स्पीकर लोकल किट 2014 के साथ साक्षात्कार

दिलचस्प जवाब के लिए मिखाइल गोर्बुनोव मॉवगोरबुनोव , सोशल क्वांटम का धन्यवाद।

हमें अपने काम के बारे में बताएं। इसमें क्या शामिल है?

मैं शहरी नियोजन सिम्युलेटर मेगापोलिस के अनुवाद के गुणवत्ता नियंत्रण के लिए जिम्मेदार हूं, मैं स्थानीयकरण और सेवा प्रदाताओं के साथ बातचीत करता हूं। इस सामाजिक खेल के स्थानीयकरण की मुख्य विशेषताओं में, अनुवाद के लिए दिए गए पाठों के अनुवाद और विखंडन की निरंतर प्रक्रिया को ध्यान देने योग्य है। मैं अपनी रिपोर्ट में इस बारे में और अधिक विस्तार से बात करने की योजना बना रहा हूं कि लोको किट सम्मेलन में, जो 24 अप्रैल को आयोजित किया जाएगा।

क्या कोई दिलचस्प उदाहरण हैं, स्थानीयकरण की विशेषताएं अलग-अलग भाषाओं में हैं?

सबसे बड़ी समस्या पाठ का अनुवाद है, जिसमें चर, वाक्यांशों के कुछ हिस्सों और वस्तुओं के नाम का उपयोग होता है, जो लक्ष्य भाषा में अच्छी तरह से स्थापित एनालॉग नहीं होते हैं।

उदाहरण के लिए, एशियाई भाषाओं में, एक वाक्य में शब्द का क्रम यूरोपीय भाषाओं में शब्द क्रम से मेल नहीं खाता है, इसलिए, वाक्यांश के स्वरूपण को बनाए रखने, यदि इसे कई भागों में विभाजित किया जाता है, तो अनुवादक को कहानी के अर्थ को संरक्षित करने के लिए कुछ प्रयास करने की आवश्यकता होती है।

यदि स्रोत पाठ में केवल एक वाक्यांश या वाक्यांश का हिस्सा होता है, तो लक्ष्य पाठ में इस भाग के समानार्थक शब्द या निर्माण के सर्वोत्तम विकल्प के लिए, अनुवादक को न केवल एक स्क्रीनशॉट प्रदान करना होगा, बल्कि सामान्य संदर्भ का एक मौखिक विवरण भी देना होगा। समान नामों वाली वस्तुओं पर भी यही लागू होता है: जब ऐसा लगता है कि दो नाम एक ही इमारत को संदर्भित करते हैं, तो उन्हें स्पष्ट रूप से अलग करने की आवश्यकता है।

एक अलग समस्या टोपनोम्स का अनुवाद है, जिनमें से कई का लक्ष्य भाषाओं (विशेष रूप से एशियाई) में कोई एनालॉग नहीं है, इसलिए अनुवादक एक अर्थ में, अपनी मूल भाषाओं में भौगोलिक नामों के स्थानीयकरण में अग्रणी होते हैं।

स्थानीयकरण प्रक्रिया कैसे आयोजित की जाती है? आप किस सॉफ्टवेयर का उपयोग करते हैं?

अनुवाद को स्थानीयकरण सेवा प्रदाता की मदद से किया जाता है, जिसके साथ अनुवाद के लिए दिए गए ग्रंथों का अनुवाद प्रतिदिन किया जाता है। मैं अंग्रेजी अनुवाद के संपादक के कार्यों का प्रदर्शन करते हुए स्थानीयकरण प्रक्रिया में एक सीधा हिस्सा लेता हूं, जो अन्य भाषाओं के लिए स्रोत और सभी अनुवादकों के सलाहकार के रूप में कार्य करता है। मेमोक को कैट-प्रोग्राम (कंप्यूटर-असिस्टेड ट्रांसलेशन, ट्रांसलेशन मेमोरी प्रोग्राम) के रूप में उपयोग किया जाता है। यह सभी आवश्यक कार्य प्रदान करता है - दूरस्थ परियोजना प्रबंधन, टीएम (अनुवाद स्मृति), शब्दकोष और व्यक्तिगत शब्दों और संपूर्ण खंडों पर टिप्पणी करने की क्षमता।

क्राउडसोर्सिंग के उपयोग के बारे में आपका क्या ख्याल है?

व्यक्तिगत रूप से, मैं सकारात्मक हूं। क्राउडसोर्सिंग आपको दर्शकों के साथ अधिक निकटता से बातचीत करने और समुदाय को विकसित करने की अनुमति देता है। हमारे मामले में, उपयोगकर्ता सीधे स्थानीयकरण की गुणवत्ता में सुधार करने, डेवलपर्स को बग की रिपोर्ट करने और इसके लिए प्रोत्साहन पुरस्कार प्राप्त करने में शामिल हैं। इसके अलावा, जो अनुवादक गेम के बारे में भावुक हैं, वे कमियों पर निजी तौर पर रिपोर्ट करते हैं और उन्हें सुधारने के लिए विकल्प प्रदान करते हैं।

5 वर्षों के बाद आप स्थानीयकरण प्रक्रिया को कैसे देखते हैं?

5 साल आईटी उद्योग के लिए एक लंबा समय है, किसी भी पूर्वानुमान को बनाना मुश्किल है। मैं इस क्षेत्र के सबसे बड़े विशेषज्ञों के अनुभव के आधार पर केवल अपनी व्यक्तिगत राय को आवाज दे सकता हूं, जो 2013 में अंतिम लोक किट सम्मेलन में व्यक्त किए गए अपने विचारों को सार्वजनिक रूप से साझा करते हैं। मैं उनकी तरह, संसाधित जानकारी की मात्रा में उल्लेखनीय वृद्धि और मशीन अनुवाद प्रणालियों के आगे विकास की उम्मीद करता हूं, जो गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में मशीन अनुवाद के उपयोग को अधिक व्यापक रूप से करने की अनुमति देता है, हालांकि, यह मुझे लगता है कि एक जीवित अनुवादक की भूमिका कम नहीं होगी, लेकिन इसकी प्रकृति बदल जाएगी। सबसे पहले, मशीन अनुवाद आपको दिनचर्या से छुटकारा पाने की अनुमति देगा और एक ही विषय के एक ही प्रकार के ग्रंथों के अनुवादों को मानकीकृत करने में एक बड़ी भूमिका निभाएगा, जो विशेष रूप से एकल परियोजना के भाग के रूप में उपयोगी होगा या इसके लिए दस्तावेजीकरण संकलित करेगा।

आपकी 3 उपलब्धियां क्या हैं?

- यह मेरी चाय का कप है (मुझे काम में "मेरा" मिला)।

- काम पर कई विदेशी भाषाओं का लगातार उपयोग, विभिन्न डेटा प्रारूपों और कैट अनुप्रयोगों के साथ अनुभव।

- मैंने स्थानीय लोगों, परीक्षकों और डेवलपर्स की टीमों के साथ बातचीत करना सीखा, जिसने हमें एप्लिकेशन की इन-लाइन स्थानीयकरण की गुणवत्ता को एक नए स्तर पर लाने और त्रुटियों की संख्या को कम करने की अनुमति दी।

आप सबसे अधिक बार किन भाषाओं के साथ काम करते हैं?

"मेगापोलिस" का स्थानीयकरण 10 भाषाओं में किया जाता है, अंग्रेजी और रूसी श्रमिकों के रूप में उपयोग किए जाते हैं।

आपकी स्थानीयकरण गुणवत्ता नियंत्रण प्रक्रिया कैसे बनाई जाती है?

मैं सीधे अनुवाद प्रक्रिया में शामिल हूं, परियोजना के अनुवादकों के साथ सीधे संपर्क स्थापित किया है। इसके अलावा, स्थानीयकरण सेवा प्रदाता उत्पाद का स्थानीयकरण परीक्षण प्रदान करता है, और परीक्षक भी डेवलपर्स के साथ सीधे संवाद करने की क्षमता रखते हैं।

पुनश्च जब हम एक साक्षात्कार पर सहमत हुए, हमें अभी तक नहीं पता था कि हमें पतन के लिए सम्मेलन को फिर से करना होगा। सभी विवरण यहां होंगे ।