द आर्ट ऑफ़ यूनिट टेस्टिंग का अनुवाद

सभी को नमस्कार!
हाल ही में, मैंने एक विकास दल में इकाई परीक्षण को व्यवस्थित करने के प्रयास में भाग लिया। जैसा कि यह निकला, इसके लिए मुझे वास्तव में ज्ञान और अनुभव की कमी है। क्योंकि मेरे सभी दोस्तों के पास एक ही अनुभव है, मैंने द आर्ट ऑफ़ यूनिट टेस्टिंग ( हजार हज़ार ) पढ़कर अंतर को भरना शुरू कर दिया - मुझे आभास हुआ कि यह एक "शैली का क्लासिक" है (ठीक है, भले ही php प्रोग्रामर इसकी सलाह दें )।



अजीब तरह से पर्याप्त है, इस पुस्तक का अभी तक रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है (और शायद नहीं होगा)। जैसे ही आप किताब पढ़ते हैं, सामूहिक अनुवाद करने का विचार आया। यह मुझे लगता है कि इस दिलचस्प और आवश्यक विषय के विकास में अनुवाद का महत्वपूर्ण योगदान होगा।

सब कुछ रद्द है। मैंने खराब तरीके से खोजा, एक रूसी संस्करण है: www.ozon.ru/context/detail/id/26230428
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

मैंने सिर्फ notabenoid.com (यह एक सामूहिक अनुवाद सेवा है) को पुस्तक अपलोड की है और मैं सभी को अनुवाद में शामिल होने के लिए आमंत्रित करता हूं। हब पर बहुत सारे लोग हैं, मुझे लगता है कि यह शांत और अपेक्षाकृत जल्दी से बाहर हो जाएगा।
आपका स्वागत है!

पोस्ट को थोड़ा लटका दें (अचानक कोई व्यक्ति इसे एक महान पुस्तक के बारे में सीखता है), तो मैं इसे छिपाऊंगा।

पुनश्च। एक बार मैंने ब्लैक मेसा (सोर्स इंजन पर हाफ लाइफ की रीमेक) के सामूहिक अनुवाद में भाग लिया। जब उसके बाद मैंने इसे पारित किया, तो मुझे भयानक संवेदनाओं का अनुभव हुआ! खासकर जब मैं पाठ के परिचित टुकड़ों से मिला।

युपीडी। आप जानते हैं, मैं शायद सामूहिक अनुवाद नहीं हटाऊंगा और अपने खाली समय में पुस्तक का अनुवाद करना जारी रखूंगा। सबसे पहले, यह दिलचस्प और शांत है, और दूसरी बात, नाम के अनुवाद को देखते हुए, रूसी संस्करण में अनुवाद की गुणवत्ता बहुत अच्छी नहीं है। व्यक्तिगत रूप से, मैंने कभी भी "स्वायत्त परीक्षण की कला" वाक्यांश द्वारा एक पुस्तक की तलाश करने के बारे में नहीं सोचा होगा।

UPD2। रूसी संस्करण के उपलब्ध टुकड़ों को देखते हुए, अनुवाद की गुणवत्ता वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है।

UPD3। पीडीएफ 1drv.ms/1ggFMuR में अंग्रेजी संस्करण। यदि आपको यह पसंद है, तो इसे खरीदें। मेरी राय में, पुस्तक उस पैसे से अधिक उपयोगी है जिसके लिए इसे बेचा जाता है।