भ्रांतियों के बारे में। यैंडेक्स में माइकल डैनियल द्वारा व्याख्यान

रोजमर्रा की जिंदगी में, हर दिन हम रूसी भाषा के आदर्श से विचलन का सामना करते हैं - उदाहरण के लिए, अनपढ़ शिलालेख और शब्दों का गलत उपयोग। वे हमें जलन या, सबसे अच्छा, हँसी का कारण बनते हैं। फिर भी, ऐसी अंडर-लैंग्वेज, टूटी-फूटी भाषा और अनपढ़ भाषण की अपनी आंतरिक व्यवस्था होती है। यह उस आदर्श भाषा की तुलना में कम (और शायद और भी अधिक) वैज्ञानिक ध्यान देने योग्य है जो हम स्कूल में पढ़ाते हैं।



आज हम टूटी हुई रूसी, रूसी भाषा के क्षेत्रीय संस्करण, पिजिन के बारे में और वैज्ञानिक अनुसंधान की वस्तुओं और एक सामाजिक घटना के रूप में अस्तित्व के उनके अधिकार के बारे में बात करेंगे। और इस बारे में भी कि क्या उनके प्रति समाज का नकारात्मक रवैया (और आदर्श के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण) उद्देश्यपूर्ण या पक्षपाती हो सकता है।

एक भाषाई आदर्श, एक "खराब भाषा" से प्रस्थान के एक बहुत ही सामान्य उदाहरण पर विचार करें।



हम में से प्रत्येक ने एक से अधिक बार इसी तरह के उदाहरण देखे हैं। हम इस उदाहरण में वास्तव में क्या गलतियाँ हुईं, एक निश्चित पैटर्न निर्धारित करने का प्रयास करेंगे। हम देखते हैं कि गलतियाँ पहली घोषणा के स्त्रीलिंग शब्दों में की गई थीं। निश्चितता के साथ यह कहना कि वास्तव में त्रुटि का कारण क्या है: लिंग या तनाव, हम सटीक रूप से नहीं कह सकते, हमारे पास बहुत कम प्रारंभिक जानकारी है: हमारे उदाहरण में, त्रुटियों वाले शब्द एक साथ महिला लिंग के हैं और पहले गिरावट के हैं। हालांकि, कुछ नियमितता का पता लगाया जा सकता है, भाषा के आदर्श से विचलन व्यवस्थित हैं। यानी यह अध्ययन के योग्य भाषाई घटना है। इस मामले में, हम केवल यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि पाठ के लेखक की मातृभाषा रूसी नहीं है, लेकिन साथ ही वह रूसी को आवश्यक जानकारी बताने के लिए पर्याप्त बोलता है।

दागिस्तान रूसी

Dagestan रूस में सबसे अमीर भाषा-समृद्ध स्थान है। कुल मिलाकर, हमारे देश में लगभग एक सौ भाषाएँ बोली जाती हैं, उनमें से लगभग चालीस का उपयोग दागिस्तान में किया जाता है। ये भाषाएं एक-दूसरे से इतनी अलग हैं कि उनके बोलने वाले एक-दूसरे को नहीं समझते हैं। इसलिए, रूसी भाषा का उपयोग संचार के लिए किया जाता है, लेकिन यह विशेष रूसी है - भाषा के मानदंडों से ध्यान देने योग्य विचलन के साथ। दागिस्तान भाषण के मार्करों के कुछ उदाहरणों पर विचार करें:

विशेष रूप से एक पैसा भी वहाँ नहीं है।
कोई अलविदा नहीं।
लेकिन क्या बन गया है?
... कभी-कभी महिलाएं होती हैं ... / महिलाएं होती हैं।
अपने विषय को छोड़ दो हाँ!

प्रश्न तुरंत उठते हैं: भाषा के क्षेत्रीय संस्करण क्यों उत्पन्न होते हैं, और वे कहाँ से आते हैं? हम पहले प्रश्न के उत्तर पर बाद में विचार करेंगे, लेकिन अब हम यह पता लगाएंगे कि इस तरह की भाषा विविधताएं कैसे उत्पन्न होती हैं। मुख्य परिकल्पना यह है कि घटिया क्षेत्रीय भाषा के रूप अक्सर किसी अन्य भाषा के प्रभाव से जुड़े होते हैं। यदि दागिस्तान की शहरी आबादी के बीच पहली भाषा सबसे अधिक बार रूसी (निश्चित रूप से, इसका क्षेत्रीय संस्करण) बन जाती है, तो ग्रामीण इलाकों में वे जातीय भाषा बोलने लगते हैं, जिसका प्रभाव बाद में अध्ययन की गई रूसी भाषा को प्रभावित करता है।

