हाल ही में, कोर्टेरा में एक उल्लेखनीय घटना हुई - वित्त की मूल बातें पर फाइनेंशियल मार्केट्स पाठ्यक्रम का एक डब संस्करण जारी किया गया था।
और यह उल्लेखनीय है क्योंकि पहले मंच पर कोई डुप्लिकेट पाठ्यक्रम नहीं थे, और पहला रूसी में दिखाई दिया था। दूसरे, यह एक निजी दान पर किया गया था। और तीसरा, इस पाठ्यक्रम को येल विश्वविद्यालय के प्रोफेसर, 2013 नोबेल पुरस्कार विजेता अर्थशास्त्र - रॉबर्ट शिलर द्वारा पढ़ाया गया था।
पाठ्यक्रम के समानांतर वीडियो का अनुवाद किया गया था, और जैसा कि मुझे बताया गया था, मध्य अप्रैल तक, कई हज़ार रूसी-भाषी छात्र पहले ही सुंदर में शामिल हो गए थे (जो याद नहीं करते - सब कुछ कोर्टेरा पर मुफ्त है)। अब इस लिंक पर Coursera.org पर रूसी सामग्री उपलब्ध है:
अनुभाग वीडियो व्याख्यान, अनुभाग रूसी। सामग्री 15 जून तक डाउनलोड की जा सकती है।
त्रुटियों के लिए मुझे सभी शाप भेजें। यह अनुपस्थिति में संभव है, लेकिन यह व्यक्तिगत रूप से संभव है - oleg.kononosov@gmail.com। मैं किसी भी उपयोगी संपादन और टिप्पणियों के लिए आभारी रहूंगा।
यूरा कुजाकोव, इरीना वेटोकिना, दीमा सिनित्सिन और वीटा चेखलोव के लिए धन्यवाद - इन लोगों ने अमूल्य मदद प्रदान की, अपने सभी समय, सप्ताहांत सहित, अनुवाद और पढ़ने के ग्रंथों पर खर्च किया। उनके बिना, कुछ भी नहीं हुआ और करीब होगा। यदि यह दिलचस्प है, तो मैं अधिक विस्तार से वर्णन कर सकता हूं कि कौरसेरा के साथ संवाद करने और सीधे अनुवाद करने में हमारा अनुभव - यह भविष्य की परियोजनाओं के लिए उपयोगी हो सकता है।
फिर भी येल के लिए एक विशेष धन्यवाद कहने के लायक है, जो इस प्रयोग के लिए सहमत हुए। इस तथ्य के अलावा कि कौरसेरा पर ऐसा कभी नहीं हुआ है, उनका मंच भी एक वीडियो पर दो ऑडियो ट्रैक लॉन्च करना असंभव बनाता है। इसलिए, सब कुछ मैनुअल मोड में किया गया था। और पाठ्यक्रम के समानांतर ऐसा करने के लिए, अंतिम क्षण में अंग्रेजी वीडियो तैयार किए जा रहे थे - और यह गंभीर कलाबाजी है।
समीक्षाओं को देखते हुए, पहला अनुभव बुरा नहीं था। लेकिन मुझे अभी भी लगता है कि पाठ्यक्रमों की नकल करने का विचार संभवतः एक दिलचस्प प्रयोग रहेगा। कम से कम निकट भविष्य में। कम से कम इस तथ्य के कारण नहीं कि कौरसेरा मंच के वर्तमान संस्करण पर इस कहानी को स्केल करना मुश्किल है। इसके अलावा, इस तरह के एक अनुवाद काफी महंगा खुशी निकला।
यद्यपि सिद्धांत रूप में यह स्थापित पाठ्यक्रमों की एक जोड़ी के लिए डबिंग पर सहमत होना संभव होगा, अगर इसके लिए एक मांग है (निवास के लिए एक पारदर्शी संकेत)। मैं हर किसी की मदद कर सकता हूँ, हम एक साथ एक अच्छी बात कर सकते हैं।
PS यदि आप अंग्रेजी को कम से कम समझते हैं, तो ओपन येल पर रॉबर्ट शिलर का मूल पाठ्यक्रम देखें। इसलिए नहीं कि डबिंग खराब निकली, बल्कि इसलिए कि इन वीडियो में से कर्सरा कोर्स को काट दिया गया था। यह शायद ही कभी होता है कि सफल अर्थशास्त्री इतने मानवीय होते हैं, प्रत्यक्ष और जटिल चीजों को इतने सहज रूप से बताने में सक्षम होते हैं। और शिलर की शिक्षण शैली का जादू मूल में सबसे अच्छा लगा। यहाँ लिंक हैं: