भाषाओं के नाम शामिल हैं।

इस प्रकार, शीर्ष-स्तरीय निर्देशिका निम्न सूची तक सीमित हैं:

कल्चर / अफ - अफ्रीका - अफ्रीकी संस्कृतियाँ
संस्कृति / एक - अंटार्कटिका - यूनिवर्सल प्रोटोटाइप - यूनिवर्सल अंटार्कटिक संस्कृतियाँ
संस्कृति / एयू - ऑस्ट्रेलिया - ऑस्ट्रेलियाई संस्कृतियां
संस्कृति / ea - यूरेशियन - एवरसियन संस्कृतियाँ
संस्कृति / ना - उत्तर अमेरिकी - उत्तरी अमेरिकी संस्कृतियाँ
संस्कृति / सा - दक्षिण अमेरिकी - खट्टा अमेरिकी संस्कृतियाँ

मसौदा और एएनसी एन्कोडिंग को मुख्य भूमि पर ले जाया गया - अंटार्कटिका अंग्रेजी यूके, यूएसए और अन्य देशों की बोली जाने वाली बोलियों से मतभेदों को इंगित करने के लिए:
संस्कृति / एक / मसौदा
संस्कृति / एक / एएनएसआई

इस विवरण में, संस्कृति एक निर्देशिका को संदर्भित करती है जिसमें भाषाओं का एक पदानुक्रम होता है। एक विशेष कार्यक्रम के लिए, भाषाओं के लिए उपनिर्देशिकाओं में शब्दकोशों का निर्माण किया जाता है, जिसमें आवेदन के लिए एक फ़ाइल नाम होता है। इसके अलावा, सबसे सार्वभौमिक शब्दों के लिए, भाषा निर्देशिका में common.xml फाइलें बनाई जाती हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी के लिए, यह एक फाइल होगी

कल्चर / ईएन / एन / आम।एक्सएमएल

भाषा वंशानुक्रम

प्रत्येक भाषा के लिए, मसौदे को छोड़कर, एक से अधिक विरासत वाली भाषा को इंगित नहीं किया जाता है। भाषा का मसौदा किसी भी भाषा से विरासत में नहीं मिलता है। जिस भाषा से यह भाषा विरासत में मिली है वह शब्दकोश विवरण फ़ाइल lang.xml में निर्दिष्ट है।

स्रोत कोड या भाषा प्रीप्रोसेसर के कार्य का परिणाम देखने पर विरासत में मिली भाषाओं की पूरी श्रृंखला प्रदर्शित की जा सकती है। यह सुविधाजनक हो सकता है, उदाहरण के लिए, जब रूसी भाषा से विरासत में मिली राष्ट्रीय भाषा में कार्यक्रम की जाँच करना, एक सूचना विज्ञान शिक्षक के रूप में, जो राष्ट्रीय भाषा को अच्छी तरह से नहीं बोलता है। इसके अलावा, एक ही शब्दकोश पर एक राष्ट्रभाषा से दूसरे राष्ट्र के कार्यक्रमों के स्रोत कोड का मशीन अनुवाद संभव है।

प्रत्येक भाषा के लिए, कई अलग-अलग विरासत श्रृंखलाएं हो सकती हैं जो एक दूसरे से स्वतंत्र होती हैं। उदाहरण के लिए, रूसी भाषा के लिए, एएनआई -> आरयू या ड्राफ्ट -> आरयू जैसी श्रृंखलाएं संभव हैं;
वे निर्देशिकाओं में शामिल होंगे:

संस्कृति / ea / rus / ru_ansi
संस्कृति / ea / rus / ru_draft

इसके अलावा, बहुभाषी देशों के लिए, एक देश उपनिर्देशिका में भाषा सूची बनाना संभव है:

संस्कृति / ea / rus / tatar_ru

जहां:
संस्कृति - अंतर्राष्ट्रीयकरण समर्थन की जड़ निर्देशिका
ea - यूरेशिया
रूस - रूस
tatar_ru - रूसी से अनुवाद के साथ टाटर शब्दकोश

इसी प्रकार, आप भाषा संस्कृति / ea / eng / en_ansi के आधार पर एक बोली संस्कृति / na / usa / en_en अमेरिकी अंग्रेजी बना सकते हैं।

फ़ाइल संरचना

शब्दकोश विवरण में प्रवेश बिंदु lang.xml फ़ाइल है, जो प्रत्येक निर्देशिका में निहित है। फ़ाइल में विरासत में मिली भाषा का लिंक होता है, सामान्य शब्दकोश फ़ाइलों के नाम जो डिफ़ॉल्ट रूप से जुड़े होते हैं, और इसमें अन्य विशेषताओं का वर्णन भी हो सकता है, उदाहरण के लिए, OEM पाठ फ़ाइलों में स्थित शब्दकोशों की एन्कोडिंग।

