ロシア語のUIコントロール

Boomburumがハブの半分の 空きを嘆かないように、私たちはここで、私たちや他の人々のアプリケーションで使用するグラフィックコントロール（ウィジェット）のロシア語の名前のこのコレクションを公開します。 さらに、どのような場合でも、このようなチートシートは傷つかないはずです。最も不適切な瞬間に、頭から正しい言葉が飛び出すことがあります。

多くの用語は些細で明白に見えるかもしれませんが、音、適切な翻訳（例えば、グリッド、トグルボタン、エクステンダー）を見つけていないものがあります。 T.ch. 誰もが追加、訂正、考えについてコメントするように招待されています。



一部のベンダーには独自の固有の用語があります。 しかし、私はここで最も基本的なものを集めました（いくつかのコントロールに写真がないことを許してください）：

写真	英語	ロシア語	備考
ナビゲーション
	パンくず	パン粉
	コンテキストメニュー	コンテキストメニュー
	ラジアル/パイメニュー	円形メニュー
データのグループ化
	アコーディオン	アコーディオン
	カルーセル	スクロール画像（およびテキスト？）	特別な場合のスライドショー
	グリッド	グリッド、グリッド？、テーブル？	しかし、別のテーブルがあります-スプレッドシート
	スライドショー	スライドショー、ピクチャーツイスター、スライドショー、スクロール 画像	また見なさい カルーセル
	ツリーリスト/ビュー	ツリー階層リスト
	タイル	タイル
リスト
	チェックボックスリスト	ジャックドースフラグ
	コンボボックス/ドロップダウンリスト	ドロップダウン/ドロップダウンリスト
	リストボックス	[シンプル|リニア]リスト
	ラジオボタンリスト	スイッチ
ポップアップ
	フライアウト	ポップアップ要素	明らかにポップアップの同義語として
	ポップアップウィンドウ	ポップアップ
	ツールチップ	[ツールチップ]ツールチップ
エッジ
	ボーダー	枠
	フレーム	枠
	スクロールバー	スクロールバー
	セパレーター	区切り文字	たとえばメニュー項目間
	スプリッター	区切り文字	隣接する2つのパネル間
指標
	ビジーインジケータ	雇用指標
	プログレスバー	進捗インジケータ
	ステータスバー	ステータスバー
フォーカス
	カーソル	カーソル
	ポインタ	ポインタ
ツール
	リボン	テープ（sic！）
	ツールバー	ツールバー
ボタン
	ボタン	ボタン
	チェックボックス	Dawチェックボックス
	ラジオボタン	スイッチ
	トグルボタン	[on-off]スイッチ、 ドロップダウンボタン
カウンター
	スライダー	スライダー
	スピナー/数値の上下	ツイスト？
	タイムライン	タイムライン
データ入力
	オートコンプリート	自動ヘルプ
	マスクされた入力	フィルター付き入力フィールド
	リッチテキスト	フォーマットされたテキスト
	テキストボックス/入力	入力欄
	キャプチャ	キャプチャ？ ロボットに対する保護？ アンチボット？
写真
	キャンバス	キャンバス、キャンバス
	チャート	チャート
	カラーピッカー	パレット
	アイコン	アイコン、ピクトグラム、アイコン
その他
	日付/時刻ピッカー	カレンダー
	ドックパネル	ドッキングパネル？
	ドラッグ可能な要素	ドラッグ可能なアイテム
	エキスパンダー	エキスパンダー？ エキスパンダー？	オプション2は「エキスパンダー」のように見えます
	ゲージ	メーター（圧力計、速度計、落下計）、測定器
	ラベル	碑文
	スプレッドシート	スプレッドシート	それはもはや単なるグリッドではなく、MS Excelのようなものです
	タブ	タブ、ブックマーク
	ファイルをアップロード	ファイルのアップロード
	ウィザード	マスター

PS：最後に、ページングが「ページ出力」または最悪の場合「ページング」として翻訳されず、「ページネーション」として翻訳された人々に地獄の苦痛をお祈りします、主よ。 ）））