友人、私たちはあなたの助けが必要です。 あなたは専門家です。そして今日、Windows 8のさまざまな用語がロシア語に翻訳される方法に影響を与えるユニークな機会があります。
「タッチ予測」、「セマンティックズーム」、...
これらの用語をどのように翻訳するのが最適か考えていますか？ コミュニティに参加して、ロシア語版Windows 8の技術用語集を改善してください。 開発者ポータルおよび
ロシア語版Windowsストアとの連携のための現在の翻訳オプションまたは代替用語の提案に関するフィードバックが必要です。
特に、「フライアウト」、「生の入力スレッド」、「タッチインジェクション」、「マルチタッチエミュレーション」、「操作チェーン」など、多くの複雑な用語にとって、入力は非常に貴重です。
フォーラムへの参加方法
翻訳に参加するためのいくつかの簡単な手順：
- リンクをクリックして、Windows Live IDを使用してログインし、簡単な登録を行います（アクセスコードは不要です）。
- 「用語集」リンクをクリックすると、英語のソース用語のリストと、参考となる翻訳と説明が表示されます。
- 各用語について、翻訳オプションに投票したり、独自の提案を提案したりできます。
フォーラムは、2012年2月9日から2月22日までフィードバックを受け付けています。フォーラムが終了する前に、新しい翻訳の提案を定期的に確認することを忘れないでください。 「このフォーラムについて」をクリックして、他のプロジェクト参加者のアクティビティを確認することもできます。
このイニシアチブがお客様にとって有用であり、Windows 8の国際バージョンがすべての言語で正しく理解しやすくなることを願っています。
よろしくお願いします！ もう一度、
フォーラムへのリンク 。