भाषा विवरण lang.xml फ़ाइल के संस्कृति अनुभाग में संग्रहीत है

<culture> <language>   </language> <codepage>         </codepage> <from>      culture </from> <include> <file codepage="    ">         xml  txt </file> <file>         xml  txt </file> </include> </culture>

मसौदे के लिए खंड खाली है।

एक सरल शब्दकोश जिसमें लक्ष्य भाषा में एक शब्द शामिल है और विरासत में मिली भाषा में अनुवाद एक पाठ फ़ाइल में संग्रहीत किया जा सकता है, हालांकि XML फ़ाइलों का उपयोग बेहतर है। पाठ फ़ाइलों के मामले में, शब्द अनुवाद से एक स्थान से विरासत में मिली भाषा में अलग हो जाता है, एक पंक्ति में एक जोड़ी शब्द होते हैं। आप वाक्यांशों का उपयोग करके विकल्प पर विचार कर सकते हैं, फिर वाक्यांशों को उद्धरण चिह्नों में संलग्न किया जाता है और एक स्थान से अनुवाद से अलग किया जाता है।

XML फ़ाइल के लिए शब्दों का अनुवाद करने के लिए लिंक शब्द अनुभाग में हैं, और एक शब्दकोश फ़ाइल में शामिल अनुभाग में उसी शब्दकोश की किसी अन्य फ़ाइल का लिंक हो सकता है। XML प्रारूप में एक शब्दकोश के मामले में, प्रोग्रामिंग भाषा के कीवर्ड से संबंधित गुणों को जोड़ना संभव हो जाता है।

 <include> <file codepage="    ">         xml  txt </file> </include> <words> <word> <value>     </value> <from>     </from> <tip>         </tip> </keyword> </words>

एक्सएमएल में शामिल फाइलों में अन्य फाइलों के लिंक भी हो सकते हैं, जो एक मॉड्यूलर अनुवाद संरचना बनाने की अनुमति देता है। अनुवादों के टकराव (एक ही वाक्यांश के विभिन्न अनुवाद) के मामले में, फ़ाइलों के पुन: समावेश को अनदेखा किया जाता है, पहला अनुवाद पसंद किया जाता है। यदि विरासत में मिली भाषाओं में से एक श्रृंखला से कोई अनुवाद नहीं है, तो अंतिम भाषा में पाया गया अनुवाद सही अनुवाद माना जाता है। राष्ट्रभाषा से ANSI एन्कोडिंग में जाने के लिए, शब्दकोश में शब्द की अनुपस्थिति में, लिप्यंतरण का उपयोग किया जा सकता है।

मामले में कई कार्यक्रम हैं

विभिन्न कार्यक्रमों के लिए अलग-अलग अनुवाद विकल्पों की आवश्यकता हो सकती है। तदनुसार, प्रत्येक कार्यक्रम के लिए, आपका अपना शब्दकोश हो सकता है, जो अनुप्रयोग के नाम से मेल खाता है, पहले जोड़ता है, और फिर समान निर्देशिका से सामान्य शब्दकोशों को जोड़ता है (उदाहरण के लिए, common.xml)। एप्लिकेशन को डिस्क्रिप्शन फाइल के माध्यम से डिक्शनरी डायरेक्टरी, प्रयुक्त भाषा, प्रारंभिक डिक्शनरी फाइल के लिए रास्ता बताने में लगे हुए होना चाहिए। दी गई मॉड्यूलर निर्देशिका संरचना के साथ काम एक पुस्तकालय के रूप में लागू किया जा सकता है।

प्रस्तावित निर्देशिका संरचना पैरामीटर पैरामीटर को ध्यान में नहीं रखती है, लेकिन यह कई भाषाओं में स्थानीयकरण बनाने के लिए पर्याप्त पारदर्शी है, उदाहरण के लिए, गिट रिपॉजिटरी का उपयोग करके।

संदर्भ:
habrahabr.ru/post/176243 - "राष्ट्रीय" प्रोग्रामिंग भाषाएं
habrahabr.ru/post/136272 - स्कूल में पढ़ते समय कौन सी प्रोग्रामिंग भाषा सबसे पहले होनी चाहिए?
habrahabr.ru/post/20541 - अनुप्रयोगों के अंतर्राष्ट्रीयकरण के बारे में
habrahabr.ru/post/165705 - अनुप्रयोगों के अंतर्राष्ट्रीयकरण के बारे में कुछ शब्द
habrahabr.ru/company/alconost/blog/173467 - इस रात में 19 भाषाओं में स्थानीयकरण कैसे जुड़ा हुआ है
habrahabr.ru/post/267501 - Google Chrome एक्सटेंशन का स्थानीयकरण - आवश्यक और सरल

गैर-अंग्रेज़ी कीवर्ड प्रोग्रामिंग भाषाएँ

विशेष रूप से, www.robomind.net का लिंक दिलचस्प है - अंग्रेजी और डच में रोबोट सीखने का वातावरण

निर्देशिका में भाषा शब्दकोशों का एक पदानुक्रम रखना

More articles: