
å
é±ã¢ã¹ã¯ã¯ã§ãæ
å ±æ€çŽ¢ã«é¢ãã2ã€ã®æãå°æ¬ãããŠããäžçäŒè°ã®1ã€ã§ããYandexã®æ¯æŽãåããŠã
ECIR 2013 ïŒæ¬§å·æ
å ±æ€çŽ¢äŒè°ïŒãéå¬ãããŸããã
ç¹ã«Habrahabrã«ã€ããŠã¯ãYandexã®ãã¯ãã«ã«ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒã§ããIlya SegalovichïŒ
iseg ïŒãã圌女ã®éèŠæ§ã«ã€ããŠç°¡åã«èª¬æããŸããã ãªããããç§ãã¡ãšäžç·ã«è¡ããããšããäºå®ãéåžžã«éèŠã§ãããç§ãã¡ãš
é«çåŠæ ¡ã®å
±åäž»å¬è
ãã¢ã¹ã¯ã¯ã§ECIRã宿œããã®ã«ã©ã®ãããªåªåãå¿
èŠã§ãããã
ãŸããæãè峿·±ãèšäºãã¹ããŒãã®èè
ãšããã€ãã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãè¡ããå§å¡äŒã®ãã¹ãããŒããŒè³ã®å¯©æ»å§å¡é·ã«ãæé«ã®èšäºãšã¯äœãããããã®ç ç©¶ã®äž»é¡ãç§åŠãšç£æ¥ã«ãšã£ãŠä»æãéèŠã§ããçç±ã«ã€ããŠè©±ãããã«äŸé ŒããŸããã è³ãšä»ã®è峿·±ãç«ã®æå±€æ®åœ±ã®äžã
ã°ã©ã¹ãŽãŒå€§åŠã€ã·ã£ãŒã¢ã·ã¥ãã§ã®
ECIR-
åŠ¥åœæ§ãçè§£ããããã®ããçããèšäº
ïŒfMRI Studyã®èè
ã®äžäººããå§ããŸãããã ã°ã©ã¹ãŽãŒå€§åŠã®ç§åŠè
ã¯ãç£æ°å
±é³Žç»åæ³ã䜿çšããŠããã®æ
å ±ãŸãã¯ãã®æ
å ±ãé¢é£æ§ããããã©ããã倿ãããšãã«è³ã®ã©ã®éšåãæŽ»æ§åãããããç ç©¶ããŸããã

Yashar Moshfegiã«ã圌ããäœãèŠã€ããã®ãããããŠåœŒã®æèŠã§ã¯ããããå°æ¥ã®æ
å ±æ€çŽ¢ã®åéã§ã®æž¬å®ã®éåœã«ã©ã®ããã«åœ±é¿ããã®ããå°ããŸããã ãšããã§ãåã€ã³ã¿ãã¥ãŒã«ã¯ãã·ã¢èªã®åå¹ãå«ããããšãã§ããŸãã
èªã¿ãã人ã®ããã®ãã³ãŒãããªãã®ç ç©¶ãäœã§ãããã«ã€ããŠå°ãæããŠãã ããã
ç§ãã¡ã®ç ç©¶ã®ç®çã¯ãæç¢ºã«é¢é£ããæ
å ±ã«åå¿ããè³ã®é åãèŠã€ããããšã§ããã ããã«ãã£ãŠãé¢é£æ§ã®å®éã®å®çŸ©ãçè§£ããŸããã ç§ãã¡ã¯ãè³ã®ã©ã®éšåãé¢é£æ§ããããç¡é¢ä¿ã§ãããšè©äŸ¡ãããæ
å ±ã«åå¿ãããããããŠãããã®åå¿ãã©ã®ããã«ç°ãªããã確èªããããšããŸããã éå»40幎ã«ããããã©ã®æ
å ±ãé¢é£æ§ããããšèŠãªãããããçè§£ããããã«ãæ
å ±æ€çŽ¢ãšæ
å ±ç§åŠã§å€ãã®ç ç©¶ãè¡ãããŠããŸããã
ãã®çç±ã¯ãé¢é£æ§ã¯äººéã«ããè©äŸ¡ã ããã§ãã ãŸãã人éã®è©äŸ¡ãšåæ§ã«ãå®çŸ©ã«ãã£ãŠçè§£ããŠèª¬æããããšã¯å°é£ã§ãã ããããããã¯æ
å ±æ€çŽ¢ã®éèŠãªæŠå¿µã§ãããããããããçè§£ããããšãéåžžã«éèŠã§ãã ãããŠããããè¡ã1ã€ã®æ¹æ³ã¯ã人éã®è³ã調ã¹ãŠããã®äžã§äœãèµ·ãããã確èªããããšã§ãã ãã®ãããç ç©¶ã§ç£æ°å
±é³Žã€ã¡ãŒãžã£ãŒã䜿çšããé¢é£æ§è©äŸ¡äžã«äººéã®è³ã§äœãèµ·ãããããã®ããã»ã¹ã«ã©ã®éšåãé¢äžããããèŠãæ©äŒãåŸãŸããã
ç ç©¶ã®çµæã¯ã©ã®ããã«é©çšã§ããŸããïŒ
2ã€ã®å¯èœæ§ããããŸãã æåã¯çè«çã§ãã ç ç©¶ã¯è³ã®ã©ã®éšåãæŽ»æ§åãããŠããããããããçè§£ããã®ã«åœ¹ç«ã€ã®ã§ãè³ã®åéšåãã©ã®æ©èœã«é¢é£ããŠããã®ããææ¡ããã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã ããã¥ã¡ã³ããèªåã«é¢é£ãããã®ã§ãããã©ããã倿ãããšãã«ãé ã®äžã§ã©ã®ãããªããã»ã¹ãçºçããããããããçè§£ã§ããŸãã ããããé¢é£æ§ãè©äŸ¡ããæ°ããæ¹æ³ãçã¿åºãããšãã§ããå®çšçãªã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããããŸãã
ã¢ã¹ã¯ã¯ãšããã°ã ããã¯ããªããæ³åãããšããã§ããïŒ 3æã®éªïŒ
ãŸããç§ã¯éªã«ã€ããŠããããèãããããããªã«ãããããããšã¯æããªãã£ãïŒ ã ãããã¯ããããã¯ç§ãæ ç»ã§èŠããã®ãšéåžžã«äŒŒãŠããŸãã
Mark NyorkãMicrosoft Research
ããŒã¯ã¯æ°å幎ã«ããã£ãŠæ
å ±æ€çŽ¢æ¥çã§åããŠããŸãã 圌ã¯ãæåã®äººæ°ã®ããã€ã³ã¿ãŒãããæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã§ãã
AltaVistaã®éçºã«åå ãã人ç©ã®1人ã§ããã ããŒã¯ã¯çŸåšã
Microsoft Researchã®äž»ä»»ç ç©¶å¡ã§ãã
ECIR 2013ã§ã¯ã圌ã¯Industry Dayã«åå ãããœãŒã·ã£ã«ããŒã¿ãæ€çŽ¢çµæã«åœ¹ç«ã€å Žåãšããã§ãªãå Žåã®ããžã§ã³ã«ã€ããŠè©±ããŸããã æ¬¡ã«ãæ€çŽ¢ã®éå»ãšæªæ¥ã圌ãèŠãŠããäž»ãªåŸåãããã³æ
å ±æ€çŽ¢ã§æãéèŠã§è峿·±ãåéãããŒã¯ãšè©±ããŸããã
èªã¿ãã人ã®ããã®ãã³ãŒãç§ã®ç¥ãéããããªãã¯é·ãéæ¢ãæ±ããŠããŸããã ã©ãããå§ããã®ãæããŠãã ããã
90幎代åŸåã«æ€çŽ¢ãéå§ããŸããã 圌ã¯ãAltaVistaãéçºãããã°ããã®Compaq Computer Corporationã§åããŠããŸããã åœŒã¯æ€çŽ¢ããããã«åŸäºããŠããŸããããåŸã«äœ¿çšããå§ããŸããã
Webã®æé·ã®éããWebã®èŠæš¡ãæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã§ã®å¯Ÿå¿æ¹æ³ãèŠããšé©ãã§ãããã ç§ã®æèŠã§ã¯ãAltaVistaãã€ã³ããã¯ã¹ã«ç»é²ãããããŒãžã2,000äžããŒãžã«éãããšãã®ããšãèŠããŠããŸãã çŸåšãGoogleãBingãYandexãªã©ã®å€§èŠæš¡ãªæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã¯ãæ°çŸåããŒãžãã®ã€ã³ããã¯ã¹ãäœæããŠããŸãã æé·ã®èŠæš¡ã¯ååã§ãã ãããŠããã®æé·ã¯é·ã鿢ãŸããªããšæããŸãã
éå»10幎éã®äž»ãªä»äºã¯ããŠãŒã¶ãŒèªèº«ããŸããŸãäœæããŠããæ
å ±ãæ€çŽ¢ã«çµ±åããããšã ã£ããšæããŸãã ExciteãAltaVistaãªã©ã®æåã®æ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã§Webæ€çŽ¢ãã©ã®ããã«å§ãŸã£ãããèŠããšãåŸæ¥ã®æ
å ±æ€çŽ¢ããŒã«ã䜿çšããŠããããšãããããŸãã ã€ãŸããã€ã³ããã¯ã¹åãããWebããŒãžãæ€çŽ¢ã¯ãšãªã«ã©ã®çšåºŠå¿çããããçè§£ããããšããŸããã
Googleã®é©æ°ã¯ãä»ã®WebããŒãžãžã®ãªã³ã¯ããããã©ãããæ€èšãå§ããããšã§ãã YandexãGoogleãBingãªã©ãæå€§ã®æ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã䜿çšãå§ããæ¬¡ã®ææ³ã¯ããŠãŒã¶ãŒã®è¡åã®åæã§ãã ãã®ããã«ãã¯ãšãªãã¯ãªãã¯ããŠãŒã¶ãŒãããŒãžãã©ã®çšåºŠæ£ç¢ºã«è¡šç€ºãããã«é¢ããããŒã¿ã ãã®ããããŠãŒã¶ãŒèªèº«ãæ
å ±æ€çŽ¢ã®éèŠãªãªã³ã¯ãšãªããã€ã³ã¿ãŒãããã§ã®æ€çŽ¢ã«ãªããŸããã
ãŸããŸããåçŽæ€çŽ¢ãããã«çµ±åãããŠããŸãã ããšãã°ãã¬ã¹ãã©ã³ãæ¢ããšãæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã¯ä»æ¥ã§ããã®ã¡ãã¥ãŒãå¶æ¥æéãã¬ãã¥ãŒãå Žæã衚瀺ããŸãã èªç©ºäŒç€Ÿã®æ€çŽ¢ã«ã€ããŠãåãããšãèšããŸãã ãã©ã€ããæ¢ããŠããå Žåãæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã¯ãç¹ã«ãç®çã®ãã©ã€ãã30åé
ããŠããããšã瀺ããŸãã ããŸããŸãªåçŽæ€çŽ¢ã·ããªãªã®æ€èšãéå§ããããšã¯ããã®ã¹ãããã®äžéšã§ãã
ããäžè¬çãªè§£æ±ºçããããŸãã èšèŒãããŠãããã¹ãŠã®ã¹ã¯ãªããã¯ããªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ããã«çããæå³ããããšã«æ³šæããŠãã ããã èŠæ±ãå
¥åãããšãããã«å¿çãè¿ãããŸãã ãã®æ
£è¡ãä»ã®é åã«äžè¬åããåãããããŸãã ãã®ãããæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã¯é¢é£ããããã¥ã¡ã³ããæãã ãã§ãªããããããå¿ã«ããŠã³ããŒãããŠåçãåæããŸãã ããã¯ãã©ã®ãªã¯ãšã¹ãã§ãå¯èœã§ã...ããã¯ãã§ã«ãã¡ã¯ãã€ãã«é¢ããäŒè©±ã§ãã Yandexã®å©çãªã¯ãšã¹ããæ±ãããšãæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã¯ããã®å©çã®å€§ããã«ã€ããŠèšåãã5ã€ã®èšäºã«åºã¥ããŠãæ¢æã®åçãæäŸã§ããŸãã
ä»åŸ5幎éã§æ
å ±æ€çŽ¢ã®æãè峿·±ãåéã¯äœã ãšæããŸããïŒ
ãããé£ãã質åã§ãã ããã¥ã¡ã³ãã®ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ãšæå³ãããããçè§£ã§ãããšæããŸãã ãããããããããèšèã®è¢ã®ããã«æ±ãã®ããããã§ãããã ããŒãžããæ§é ãšæå³ãæœåºããŸãã
Mor Naamanãã©ãã¬ãŒã¹å€§åŠSMILãMahayaãInc.
Moraã®è©±ãäŒè°ãéããŸããã 圌ã¯çŸåšãã¹ã¿ãŒãã¢ãã
Mahaya.coãéçºããŠããŸãã ãã®ãµãŒãã¹ã¯ããœãŒã·ã£ã«ããŒã¿ãéçŽããããŸããŸãªè§åºŠããå€ãã®äººã
ãé¢äžããã€ãã³ãã調ã¹ãã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã æåéãã®æå³ã§ïŒ
èªã¿ãã人ã®ããã®ãã³ãŒãç§ã¯IRã³ãã¥ããã£ã倧奜ãã§ãã ãŸããæ
å ±æ€çŽ¢ã«é¢ããäŒè°ã§ã¯çºè¡šããŸããã§ããããç§ããã£ãŠããããšã§ã¯ããããšå€ãã®éè€ããããŸãã ç ç©¶ããŒããç§ã®ä»äºã«äŒŒãŠããå€ãã®äººã
ãç¥ã£ãŠããŸãã æããã«ç§ãè奮ããããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ãžã®é¢å¿ãé«ãŸã£ãŠããŸãã ãããŠãç§ã¯ãã©ã®æ
å ±æ€çŽ¢ããŒã«ããœãŒã·ã£ã«ããŒã¿ãæ±ãã®ã«åœ¹ç«ã€ããçè§£ããããšã¯éåžžã«éèŠã ãšæããŸãã
ç§ã®ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã¯ããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ãäžçã®èŠæ¹ãçè§£ã®ä»æ¹ãã©ã®ããã«å€ããŠãããã«ã€ããŠã§ããã ç¹ã«ã€ãã³ãã«é¢ããŠã¯ãçŸåšèµ·ãã£ãŠããããšãã¹ãŠããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã«ãã£ãŠææžåãããŠããŸãã åçãæ®ã£ãŠäœãããã€ãŒãããŠãã人ãåžžã«èŠãããšãã§ããŸãã ãã®ãããã§ã以åã¯å
¥æã§ããªãã£ã瀟äŒãšæåã®ç掻ã®èšé²ããããŸãã ãã®ãã¹ãŠã®æ
å ±ãå®çŸããããã«å¿
èŠãªããŸããŸãªããŒã«ã«ã€ããŠè©±ããŸããã ããã¢ã¯ã»ã¹ãããã圢åŒã§åéãæ€çŽ¢ãæŽçãæç€ºãä¿åããã«ã¯ã©ãããã°ããã§ããã åºæ¥äºãšçžäºäœçšãããããªæ¹æ³ã§äžçãèšé²ã§ããããã«ã
äžè¬çã«ãç§ã®ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã¯ããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ãšããããã©ã®ããã«äžçãææžåããããç§ãã¡èªèº«ããããã©ã®ããã«è¡ããããããŠäººã
ããããçè§£ããã®ãã©ã®ããã«å©ããããšãã§ãããã«ã€ããŠã§ãã
Moraã®ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã¯
ãSlideShareãšãããªã§
èŠãããšãã§ããŸãã
Paul OgilvyãLinkedIn
æ
