स्थानीयकरण एपीआई: आपकी मदद की जरूरत है

जनवरी 2014 में, हमारे पास एक सवाल है कि क्या हमारे पास एक एपीआई है, हबर से स्थानीयकरण के लिए एक अनुरोध आया था। दुर्भाग्य से, हमारे पास एक एपीआई नहीं है (और हमने अपने अनुवादकों से भी पूछा), लेकिन हम लंबे समय से एक ऐसी सेवा विकसित करने के बारे में सोच रहे हैं जो डेवलपर्स को मेल द्वारा फ़ाइलों को भेजे बिना कई भाषाओं में अपने अनुप्रयोगों को मूल रूप से स्थानीय बनाने की अनुमति देगा, आदि। अब हम ईआरपी को लागू करने की प्रक्रिया में हैं, हम साइट को फिर से बनाने की योजना बना रहे हैं, और हम सर्वर टीएम-प्रोग्राम का भी उपयोग करते हैं । निश्चित रूप से अब इन प्रयासों को संयोजित करने और हमारे ग्राहकों के लिए उपयोगी एक सेवा बनाने का एक अच्छा समय है।

हम जानते हैं कि अनुवाद और सेवा की गुणवत्ता में सुधार कैसे किया जा सकता है, लेकिन हमें स्थानीयकरण सेवा से आवेदन डेवलपर्स के लिए जो चाहिए वह बहुत अनुमानित है, और इसलिए हमने लेखक से इस बारे में पूछा। नीचे उसका उत्तर (वर्तनी और विराम चिह्न सहेजा गया) है।

हैलो डेनिस!

मैंने कई सेवाओं के एपीआई का अध्ययन किया , यह स्पोकन जैसा है , अनुवादित है । शुद्ध और अनुवाद । मैं कुछ टिप्पणियां कर सकता हूं - जिनमें से इच्छाएं गायब थीं:

1. एक अनुवाद योग्य तत्व में एक टिप्पणी निर्दिष्ट करने की क्षमता - संदर्भ, अनाड़ी ऑफ-टॉपिक अनुवाद से बचने के लिए

2. छोटे टुकड़ों में अनुवाद करने की क्षमता।

3. कॉलबैक सिस्टम की उपस्थिति ताकि पूरा होते ही हमें ट्रांसफर कर दिया जाए।

4. अनुरोध को प्राथमिकता देने की क्षमता। एक तत्काल बगफिक्स रिलीज, उदाहरण के लिए, इंतजार करने का समय नहीं है, हम अधिक भुगतान करेंगे, लेकिन कल अनुवाद की आवश्यकता है))

5. मैं चाहूंगा कि अनुवादकों को अनुवादित वाक्यांश के बारे में किसी प्रकार की कहानी हो, क्योंकि अक्सर वाक्यांश में कुछ तत्वों को बदलना आवश्यक होता है और बड़े पैमाने पर यह वही रहेगा। इसके लिए, यह आवश्यक है कि आपके ईआरपी में अद्वितीय ग्राहक कोड के लिए एक बंधन है और एक स्थानीयकरण इतिहास संग्रहीत है।

सामान्य तौर पर, मैं एक ही android के स्थानीयकरण को xml फ़ाइलों पर क्लिक करके और "स्थानीयकृत" मेनू आइटम का चयन करके IDE से किया जाना पसंद करूंगा , क्योंकि अब हमने उसी एंड्रॉइड को सर्वर से टेम्पलेट और बाद की असेंबली से एपीके के अनुरोध के माध्यम से स्थानीय किया है ।

हम मोबाइल एप्लिकेशन डेवलपर्स की सबसे बड़ी संख्या के लिए सेवा को यथासंभव उपयोगी बनाना चाहते हैं, और इसलिए हम इस मामले पर आपकी राय सुनकर खुश हैं।

इसके लिए, हमने 3 प्रश्न तैयार किए हैं, जिनके उत्तर हमें यह समझने की अनुमति देंगे कि किस ओर बढ़ना है:

1. स्थानीयकरण सेवा से आपको क्या सुविधाएँ चाहिए?
2. कौन से कार्य महत्वपूर्ण हैं, जो वांछनीय हैं?
3. आपके बारे में थोड़ी जानकारी - आप कौन हैं, आप क्या करते हैं, आप किस कंपनी का प्रतिनिधित्व करते हैं, कंपनी क्या करती है?

आप इस तरह की सेवा की आवश्यकता के बारे में भी बोल सकते हैं, हमारे सवालों तक सीमित नहीं हैं।