👚 👨🏼‍🤝‍👨🏻 🎤 Yiiのメッセージのフォーマット:: t（） 🎖️ 🐣 🍠

この記事では、 Yii 2フレームワークの国際化システムのメッセージフォーマットの機能について説明します基本的に、これはフレームワークとICUライブラリのドキュメントからの情報であり、追加の説明と例があります。情報のほとんどは、ICUライブラリを使用してメッセージを国際化するフレームワークに適しています。例は、英語からロシア語へのメッセージの翻訳を意味します（ 'en-US' => 'ru-RU'）。国際化システムのセットアップは、この記事では考慮されていません。

翻訳プロセスは2つの部分で構成されています-メッセージソースから翻訳された文字列を受信し、メッセージをフォーマットします。メッセージクラスyii \ i18n \ PhpMessageSource 、 yii \ i18n \ DbMessageSource 、 yii \ i18n \ GettextMessageSourceは、メッセージソースとして使用できます。

書式設定には、 yii \ i18n \ Formatter クラスとyii \ i18n \ MessageFormatterクラスが使用されます。これらのクラスは、 ICUライブラリを使用するintl拡張機能を使用します。また、 CLDR仕様とAPIリファレンスがあります。

Yii :: t（）はI18Nを呼び出すためのラッパー:: translate（）

非表示のテキスト

\yii\BaseYii: public static function t($category, $message, $params = [], $language = null) { if (static::$app !== null) { return static::$app->getI18n()->translate($category, $message, $params, $language ?: static::$app->language); } else { $p = []; foreach ((array) $params as $name => $value) { $p['{' . $name . '}'] = $value; } return ($p === []) ? $message : strtr($message, $p); } } yii\i18n\I18N: public function translate($category, $message, $params, $language) { $messageSource = $this->getMessageSource($category); $translation = $messageSource->translate($category, $message, $language); if ($translation === false) { return $this->format($message, $params, $messageSource->sourceLanguage); } else { return $this->format($translation, $params, $language); } }

メッセージ内のパラメーターは、配列とコンマの2つの方法で送信できます。 Yiiドキュメントには次の例が含まれています。

 $username = 'Alexander'; echo Yii::t('app', 'Hello, {username}!', ['username' => $username]); // Hello, Alexander! $price = 100; $count = 2; $subtotal = 200; echo Yii::t('app', 'Price: {0}, Count: {1}, Subtotal: {2}', $price, $count, $subtotal); // Price: 100, Count: {1}, Subtotal: {2}

関数のソースコードを確認すると、この形式の2番目の例が機能しないことに気付くのは簡単です。このような呼び出しは1つのパラメーターのみに使用できます。これは、I18N :: format（）関数で配列型へのキャストが発生するためです。

 $price = 100; echo Yii::t('app', 'Price: {0}', $price);

非表示のテキスト

 yii\i18n\I18N: public function format($message, $params, $language) { $params = (array) $params; if ($params === []) { return $message; } if (preg_match('~{\s*[\d\w]+\s*,~u', $message)) { $formatter = $this->getMessageFormatter(); $result = $formatter->format($message, $params, $language); if ($result === false) { $errorMessage = $formatter->getErrorMessage(); Yii::warning("Formatting message for language '$language' failed with error: $errorMessage. The message being formatted was: $message.", __METHOD__); return $message; } else { return $result; } } $p = []; foreach ($params as $name => $value) { $p['{' . $name . '}'] = $value; } return strtr($message, $p); }

ほとんどの場合、明確にするために、常に名前付きパラメーターを介して値を渡すことをお勧めします。

フォーマット規則

パラメータにはフォーマット規則を指定できます。

 {PlaceholderName, ParameterType, ParameterStyle} //  Yii {argNameOrNumber, argType, argStyle} //  ICU

例：

 echo Yii::t('app', 'Price: {price, number, currency}', ['price' => 100]); // Price: $100.00

ICUのドキュメントでは、10種類の引数について説明しています。

 plural select selectordinal choice number date time spellout ordinal duration

最初の4つのタイプは複雑な引数を参照し、残りは単純な引数を参照します。プリミティブの場合、argStyle部分はオプションです。複合体が必要であり、各タイプには独自の形式があります。

