はじめに！

不可解なサイトTUT.BYの点で私のお気に入りにたどり着いたので、上部のリンク「Make start page」に気付きました。 この用語はロシア語のサイトで非常に人気がありますが、その翻訳はそれほど簡単ではありません。 設定ページを開くと、元の用語はホームページ、文字通り「ホームページ」のように聞こえる場合があります。

ロシアのジャーナリストによるそのような翻訳の理由を説明することはできませんが、一部のブラウザーでは、クリックすると家のアイコンが表示されたままになり、ロシア語に精通している場合はホームサイトまたはスタートページに移動します。

おそらく、家はLebedev Studioの家には収まりません。LebedevStudioでは、アイコンを使用してサイトのメインページに移動し、このことから「開始」という用語が他の人よりも人気が高まっています。 それとも、ルネットはまだ家になっていませんか？

私のお気に入りのYandexサイトのもう1つは、Home Pageという用語の翻訳方法に疑問を抱いていることです。 「Yandexをスタートページにする方法」ページで、すばらしいことに気付くことができます-翻訳は、使用するブラウザのタイプによって異なります。

Internet Explorer 4：
ホームページ

Internet Explorerバージョン5以降：
ホームページ（開始ページ）

Netscape：
ホームページ（私のコメントは説明に翻訳されていません）

Mozilla 1.6：
ホームページ

Firefox 1.0.7—2.0：
ホームページ

Opera 8.01—9.00：
ホームページ

ページ上のすべてのテキスト
help.yandex.ru/common/?id=928787

ただし、まだ2年を祝っている場合は、Webサイト開発者がこのようなナンセンスに注意を払うべきではないでしょうか？