キングピンの翻訳。 第3章「空腹のプログラマー」

magisterludi ：WIREDマガジンの編集者であるKevin Poulsenと子供の頃のブラックハットのハッカーDark Danteは、「彼の知り合いの1人」に関する本を書きました。

この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。

最初と翻訳計画はここにあります：「 キングピン：学生はハッカーに関する本を翻訳しています。」
プロローグ
第3章「空腹のプログラマー」
第5章「サイバーウォー！」
第34章DarkMarket
（翻訳の準備ができ次第公開します）

小学生と一緒に働くための本を選択するロジックは次のとおりです。

• ロシアのハッカーに関する本はほとんどありません（1.5年）
• ロシア語のカーディングに関する書籍はまったくありません
• ケビン・ポールセン-愚かな仲間ではなく、権威あるWIRED編集者
• 若者をHabréの翻訳と創造性に関与させ、高齢者からのフィードバックを受け取る
• 学童専門家のはんだ付け作業は学習に非常に効果的であり、仕事の重要性を示しています
• テキストはそれほどハードコアではなく、広範囲にアクセスできますが、情報セキュリティ、支払いシステムの脆弱性、カードの地下構造に触れています
• 本は、秘密のフォーラムでの「摂食」が不十分に終わることを示しています

モスクワの1770年のカデットスクールのプロジェクト「ロシア連邦のFSBの若いプログラマー」の メンバーと 、調整作業のリーダーであるセルゲイエピファンツェフに感謝します。



他の章の翻訳を手伝いたい人は、個人の教導書を書いてください。

第3章空腹のプログラマー

マックスは、サンフランシスコ半島と太平洋岸に沿って突き出た静かで地方の町を隔てる丘の上にティムスペンサーの家を見つけました。 しかし、「家」という言葉は、この建物の説明にはあまり適していませんでした。 50エーカーの敷地にある広さ6,000平方フィートのヴィラで、ハーフムーンベイの素晴らしい景色を眺めることができました。 マックスは正門と正面玄関を通って、美しく湾曲したガラス壁のある広々としたリビングルームに行きました...

彼は仮釈放の1年後にサンフランシスコにやって来て、最初からやり直した。 この家を借りたティムとアイダホの友人は、彼をハングリーマナーと呼びました。 この名前は、彼らに1年前に開始された最初の合弁事業を思い出させました。 彼らはHungry Programmersと呼ばれる小さなコンピューター会社を設立してシリコンバレー業界に参加することを計画していました。 しかし、ITスペシャリストはすぐにコンピュータービジネスでの地位を見つけ、ハングリープログラマーは、メリディアンスクールとアイダ大学のティムと彼の友人の利益のために非公式クラブに変わりました。 ハングリマナーは、誰もが楽しんでいたクラブのメイン拠点でした。 さらに、5人のメンバーがここに住んでいました。 Maxは6番目になります。

司法制度が彼を不当に扱ったため、彼は最小限のものと心に大きな負担をかけてハングリマナーに来ました。 1993年、マックスが2年目の刑務所にいたとき、アイダホ州最高裁判所は、「武器または身体の他の部分とその付属物」は致命的な武器にはなり得ないと判断しました。 これは、マックスが無料で有罪判決を受けたことを意味します。 しかし、最高裁判所の決定にもかかわらず、寛大さの要求は拒否されました。 裁判官は、マックスが「任期を遅らせた」ために正式に無実だったと認めたが、弁護士は時間内に訴訟を起こさなかったので、列車は去った。

1995年4月26日にようやく釈放されたとき、彼はアイダホ州の刑務所で4年近く過ごしたが、彼の犯罪は郡刑務所で60日間続いたことに気付いた。 彼が刑務所にいる間、彼の友人は大学を卒業し、彼らがアイダホを去り、有望なキャリアを始めることを可能にするまともな教育を受けた。

マックスは父親と一緒にシアトルに到着し、ティム、セス、ルークはサンフランシスコからメリディアンスクールのプログラマーである卒業生の集まりに向かいました。 友人はマックスの強い体格に驚いた（彼の刑務所での厳しい訓練の結果！）そして、彼の無制限の楽観主義は、卒業証書の欠如または犯罪歴のいずれによっても妨げられなかった。 マックスは、無限の可能性の時が来たことを知っていました。彼の信念の3か月後、英国の科学者プログラマーはWorld Wide Webを作成しました。 現在、ホワイトハウスを含む約19,000のサイトがありました。 インターネットサービスプロバイダーは、自尊心のあるすべての都市に浮上し、America OnlineやCompuServeなどの大企業は、自社のサービスにネットワークアクセスを追加しました。

インターネットは一般に利用可能になりました。 そして、風変わりなコンピューター技術者のマックスは、何百万人もの人々をすぐに所有することに精通して、一流のスペシャリストになりました。 彼の知識のおかげで、マックスはシアトルのITスペシャリストの仕事のために戦ったかもしれません。 そして彼は、コンピューターとコンピューターネットワークのすべての複雑さを理解している技術サポートワーカーの欠員に焦点を合わせて戦いました。

マックスは仕事を見つけて、今では「ひどい」コンピューターを扱う「機能不全」の分野で長い間うろついています。 必要な勇気を見つけようとして、彼はまだ保存されているIRCグループコミュニケーションシステムに戻りました。 マックスが刑務所で「投獄された」とき、IRCは当時の社会で非常に人気がありました。 しかし、インターネットの開発と改善により、多くのユーザーがインスタントメッセージングとWebチャットのより簡単な方法を使用し始めました。 IRCを使用し続けたのは、原則として、クレイジーオタク、アマチュアハッカー、または海賊であり、忘れられたトンネルや路地のどこかにあるコンピューターを介して汚いトリックを探していました。 この社会の層は、合法で商業化されたインターネットにもかかわらず、忘れられたトンネルや路地のどこかに寄生していました。

刑務所に入る前、マックスはIRCを積極的に使用していました。 コンピューターの天才は、自分がサイバースペースでは見えないことを想像しました。 彼はこの役割が好きだった。 23という数字が彼にとって幸運だったので、彼は仮名「Ghost23」を選びました。 さらに、中国の変化の書I-Jingによると、ヘキソグラム23番は人生の大きな変化を予見し、大混乱を引き起こしました。 MaxはIRCの助けを借りて海賊コミュニティに参加しました。 このコミュニティのメンバーは、著作権法を吐き出し、音楽、ゲーム、ソフトウェアを提供することで評判を得た人々で構成されていました。 そこで、Maxのコンピュータースキルが適切なアプリケーションを見つけました。 彼はコロラド州リトルトンで安全でないファイルサーバー（FTP）を発見し、それをキャッシュに変えました。これは盗まれたソフトウェアの別のキャッシュです
提供します。 キャッシュはMaxと彼の友人向けであり、NetXray、Laplink、SyMnatec pcAnywhereなどのプログラムのライセンスのないコピーも装備されています。

しかし、彼の海賊行為への魅力は彼との残酷な冗談を演じました。 プロバイダーは、マックスが仕事を始めたばかりのベルビューにあるCompuServeの企業オフィスサーバーへの疑わしいダウンロードを発見しました。 そして、理解するために額に7つのスパンを持つ必要はありませんでした：マックスは「焼けた」。 この事件は広く知られた。 マックスは彼の釈放からわずか1年後には忘れられていました。

ちょうどそのとき、マックスはシリコンバレーでやり直すことを決めました。そこでは、ドットコム経済は雪だるま式に成長しました。 マックスは新しい、きれいな名前を必要としていました。 マックスは新しい仮名-「マックスビジョン」（「マックス-すべてを見る目」）を思いつきました。 この正のエイリアスは完全に
マックスのすべての願望を反映しています。 そして、ヒーローが車のバックミラーでシアトルの形を見るとすぐに、彼はマックス・バトラーに「バイ」と言いました。 今日から、彼はMax Ray Visionになりました。

***

先見の明のあるマックスは、ハングリマナーでの生活は単に素晴らしいことだと気づきました。 丘陵の牧草地に囲まれた四方には、家には2つの別棟、4つの寝室、メイドの部屋、フルダイニングルーム、イタリアンピッツェリアのような牛舎とレンガcorストーブ、そして巨大な明るいキッチンの隣の換気室でのバーベキューがあります。 不動産の「お腹がすいた」居住者は、図書館をコンピュータールームとサーバールームに変え、エンターテイメント用の多くのカスタムメイドのゲーミングPCでいっぱいになりました。 彼らは、各部屋に高速インターネット用のネットワークケーブルを敷設しましたが、この同じ電話ケーブルの問題により、92の高速道路エリアで部分的な停電が必要でした。 古代の電話システムが西棟と東棟を接続していました。 「ハイライト」として、「お腹がすいた」人の1人が中庭にホットタブを設置しました。これにより、仕事の後、リラックスして夕方に星を見ることができました。