複数

ドキュメンテーション複数のフォームを処理するために使用されます。 6つの定義済みキーワードがあります：0、1、2、少数、多数、その他。 otherの値は必須であり、常にパターンに存在する必要があります。異なる言語には異なるキーワードのセットがあります。ロシア語の場合、これは1つ、少数、多数、その他です。英語の場合、その他。 CLDR仕様では、コンプライアンスルールの詳細なリストを見つけることができます。カーディナルルールタイプは複数形のキーワードを定義し、序数タイプはselectordinalを定義します。

 $fileCount = 21; echo $fileCount.' '.Yii::t('app', '{fileCount, plural, one{file} other{files}}', ['fileCount' => $fileCount]); //  (messages/ru-RU/app.php) '{fileCount, plural, one{file} other{files}}' => '{fileCount, plural, one{} few{} many{} other{}}' //  // 1  // 2  // 11  // 21  // 0  // 1.5

特別な場合には、明示的な値を指定できます。「=」記号の後にスペースを入れないでください。

 $fileCount = 2; echo $fileCount.' '.Yii::t('app', '{fileCount, plural, =2{special case files} one{file} other{files}}', [ 'fileCount' => $fileCount ]); // 2 special case files

内部メッセージの「＃」文字は、引数の数値に置き換えられます。値はロケールを考慮してフォーマットされていることに注意してください-小数部のコンマ、数千のスペース。 setlocale（）関数によって設定されるシステムロケールは、ICUライブラリに影響しません。

 $fileCount = 21; echo Yii::t('app', 'Total {fileCount, plural, one{# file} other{# files}}', ['fileCount' => $fileCount]); //  'Total {fileCount, plural, one{# file} other{# files}}' => ' {fileCount, plural, one{# } few{# } many{# } other{# }}' //  21  //  21,2  //  1 000 000

フレーズの先頭がすでに特定の量を意味する場合、オフセットパラメーターがあります。処理時に、その値が引数から減算されます。正確な値は減算前に、キーワードは後に比較されます。記号「＃」は、常に減算の結果に置き換えられます。

 $likeCount = 2; echo Yii::t('app', 'You {likeCount, plural, offset: 1 =0{did not like this} =1{liked this} one{and one other person liked this} other{and # others liked this} }', [ 'likeCount' => $likeCount ]); // You and one other person liked this

記事を書いているときに、Meteor MessageFormatのドキュメントへの便利なリンクを見つけました。ここでは、リアルタイムですべてに触れることができます。

選択する

ドキュメンテーション与えられたキーワードのフレーズを選択するために使用されます。通常、単語の女性/男性形式を選択します。キーワードotherは必須で、残りは任意です。

 $name = ''; $gender = 'male'; $city = ''; echo Yii::t('app', '{name} went to {city}', [ 'name' => $name, 'went_gender' => $gender, 'city' => $city, ]); //  '{name} went to {city}' => '{name} {went_gender, select, male{} female{} other{}}  {city}' //     //     //

中括弧内のメッセージはネストでき、他の引数を参照できます。これは、残りのタイプで機能します。複雑な引数を取り出し、メッセージ内に完全な文章を書くことをお勧めします。

非表示のテキスト

 $host = ''; $gender_of_host = 'female'; $num_guests = 3; $message = " {gender_of_host, select, female { {num_guests, plural, =0 {{host} does not celebrate her birthday.} one {{host} invites one guest to her birthday.} other {{host} invites # guests to her birthday.} } } male { {num_guests, plural, =0 {{host} does not celebrate his birthday.} one {{host} invites one guest to his birthday.} other {{host} invites # guests to his birthday.} } } other { {num_guests, plural, =0 {{host} do not celebrate their birthday.} one {{host} invite one guest to their birthday.} other {{host} invite # guests to their birthday.} } } } "; echo Yii::t('app', $message, [ 'host' => $host, 'gender_of_host' => $gender_of_host, 'num_guests' => $num_guests, ]); //  " {gender_of_host, select, female { {num_guests, plural, =0 {{host} does not celebrate her birthday.} one {{host} invites one guest to her birthday.} other {{host} invites # guests to her birthday.} } } male { {num_guests, plural, =0 {{host} does not celebrate his birthday.} one {{host} invites one guest to his birthday.} other {{host} invites # guests to his birthday.} } } other { {num_guests, plural, =0 {{host} do not celebrate their birthday.} one {{host} invite one guest to their birthday.} other {{host} invite # guests to their birthday.} } } } " => " {gender_of_host, select, female { {num_guests, plural, =0 {{host}     .} one {{host}  #     .} other {{host}  #     .} } } male { {num_guests, plural, =0 {{host}     .} one {{host}  #     .} other {{host}  #     .} } } other { {num_guests, plural, =0 {{host}     .} one {{host}  #     .} other {{host}  #     .} } } } " //   3     . //   3     . //      3     .

