バークレーとスタンフォードの教授である
スティーブン・ブランと、今後のFacebook IPOについてのシリコンバレーの起業家との
インタビュー翻訳。
Q（投票）：このIPOはシリコンバレーでどうなるのでしょうか？
O（返信）：私の意見では、これは私たちが知っている谷の終わりの始まりです。 以前は、科学技術に投資し、一般的にシリコンに投資していました。 優れたベンチャー投資家は1億を作ることができます。 現在、このスキームは2つのアイデアの影響下で変更されています。 まず、初めて、何十億人もの人々が電子機器を所有しており、それらの多くはモバイルです。 第二に、かつて対面していたコミュニケーションは現在インターネットに流れています。
そして、この傾向はますます勢いを増しています。 Facebookは最後のコードではありません、MySpaceを思い出してください。 アートとエンターテイメントは、あなたが望むものは何でも、今はコンピューターの中にあります。 Facebookのような企業が初めて、地球上のほとんどの人々のレベルで市場を所有しています。
Q：Facebookにとって、これは素晴らしいことです。
A：彼らにとっては最高です。 しかし、おなじみのシリコンバレーは終わりました。
選択肢がある場合-がんのクールな治療法に投資しますが、10年間（せいぜい）収入が得られない、または2年後に撮影するソーシャルネットワークプロジェクトに投資しますか？
あなたがベンチャー投資会社を持っている場合、あなたはあなたの研究部門を捨てています。 これはすべて複雑で、収入を待つのに非常に長い時間がかかります。 しかし、ソーシャルネットワークは別の問題であり、待つ必要はありません。前に述べた2つのことが機能するため、返品は迅速です。
Q：革新とハイテクの市場参加者の半数は、これらすべてが別のドットコムブームの兆候であると考えています。
A：最後の「バブル」が発生したとき、投資家は夢中になり、少なくともいくつかの興味深いプロジェクトにしがみついていました。 これはバブルだとは思いません。 私の意見では、コストは過大評価されていますが、ソーシャルメディアは現実です。
Q：Facebookは1,000億の価値がありますか？
A：最後のバブルでは、顧客は観察されず、Facebookは各ユーザーから4ドルを獲得しました。 ユーザーは顧客です。 彼らは本当の収入を与えます。 Facebookはお金を稼ぐことができると主張する人はいません。彼らはどれだけ、どれだけ速く成長するかを主張しています。 これは単なる管理上の問題です。
Q：しかし、シリコンバレーはとにかく終了しますか？
A：私は科学と工学を教えています。 学生が複雑な商業プロジェクトを立ち上げようとしているのを見ます。 しかし、投資家はスマートフォンに隠されている数十億を追いかけることに興味があります。 神に感謝します。政府からの小規模な研究ビジネスの助成金があります。そうでなければ、中国人はすべてを手に入れたでしょう。
Q：でも、例えば
Vinod Koslaのように、面白いことをする人がいます。
[およそtransl。]ベンチャー投資家、Sun Microsystemsの創設者の1人。A：はい、あります。 しかし、考え直してください。 過去5年間で最も興味深い4つのプロジェクトは、Tesla [Motors]、SpaceX、Google Driving、Google Gogglesです。
[約transl。]電気自動車、自家用宇宙船、自律走行車、拡張現実眼鏡 。 一人の
Elon Musk [PayPal、SpaceX、Tesla Motorsの共同設立者]と1つの会社、Googleは、シリコンバレーにふさわしい4つのプロジェクトをすべて実施しました。
Q：これは、バレーのベンチャー投資家の重大な失敗の兆候ですか？
A：誰かが悪いことをしているわけではありません。
ウィリー・サットンを単に言い換えると、「ソーシャルメディアはお金の場所」です。「
ウィック・サットン、別名「シック・ウィリー」は有名な銀行強盗です（そう、アメリカにはそのような有名人がいます） 記者が彼に銀行を強奪している理由を尋ねると、彼は「お金があるから」と答えた 。
Q：キャッチは何ですか？
A：わかりません。 政府の助成金、国立衛生研究所、ムスク、Googleに感謝します。
Q：さて、アメリカのイノベーションは終わりですか、それともそれほど単純ではありませんか？
A：このように要約します。Facebookの成功は、投資家が世界を支えた科学技術の資金調達のリスクを負ったときに、意図せずにその州のシリコンバレーの消滅につながります。 シリコンバレーの黄金時代は終わり、私たちはその墓で踊っています。 一方、Facebookは素晴らしい会社です。 だから私は二重の感情を持っています。
PS：シリコーンの不足をチェックした記事。