å ±æ€çŽ¢ã¯åãªãæ€çŽ¢ã§ã¯ãããŸããã LinkedIn Paul Ogilvyã¯ãä»ã®å€ãã®äººããããã®ããšãããçè§£ããŠããŸãã ç£æ¥ããŒã®äžç°ãšããŠã圌ã¯ãCranfieldã¹ã¿ã€ã«ã®è©äŸ¡ãA / Bãã¹ãæ¹æ³ãªã©ã®åŸæ¥ã®ã¡ããªãã¯ããŸã£ããé©çšã§ããªãå Žåã«ãææ¡ãããæ€çŽ¢ã®å質ãè©äŸ¡ããæ¹æ³ã«ã€ããŠè©±ããŸããã
èªã¿ãã人ã®ããã®ãã³ãŒããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã«ã€ããŠå°ãæããŠãã ããã
çŸåšäžè¬çã«äœ¿çšãããŠããè©äŸ¡æ¹æ³ã䜿çšããŠãæ
å ±ååŸã®ã¿ã¹ã¯ã§åé¡ã®è©³çްãã©ãã ã倱ãããå¯èœæ§ããããã«ã€ããŠèª¬æããŸãã ããšãã°ãéçã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åºã¥ããã£ã¡ã³ã·ã§ã³ã ãã®çµæãæã
éââéã£ãåé¡ã解決ããŸãã ããã¯ããã¹ãŠã®è©³çްãåéããããã«å¿
èŠãªããŒã¿åããªãããã§ãã åŸæ¥ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ±ãéã«ã¹ãããããããšã®äŸãããã€ãæããŸãã ãŸããåéã§ããããŒã¿ã®äŸãšãäžè¬çãªæªã¿ãé²ãããã«äœ¿çšããã¡ããªãã¯ã®äŸã
ç§ãã¡ã¯éåžžã«å¿çšçãªä»äºã§å¿ããã§ãã çŽç²ãªç ç©¶ã°ã«ãŒãã¯ãããŸããã ç ç©¶ã«æºãããã¹ãŠã®äººãçç£ã·ã¹ãã ã§åããŠããŸãã ãããŠãç§ãã¡ãæãã€ããŠç ç©¶ãããã¹ãŠããç§ãã¡ãå®éã«ééããåé¡ã«åºã¥ããŠããããšã確èªããŸãã ãããŠãLinkedInã§ééããæå€§ã®åé¡ã®1ã€ã¯ãå質ãè©äŸ¡ããããšãããšãå®éã®ããŒã¿ã§äœãèµ·ããããäºæž¬ããã®ã«ååãªæž¬å®å€ããªãå¯èœæ§ãããããšã§ãã ãã®ããããããçè§£ããããšã«éç¹ã眮ããŠããŸãã æ£ããåéãããããŒã¿ããé©åã«äºæž¬ã§ãããããéçºæéã倧å¹
ã«ççž®ãããããã§ãã
Arjen de Vriesãæé«èšäºè³å§å¡äŒå§å¡é·
äŒè°ãèŠçŽãããšããã¹ãããŒããŒã¢ã¯ãŒãã®å¯©æ»å¡ããã³ECIR 2013çµç¹å§å¡äŒã®ã¡ã³ããŒã§ããArjen de Vriesã¯ãèšäºãæé«ã ãšèãããã®ãæ¥çã«ãšã£ãŠã©ãã ãéèŠã§ãããã説æããäŒè°ã®å°è±¡ãå
±æããŸããã
èªã¿ãã人ã®ããã®ãã³ãŒãããã«ã¡ã¯ã ã¢ã¹ã¯ã¯ã®ECIRã«ã€ããŠã©ãæããŸãããããªãã®å°è±¡ã¯äœã§ããïŒ
ãŸããç§ã®æèŠã§ã¯ãäŒè°ã¯ãšãŠãè¯ãã£ãã éåžžã«å¹
åºããããã¯ãç¶²çŸ
ããéåžžã«åªããèšäºãçºè¡šãããŸããã ãåç¥ã®ããã«ãç§ã¯æé«ã®èšäºãéžæããå§å¡äŒã®é·ã§ããã ãããŠã1ã€ãéžã¶ããšããã§ããŸããã§ããã3ã€ã®è³ãæäžããå¿
èŠããããŸããã ãããŠãç©è°ãéžãåŠéçããéåžžã«æç¢ºã§å¿çšãŸã§ã®ãããã¯ã«ã€ããŠã Yandexã®ç ç©¶è