セレクター

このタイプは複数のキーワードに似ていますが、許可されるキーワードのセットが異なる点が異なります。序数と関連する式を表示するために使用されます。ロシア語では、otherという単語のみがサポートされているため、2文字は機能しません。

 $n = 3; echo Yii::t('app', 'You are {0, selectordinal, one{#st} two{#nd} few{#rd} other{#th}} visitor', [$n]); // You are 3rd visitor //  'You are {0, selectordinal, one{#st} two{#nd} few{#rd} other{#th}} visitor' => ' {0, selectordinal, other{#-}} ', //  3-

何らかの理由で、番号付きのパラメーターのみが機能し、名前付きパラメーターの場合、「ICU MessageFormat :: format（）への呼び出しに失敗しました」という警告が表示されます。

選択

ドキュメンテーション数値範囲を対応する文字列に変換するために使用されます。このタイプは元々複数形を対象としていました。ただし、多くの言語のルールは、その機能には複雑すぎます。非推奨とみなされ、代わりに複数形と選択が推奨されます。
メッセージ形式は、数値範囲[-∞、+∞]をいくつかの範囲に分割します。各範囲は文字列に関連付けられています。引数値が上限以下の最初の範囲が選択され、対応する文字列が返されます。初期範囲の番号は無視され、これは-∞に対応します。記号「<」（less_than）は境界を除外し、記号「＃」（less_than_or_equal）は範囲に含まれます。数字の代わりに、記号「∞」（U + 221E）を指定できます。「＃」の代わりに記号「≤」（U + 2264）を指定できます。記号「|」の前スペースがないはずです。そうでない場合は、前の範囲のメッセージテキストに含まれます。

 $fileCount = 1; echo $fileCount.': '.Yii::t('app', '{fileCount, choice, 0 # no files| 1 # one file| 1 < many files}', [ 'fileCount' => $fileCount, ]); // 0  -inf // [-inf] | [1] | (1, +inf] // [-inf, 1) | [1] | (1, +inf] // 0: no files // 1: one file // 2: many files $day = 1; echo $day.' - '.Yii::t('app', '{day, choice, 0 # unknown|1 # Sun|2 # Mon|3 # Tue|4 # Wed|5 # Thu|6 # Fri|7 # Sat|8 # unknown}', ['day' => $day]); // [-inf, 1) | [1, 2) | [2, 3) | [3, 4) | [4, 5) | [5, 6) | [6, 7) | [7, 8) | [8, +inf] // 1 - Sun // 2 - Mon

数

ドキュメンテーション数値を表示するために使用されます。スタイルの整数、通貨、パーセントを指定するか、パターンを手動で指定できます。値は、ロケールパラメータ（小数点記号、千単位の区切り記号、通貨記号など）を考慮してフォーマットされます。デフォルトでは、数字には小数点以下3桁までが表示されます。

 $value = 123456.789012; echo Yii::t('app', 'Value: {value, number}', ['value' => $value]); // Value: 123,456.789 echo Yii::t('app', 'Value: {value, number, integer}', ['value' => $value]); // Value: 123,457 $value = 1.23; echo Yii::t('app', 'Value: {value, number, percent}', ['value' => $value]); // Value: 123%

メッセージ行を介してこれらのパラメーターに影響を与えることはできません。別の形式で表示する必要がある場合は、特殊な関数yii \ i18n \ Formatter :: asDecimal（）を使用することをお勧めします。

 $value = 123456.789; Yii::$app->formatter->decimalSeparator = '.'; Yii::$app->formatter->thousandSeparator = ' '; $formattedValue = Yii::$app->formatter->asDecimal($value); echo Yii::t('app', 'Balance: {value, number} - {formattedValue}', ['value' => $value, 'formattedValue' => $formattedValue]); // Balance: 123,456.789 - 123 456.789