別の人は、MaxがMPath Interactiveでシステム管理者として働いていることを発見しました。 この会社は、シリコンバレーのゲーマーを冷静にするために、スタートアップに多額の資金を提供することで有名でした。 マックスは真っ向から仕事に飛び込んだ。 コンピューターの「オタク」のステレオタイプに反して、彼はコンピューターの問題のトラブルシューティングとエラーの修正だけでなく、人々の助けにもなりました。 最後に、彼は彼が欠けていた待望のドライブを見つけました。

しかし、この牧歌は、過去からの予期せぬ挨拶によって破壊されました。 青からのボルトのように見えた司法宅配便は、マックスに30万ドルで訴訟を起こした。 訴訟は、ソフトウェア開発者協会によって提出されました。 この業界組織は、法廷でのMaxの敗北の可能性をすべてのインターネット海賊に対する警告として使用することを決定しました。 協会がプレスリリースで宣言したように、「このアクションは、宣伝や罰を恐れることなく著作権を侵害できると信じているインターネットユーザーのための教訓です。」

これはこのような最初の訴訟であったため、彼はすぐにWired誌の短いが有益な記事の形で、またインターネット著作権侵害に関する法律に関する議会の公聴会で言及の形で宣伝を受けました。 驚いたことに、マックスの名前は「バイワード」になった後でも、マックスの人生はまったく変わっていません。

報道機関の不安が収まったとき、開発者協会（SPA）は、3,500ドルと3回の無料のコンピューター相談で静かにケースを「押し上げる」準備ができていました。 しかし、コインには裏返しがありました-マックスはFBIで発見されました。

サイバー犯罪者の捕獲のための局からの若いエージェントであるクリス・バイソンは、マックスに彼の仕事を明快に説明しました。 マックスの助けを借りて、FBIは秘密のサイバー犯罪者を見つけることを計画しました。 海賊版やライセンスのないバージョンのゲームや音楽の配布に関与するハッカーは、もはやそれらに興味を持ちませんでした。 新しい、より危険な「フィギュア」が犯罪者のコンピューター環境に現れました-「本当の」犯罪者。 彼らは本物のサイバー泥棒、小児性愛者、そしてテロリストでさえありました。 「FBIはもはやマックスのような人を追いかけていません」とバイソンは言いました。

1997年3月、Max VisionはFBI情報提供プログラムに正式に含まれました。 局への彼の最初の書面による報告は、次のとおりでした。1）ヴァレズとウイルスプログラムの作成に関する入門コース。 2）コンピューターをハッキングするためのガイド。 その後のレポートは、シアトルで悪用されたファイル共有、および違法な団体であるRabid Nevrosisに関するファイル共有に関するものでした。 この協会は、昨年10月に既にメタリカの海賊版「ライド・ザ・ライトニング」を公開し、なんとか継承しています。

MaxがAutoCADの海賊版に到達したとき、彼は200ドルのFBIから報酬を受け取りました。 バイソンが強制したように、マックスはエージェント名イコライザーで領収書に署名しました。 奇妙なことに、2人はこれまで互いに平和的に共存してきました。 しかし、彼らは誰もクリス・バイソンが将来イコライザーをバーの後ろに置き、捕まえることを夢見ていたとらえどころのない犯罪者の一人に変えることを知りませんでした。

規約
1）Varese（英語のウェアーズ-「ウェア」の俗語バージョン、「ソフトウェア」の略語-「ソフトウェア」）は、著作権者の権利を侵害して違法に配布されるプログラムです。 多くの場合、無料で使用できる変更や追加が含まれています。
2）IRC（インターネットリレーチャット）は、リアルタイムメッセージング用のアプリケーション層プロトコルです。 主にグループ通信用に設計されており、プライベートメッセージを介して通信し、ファイルなどのデータを交換することもできます。
3）シリコンバレー（シリコンバレー、英語シリコンバレー[ˈsɪlɪkən ˈvæli]）-カリフォルニア（米国）のサンフランシスコの統合された大都市統計エリア（集積-郊外）の南西部。コンピューターとそのコンポーネントの生産。
4）Rabid Neurosis-（英語から翻訳された「Frantic Neurosis」）公式音楽リリースのコピーの違法販売に関与する違​​法なサイバー組織。 原則として、このグループのリーダーのせいで、公式アルバムの数か月前に新しいアルバムがパブリックドメインに登場しました。
5）Dotcom経済-Dotcom企業（dotcom、dot-com、dot.com）の全体-ビジネスモデルは完全にインターネットでの作業に基づいています。 このような企業の急速な発展は、90年代後半に始まりました。 20世紀。 名前は、英語のドットコム「（」ドットコム」）-トップレベルドメインに由来します。 COM。主に営利団体が登録されています。