ããã®åŠçã®èšäºãæ¬åœã«æ°ã«å
¥ããŸããã ããã«æ³šæãæãããšãéèŠã§ã-ç§ã¯ããããã®åéã§å©çããããããšæããŸãã å質ã«ã€ããŠèšãã°ãäŒè°ã¯ãšãŠãè¯ãã£ãã§ãã
æé«ã®èšäºã«ã€ããŠä»ã«äœãèšããŸããïŒ ããšãã°ãYsharã«ããfMRIã«é¢ããç ç©¶ããããŸããã ãã®ã¿ã€ãã®ç ç©¶ã¯ECIRã«ãšã£ãŠæ°ãããã®ã§ããïŒ ããã¯ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãµã€ãšã³ã¹ã ãã§ãªãã人éã®è³ã®æ§é ã«ã€ããŠã§ããããŸãã
ããã¯ãfMRIã¹ãã£ããŒã䜿çšããŠã人ã
ãç»åãèŠãŠã質åãžã®åçãšããŠé©åãã©ããã倿ããéã«è³ã§äœãèµ·ããããçè§£ããããã«äœ¿çšãããæ
å ±æ€çŽ¢ã®æåã®ç ç©¶ã§ããããã«æããŸãã ãããã©ãã«å°ãããèšãã®ã¯é£ããã§ãã ãããŸã§ã®ãšãããé¢é£æ§ã«é¢é£ããäœããæž¬å®ã§ããããšããããã£ãŠããŸããããããããäžè¬åã§ãããã©ããã¯ããããŸããã ãããŠã人ã
ã«å·šå€§ãªæå±€æ®åœ±è£
眮ã䜿ãããããšãªã䜿çšã§ããæ¹æ³ãäœæããããšã¯éåžžã«å°é£ã§ãã ããã«ãããããããç§ãç¥ãéããããã¯å®éãæç¢ºãªçµæããããããã®æ¹åã§ã®æåã®äœæ¥ã§ãã ã ããç§ã¯åœŒå¥³ãžã®æ³šç®ãé«ããŠããããã§ãã
å¿
èŠã«å¿ããŠã2çªç®ã«è¯ãèšäºã«ã€ããŠã 倧ããªåé¡ããããããäŸå€çã§ããäŒæ¥ã¯ãåªããæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ãäœæããããã«çµ¶å¯Ÿã«å¿
èŠãªããŒã¿ãåéããŸãã ãŸããç§åŠè
ã¯ã»ãŒåãããŒã¿ã䜿çšããŠãä»®èª¬ãæ€èšŒããããšèããŠããŸãã ãããããã®ãããªããŒã¿ã¢ãŒã«ã€ããå
¬ç¶ãšå
¬éããããšãããã³ã«ããã©ã€ãã·ãŒã劚ããããŸãã ãŸãããã®äœæ¥ã«ãããå
¬éã§ããæ€çŽ¢ãã°ã®å²åãåçã«å¢å ãã誰ã®ãã©ã€ãã·ãŒã䟵害ãããŸãã ããã«ãããã¯éåžžã«è€éãªæ°åŠã䜿çšããŠçŸããè¡ãããå®å
šã«é©çšãããŸãã éåžžã«æç¢ºãªç®æšãšçµæã
äŒè°ã§è°è«ããã
ãã¹ãŠã®ç ç©¶ãžã®ãªã³ã¯ã¯ãã§ã«å©çšå¯èœã§ãã
ãã®ãããªäžèŠèª¿æ»ãããé åã¯ãæ
å ±æ€çŽ¢ãšããŠããŸããŸãå€ãã®æ°ããåèº«ãšæ¬¡å
ãèŠã€ããŸãã ãåç¥ã®ããã«ãããã¯ã€ã³ã¿ãŒãããäžã®ç§ãã¡ã®ç掻ãçµ¶ããå€åãã飜åããŠããããã§ãã ç§ãã¡ã¯ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãããŒã¿ãããã€ã¹ããœãŒã·ã£ã«ãããã¯ãŒã¯ã§å€§ãããªããããŠããŸãã ãã®æ
å ±ãæŽçããéã®æ€çŽ¢ãšãã«ãã¯ããŸã£ããç°ãªãé³ãšæå³ã垯ã³ãŠããŸãã