パターンの形式は、例で最もよく示されています。数値を破棄する場合、丸めは数学の規則に従って行われます。

非表示のテキスト

 // 0 - ,   $value = 1234567; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, 000000.0000}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123: Result - 000123.0000 // 1234567: Result - 1234567.0000 // # - , ,   0 $value = 123.456789; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, ######.####}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123: Result - 123 // 123.456789: Result - 123.4568 // 1-9 -  $value = 123.333; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, 0.2}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123.111: Result - 123.2 // 123.333: Result - 123.4 // @ -   $value = 1; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, @@@}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123.456: Result - 123 // 1.23456: Result - 1.23 // 123456: Result - 123000 // 1: Result - 1.00 //  2  4   $value = 12.3456; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, @@##}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 12: Result - 12 // 12.3: Result - 12.3 // 12.3456: Result - 12.35 // . -   (  ) // , -   ( ) //   ,      $value = 123456.789; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #,###.##}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123456.789: Result - 123,456.79 echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #,####.##}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123456.789: Result - 12,3456.79 //      //        echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123456.789: Result - 123457 //     2  ( ,  ) $value = 987654321; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #,##,###}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 987654321: Result - 98,76,54,321 // ; -            //         $value = -12.34; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #.##;minus # value}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // -12.34: Result - minus 12.34 value // E -        $value = 123000000; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #.##E+00}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123000000: Result - 1.23E+08 // * -   (padding);   ,   * $value = 1234; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, *_######}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123: Result - ___123 // 1234: Result - __1234 $value = 1234; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, ######*_}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 123: Result - 123___ // 1234: Result - 1234__ // % -  ;      100 // ‰ -   (U+2030);      1000 $value = 0.123; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #.#‰}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 0.123: Result - 12.3% // 0.123: Result - 123‰ // ¤ -   (U+00A4) //  -  ,  -   ,  -    // (    ,     ,  ) $value = 12.34; echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #.##¤}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 12.34: Result - 12.34$ echo $value.': '.Yii::t('app', 'Result - {value, number, #.##¤¤}', ['value' => $value]); echo '<br>'; // 12.34: Result - 12.34USD

呼び出しの結果（数値、通貨）もロケールによって異なります。特に、通貨の指定はロケールから取得されます。そのため、通貨を使用する行の翻訳がまだない場合、価格はドルで表示され、翻訳が表示されたらルーブルで表示されます。したがって、特別な関数yii \ i18n \ Formatter :: asCurrency（）を使用することをお勧めします。

 $price = 123456; echo \Yii::t('app', 'Price: {price, number, currency}', ['price' => $price]); // Price: $123,456.00 //  'Price: {price, number, currency}' => ': {price, number, currency}' // : 123 456,00 . $price = Yii::$app->formatter->asCurrency(123456, 'GBP'); echo \Yii::t('app', 'Price: {price}', ['price' => $price]); // Price: 123 456,00 £

ところで、ロケールは次の形式で指定できます：ru-RU @ currency = GBP。詳細については、 ICUユーザーガイドをご覧ください。

 $price = 123456; echo Yii::t('app', 'Price: {0, number, currency}', $price, 'ru-RU@currency=GBP'); //  (messages/ru-RU@currency=GBP/app.php) 'Price: {0, number, currency}' => ': {0, number, currency}' // : 123 456,00 £

日付

時間

ドキュメンテーション日付と時刻を表示するために使用されます。スタイルを短く、中、長く、完全に指定するか、パターンを手動で指定できます。パターンを使用する場合、何を示すかは関係ありません-日付または時刻。形式は非常に単純で、すべての文字の説明はドキュメントまたはUnicode標準にあります。キャラクターの異なる回数の繰り返しは異なる意味を持ちます。フォーマット時に、現在のロケールで週が始まる日（日曜日または月曜日）が考慮されます。