आइए डागेस्तान रूसी के कुछ उदाहरणों का विश्लेषण करें। यह ग्रामीण दागिस्तान की एक लड़की के भाषण का एक उद्धरण है (उसकी पहली भाषा जातीय थी), जिसने मखचक्ला में विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई के बारे में बात की थी।

कोई लिखित भाषा भी नहीं है, इसलिए मैं रूसी में लिखता हूं।
मुझे कक्षा के बाद डीन के कार्यालय में जाना था, और हमारे मुखिया के पास एक लेजिंका थी, और एक सहपाठी ने मुझे बताया: एक - वह कह रही है - चूंकि आप अभी भी डीन के कार्यालय में जाते हैं, मेरी पत्रिका भी लेते हैं, इसलिए पत्रिका लाएं ताकि मैं दूसरी मंजिल पर भी रहूं। घसीटा नहीं।

आमतौर पर हम "हाँ" शब्द के ऐसे अंतरपणन को कुछ कठोर और कठिन अनिवार्यता के रूप में देखते हैं, जो खतरे का कारण बनता है। उसी समय, यदि हम उस मूल भाषा के साथ समानताएं खींचते हैं जो लड़की के इस डिजाइन का उपयोग करती है, तो यह सबसे अधिक संभावना है कि वह नरम अनिवार्यता के अनुरूप होगा। और हमारी धारणा इस तथ्य के कारण है कि हम इस निर्माण को किसी न किसी भाषण में सुनते हैं। हम भाषा को एक सामाजिक प्रिज्म के माध्यम से देखते हैं, भाषा को कुछ ऐसे अर्थ बताते हैं जो वास्तव में भाषा से ही नहीं बल्कि उन लोगों और रूढ़ियों से जुड़े होते हैं जिनके साथ यह जुड़ा हुआ है।

यहाँ एक और डिज़ाइन है जो दाग़िस्तान में ग्रामीण रूसी में बहुत आम है, लेकिन शहरी में लगभग कभी नहीं पाया जाता है।

वे [दादी और उनका परिवार] तब निकले जब वे बहुत छोटी थीं, शायद स्कूल से पूर्व की आयु, जैसे, उन्हें साइबेरिया से निकाला गया था, यह पता चला कि उन्हें साइबेरिया से निकाल दिया गया था, <...> वहां वह स्कूल गई थीं। <...> साइबेरिया में, मुझे नहीं पता कि कौन से शहर में थे ... वे पढ़े-लिखे लोग निकले, फिर उन्होंने स्कूल में पढ़ाई की, और अगर आप कुछ भी अनुवाद करते हैं, तो वे <...> अनुवाद करते हैं।

यह मौखिक भाषण का एक प्रतिलेखन है, इसलिए कई विशेषताएं हैं जो सामान्य रूप से इसकी विशेषता हैं, और विशेष रूप से दागेस्तान में ग्रामीण रूसी के लिए विशेष रूप से नहीं। और हमारा काम उन्हें ढूंढना है। उदाहरण के लिए, हम देखते हैं कि शब्द "बाहर निकलता है" का उपयोग अलग-अलग तरीके से किया जाता है जो कि मानक रूसी भाषा में स्वीकार किया जाता है। हम इस तथ्य के लिए उपयोग किए जाते हैं कि एक समान संदर्भ में इस शब्द का अर्थ है कि कथाकार के लिए वर्णित तथ्य नई और अप्रत्याशित जानकारी है। उसी समय, कथाकार अपनी दादी के बारे में बात करता है, और उसकी जीवनी के तथ्य स्पष्ट रूप से उसके लिए ज्ञात जानकारी हैं। इस मामले में, शब्द "निकला" कुछ व्याकरणिक श्रेणी का एक मार्कर है, जो बताता है कि कथाकार घटना का प्रत्यक्षदर्शी नहीं था। इसे निष्कासन की श्रेणी कहा जाता है, यह कई भाषाओं में मौजूद है, जिसमें हमारे उदाहरण से कथावाचक की मूल भाषा भी शामिल है। यानी हम भाषाई हस्तक्षेप का पालन करते हैं, द्विभाषी लोगों के बीच एक बहुत ही सामान्य घटना है।

भाषा के हस्तक्षेप की सबसे आम अभिव्यक्तियों में से एक जोर है: एक भाषा का दूसरे पर ध्वन्यात्मकता का प्रक्षेपण। अलग-अलग डिग्री पर जोर लगभग सभी में होता है जो अपनी भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा को बोलते हैं। हमारे उदाहरण में, एक व्याकरणिक श्रेणी का अनुमान है। अधिकांश डागेस्टैन भाषाओं में, स्पष्टता की श्रेणी अनिवार्य है: वक्ता को क्रिया के एक विशेष रूप की मदद से स्पष्ट रूप से व्यक्त करना चाहिए कि क्या वह वर्णित घटना का गवाह था।

शब्द "निकला" भी कई भाषाओं में अच्छी तरह से ज्ञात एक श्रेणी है, जिसका अर्थ है कि सुनाई गई जानकारी से स्पीकर का आश्चर्य। इसे मिरतिवा कहा जाता है (लैटिन से। प्रशंसा करने के लिए, आश्चर्यचकित होना)। और यह श्रेणी स्पष्टता से निकटता से संबंधित है। यह पता चला है कि स्पीकर अपनी मूल भाषा के लिए अर्थ अनिवार्य व्यक्त करना चाहता है, लेकिन रूसी में ऐसी श्रेणी नहीं मिलती है, इसलिए वह इस मूल्य को उसके निकटतम श्रेणी के माध्यम से व्यक्त करता है। स्वाभाविक रूप से, वह खुद इस बात को महसूस नहीं करता है, जो केवल एक बार फिर से साबित करता है कि भाषाविद इन श्रेणियों को व्यर्थ नहीं करते हैं।

अनेक भाषाओं के शब्दों की खिचड़ा

यदि आप विवरण में नहीं जाते हैं, तो आप पिजिन को सरल भाषाओं के रूप में परिभाषित कर सकते हैं जो तब उत्पन्न होती हैं जब दो समूहों को संचार की आवश्यकता होती है, लेकिन उनके बीच कोई आम भाषा नहीं है। वास्तव में, पिजिन को सामान्य भाषा में भाषा भी नहीं कहा जा सकता है। यह संचार का एक साधन है, एक कोड जो आपको कुछ लक्ष्यों को हल करने की अनुमति देता है, उदाहरण के लिए, ट्रेडिंग।

आइए हम बोली से कई वाक्यांशों का उदाहरण देते हैं - तैमिर में प्रयुक्त रूसी पिजिन:

यह एक लम्बा हिरण मृग है। / इस मृग के लंबे सींग होते हैं।
आप किस तरह के लोग हैं? / आप कौन हैं?
मुझे उसकी जगह की दुकान दिखाई दी। मैंने उसे स्टोर में देखा।
चिमी लड़की ने मेरी बहन के स्थान पर गाया एक गाना। / लड़की चिमी ने मेरी बहन के लिए एक गीत गाया।

इस उदाहरण में "जगह" शब्द का उपयोग दिलचस्प है। यदि रूसी में यह एक संज्ञा है, तो एक कहावत में "स्थान" शब्द एक पोस्टपोजिशन के रूप में कार्य करता है - कार्यों पर भाषण का सेवा हिस्सा पूर्वसर्ग के समान प्रदर्शन करता है, लेकिन शब्द के बाद आने वाला यह संदर्भित करता है। हम देखते हैं कि इस पद का उपयोग पूरी तरह से अलग इंद्रियों में किया जाता है। पिडजिन्स में आम तौर पर अस्पष्टता बहुत आम है। उदाहरण के लिए, एक ही कहावत में, "जल" शब्द सभी प्रकार के जल निकायों को संदर्भित करता है।

पिजिन के कई प्रकार हैं:

• वृक्षारोपण भाषा (इंटरथनिक)। इस तरह के पिज्ज़िन गुलाम समय में पैदा हुए, जब विभिन्न जनजातियों के दासों ने अलग-अलग भाषाएं बोलीं, जिन्हें संचार के कुछ सामान्य साधन खोजने पड़े।
• वाणिज्य की भाषा।
• ट्रम्प भाषा।
• नाविकों की भाषा। कभी-कभी विभिन्न भाषाओं के बोलने वाले एक ही जहाज पर इकट्ठा हो सकते हैं, जिन्हें किसी भी तरह से अपने कार्यों को संवाद और समन्वय करने की आवश्यकता होती है।
• परिचारकों की भाषा।

Pidzhins को आमतौर पर टूटी हुई, खराब जीभ के रूप में माना जाता है। लेकिन कई पिडगिन जटिल हैं, स्पष्ट रूप से निर्मित सिस्टम हैं जो उन्हें सौंपे गए संचार फ़ंक्शन के साथ पूरी तरह से सामना करते हैं।

व्याख्यान को अंत तक देखने के बाद, आप सीखेंगे कि क्रोड भाषा से पिजिन कैसे अलग है, क्या पृथ्वी पर सभी भाषाएं समान हैं, चाहे सही या गलत भाषा संस्करण हों, और भाषा का मानक कैसे निर्धारित होता है।