 $d = strtotime('2015-04-18 11:30:16'); echo Yii::t('app', 'Date: {d, date, short} | {d, date, medium} | {d, date, long} | {d, date, full}', ['d' => $d]); echo '<br>'; // Date: 4/18/15 | Apr 18, 2015 | April 18, 2015 | Saturday, April 18, 2015 // : 18.04.15 | 18 . 2015 . | 18  2015 . | , 18  2015 . echo Yii::t('app', 'Time: {d, time, short} | {d, time, medium} | {d, time, long} | {d, time, full}', ['d' => $d]); echo '<br>'; // Time: 11:30 AM | 11:30:16 AM | 11:30:16 AM GMT | 11:30:16 AM GMT // : 11:30 | 11:30:16 | 11:30:16 GMT | 11:30:16 GMT // y, M, d, H, m, s - , , , , ,  echo Yii::t('app', 'Date: {d, date, yyyy-MM-dd HH:mm:ss}', ['d' => $d]); echo '<br>'; // Date: 2015-04-18 11:30:16 // E, e, S, a -  ,   , , AM/PM echo Yii::t('app', "Date: {d, date, d MMMM yyyy; EEEE; e 'day of week'; HH-mm-ss.SSS'ms'; a}", ['d' => $d + 0.100]); echo '<br>'; // Date: 18 April 2015; Saturday; 7 day of week; 11-30-16.100ms; AM // : 18  2015; ; 6  ; 11-30-16.100;

スペルアウト

言葉で数字を書く。たとえば、金額を言葉で記述する必要がある一部のレポートフォームで使用できます。

 echo Yii::t('app', '{n, number} is spelled as {n, spellout}', ['n' => 42]); // 42 is spelled as forty-two //  '{n, number} is spelled as {n, spellout}' => '{n, number}   {n, spellout}' // 42

ロシア語の場合、デフォルトは男性です。女性（21コペック）に表示するには、ルールセットの名前を追加する必要があります。「％」記号の前にスペースを入れないでください。そうしないと機能しません。

 echo Yii::t('app', '{value, spellout}', ['value' => 21]); // twenty-one //  '{value, spellout}' => '{value, spellout,%spellout-cardinal-feminine}' //

stackoverflowでこのメソッドを見つけました。 Saxonシステムのドキュメントへのリンクがあります。これは、多かれ少なかれ明確な説明がある唯一の場所です。

フォーマッターが特定のロケールについて理解するルールは、次のようにわかります。

 $formatter = new \NumberFormatter('ru-RU', \NumberFormatter::SPELLOUT); echo $formatter->getTextAttribute(\NumberFormatter::PUBLIC_RULESETS); // %spellout-numbering-year;%spellout-numbering;%spellout-cardinal-masculine;%spellout-cardinal-neuter;%spellout-cardinal-feminine;

完全を期すために、関数yii \ i18n \ Formatter :: asSpellout（）がasInteger（）と同じシグネチャを持っていると便利です。現在では、1つのパラメーターを取ります。次に、このように書くことができます：

 echo Yii::$app->formatter->asSpellout(21, [], [\NumberFormatter::DEFAULT_RULESET => "%spellout-cardinal-feminine"]);

順序型と期間型も3番目のパラメーターをサポートします。デフォルトのルールセットの名前は、 ICUプロジェクトのソースにあります（関数RuleBasedNumberFormat :: initDefaultRuleSet（））：spellout-'％spellout-numbering'、ordinal-'％digits-ordinal'、duration-'％duration'。

序数

出力シリアル番号。オプションを指定する機能のないアナログセレクター。ロシア語では、数字の後にドットのみが表示されます。

 echo Yii::t('app', 'You are the {n, ordinal} visitor here!', ['n' => 42]); // You are the 42nd visitor here! //  42.  !

期間

パラメーターは秒数と見なされ、 'h：m：s'の形式で何かの期間として表示されます。ロシア語が機能しないため、値は整数形式でそのまま表示されます。

 echo Yii::t('app', 'You are here for {n, duration} already!', ['n' => 123]); // You are here for 47 sec. already! // You are here for 2:03 already! //     123!

動作機能

intl拡張では、エラー警告を受信するかどうかを指定できます。エラーレベルはphp.ini、パラメーターintl.error_levelで設定されます。削除しても、警告は発生しません。メッセージはフォーマットされず、そのまま表示されます。

intl拡張機能がインストールされていない場合、その動作はエミュレートされますが、エミュレーションの可能性は限られています。選択タイプは完全にサポートされています。複数形の場合は1つおよび他の形式のみがサポートされ（英語など）、数値型の場合は整数型の引数のみがサポートされます。他のタイプはサポートされていません。

間違った形式が送信された場合、拡張機能を使用するときに、警告messageFormatter :: __コンストラクト（）：msgfmt_create：message formatter creation failedが表示されます。エミュレーションモードではエラーなしで機能し、メッセージはそのまま表示されます。

テキスト内の構文文字は、アポストロフィで囲む必要があります。二重アポストロフィは単一に置き換えられます。単一のアポストロフィはそのまま表示されますが、メッセージの解析エラーが発生する可能性があります。

 $count = 3; echo Yii::t('app', "Example of string with ''syntax characters'': '{' '}' '{test}' {count, plural, other{''count'' value is # '#{}'}}", ['count' => $count]); // Example of string with 'syntax characters': { } {test} 'count' value is 3 #{} echo Yii::t('app', "Example of string with ''syntax characters'': ''{' '}' '{test}' {count, plural, other{''count'' value is # '#{}'}}", ['count' => $count]); // MessageFormatter::__construct(): msgfmt_create: message formatter creation failed

変数がYii :: t（）に渡されない場合、またはフォーマット規則なしで中括弧で渡される場合、intlの呼び出しはありません。メッセージはそのまま表示され、二重アポストロフィを使用して、システムロケールで小数値が表示されます。 I18N :: format（）関数には、ルールをチェックする正規表現があります。

 $count = 3.2; echo Yii::t('app', "Example of string with ''syntax characters'': {count}", ['count' => $count]); //  "Example of string with ''syntax characters'': {count}" => "   ''syntax characters'': {count}" //    ''syntax characters'': 3.2

しかし、それはintl拡張のバグのように見えます。場合によっては、同じメッセージで同じ変数を2回使用することはできません。「MessageFormatter :: format（）：Inconsistent types defined for argument」という警告メッセージが表示されます。たとえば、オプションの1つでタイプがselectおよび複数として指定されていない場合は表示できませんが、numberおよび複数として印刷できます。エミュレーションモードでは、すべてが正常に機能します。

 echo Yii::t('app', '{value} {value, plural, other{test}}', ['value' => 1]); // MessageFormatter::format(): Inconsistent types declared for an argument echo Yii::t('app', '{value, select, other{test}} {value, plural, other{test}}', ['value' => 1]); // MessageFormatter::format(): Inconsistent types declared for an argument echo Yii::t('app', '{value, number} {value, plural, other{test}}', ['value' => 1]); // 1 test

そしてさらに。同じような名前の異なる変数は同じエラーを与えます。しかし、名前がさらに異なる場合、エラーは消えます。

 echo Yii::t('app', '{valueA} {valueB, plural, other{test}}', [ 'valueA' => 1, 'valueB' => 2, ]); // MessageFormatter::format(): Inconsistent types declared for an argument echo Yii::t('app', '{valueA} {valueB1, plural, other{test}}', [ 'valueA' => 1, 'valueB1' => 2, ]); // 1 test

この警告は、 msgformat_helpers.cppファイルのintlプロジェクトのソースにあります。もう少し高いのは、「同じ引数に対して異なる型が見つかりました！」というコメントです。これは明らかに最後の例とは一致しません。

小さな追加

intl拡張機能がインストールされていない場合、または特定の場合にロシア語のフォームを正しく処理するには、一部のヘルパーで次の機能を実行できます。

 public static function numberForWord($number) { $number = $number % 100; return ($number < 20 ? $number : $number % 10); } //  $yearNumber = 22; echo Yii::t('app', '{yearNumber}{yearNumberForWord, plural, =1{st} =2{nd} =3{rd} other{th}} year', [ 'yearNumber' => $yearNumber, // 1, 2, 11, 22 'yearNumberForWord' => PluralHelper::numberForWord($yearNumber), // 1, 2, 11, 2 ]); //  '{yearNumber}{yearNumberForWord, plural, =1{st} =2{nd} =3{rd} other{th}} year' => '{yearNumber}{yearNumberForWord, plural, =1{} =2{} =3{} =6{} =7{} =8{} other{}} ', // 22nd year // 22

記事は非常に大規模であることが判明しましたが、このトピックに関するすべての基本情報を1か所で収集する方が良いと判断しました。

Yiiのメッセージのフォーマット:: t（）

フォーマット規則

複数

選択する

セレクター

選択

数

日付

時間

スペルアウト

序数

期間

動作機能

More articles: