カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第18章ブリーフィング

WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。

この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。

本を翻訳するための探求は夏に高校生向けのITキャンプで始まりました-「 Shkvoren：学童がハッカーに関する本を翻訳する 」、そしてHabrausersと小さな編集者さえもが翻訳に加わりました。

「本翻訳クエスト」の第二の風がエジソンに与えられました。

第18章ブリーフィング

（翻訳paxapyに感謝します）
ワシントンの近くの会議室で、壁に取り付けられたモニターに二十人の男性の顔が映っていました。 それらのいくつかはカメラの写真のために眉をひそめ、他はパスポートの写真のために微笑んだ。 数人の男性は、思春期にほとんど達していないティーンエイジャーのように見えましたが、他の人は年を取り、だらしなく、反発しました。

スーツとネクタイを着た複数のFBIエージェントがテーブルの周りに集まり、地下の国際的なコンピューターの顔を見ていた。 そのうちの1人にとって、多くのことは突然意味で満たされました。

35歳のとき、J。キースマルスキは7年間FBIエージェントでした。 しかし、コンピューター犯罪部門では、彼は生後わずか4か月であり、学ぶべきことがたくさんありました。 フレンドリーでユーモアのセンスを持ったムラースキは、ペンシルベニア州ウェストミンスター大学での最初の1年間、FBIのエージェントになりたいと考えていました。 ピッツバーグの家具販売員から全国の家具店チェーンの運営マネージャーまで、50人の従業員が4つの店舗に出向くなど、より平凡な立場で仕事をしなければならないときでも、彼は名簿に残りました。

1997年、8年間の待機の後、彼は最終的にFBIの準備が整ったことを決定しました。 クアンティコのFBIアカデミーでの1年間のテストと16週間のトレーニングの後、1998年7月にエージェントとして宣誓されました。

局の伝統の1つによると、卒業後、新たに造成されたエージェントは、雇用を優先するためにすべての地元FBI事務所に番号を付けなければなりませんでした。 彼は彼の最初の番号を彼の故郷のピッツバーグに置いた-これはMularskiが育ち、学校に行き、彼の妻に会った場所だった。 来月、テロリストがケニアとタンザニアの米国大使館を爆撃したとき、そこに到着する彼のチャンスは消えました。 経験豊富なFBIエージェントが調査を行うためにワシントンから派遣され、Mularskiは首都の空席に送られた15人の新兵のうちの1人であり、32人のリストに載っていました。

Mularskiは、家具店の管理から、最も重要で重要なFBI調査に取り組むようになりました。 1999年に国務省本部の最上階のオフィスで送信機が発見されたとき、彼は外部から信号を受信して​​いるロシアの外交官を発見したチームにいました。 2001年に、彼は20年にわたってKGBとFSBをスパイしていたin報機関であるロバートハンセンの追跡を支援しました。

それは目まぐるしい仕事でしたが、秘密はムラースキを悩ませました。彼の仕事は最高機密であり、彼の妻でさえ誰とも話すことができませんでした。 そのため、本社がピッツバーグで野心的なサイバー犯罪イニシアチブを開始するために2人の経験豊富なエージェントを探し始めたとき、彼は家に帰って同時に影から抜け出す機会を見つけました。 彼の新しい仕事は、もはやFBIオフィスにありませんでした。 彼は、National Cyber​​ Forensics and Training Allianceと呼ばれる非営利組織の役職に任命されました。 NCFTAは、数年前に銀行やインターネット企業によって設立され、顧客に対する詐欺（主にフィッシング）の事例を追跡および分析しています。 Mularskiの作品は、個々のエピソードの分析から成り立っていません。それぞれのエピソードが小さすぎて、合計でFBIのしきい値である100,000ドルを超えることができなかったためです。 代わりに、彼は犯人につながる可能性のある攻撃の傾向を監視しました-多数のサイバー犯罪の原因となる1つまたはハッカーのグループ。 その後、彼は結果をFBIの地方事務所に送ったので、なんとか調査に合格しました。

それは単なる情報の集まりでした-退屈ですが、興味深い活動です。 Mularskiは事件に参加せず、悪者につけられた手錠から満足感を得ることはありませんでした。 しかし、7年ぶりに、彼は夕食で彼の仕事について妻と話すことができました。

最後に、彼はカード詐欺に関する最初のブリーフィングのために首都に戻りました。 部屋の頭にいたのは、国際詐欺局の郵便局で働いていた目が疲れた頑丈な男、グレッグ・クラブです。 Crabbeは、カードソフトウェアの追跡中に2002年に犯罪の領域に入りました。 それ以来、彼は25か国に旅行し、地元の警察と協力して、成長を続けるハッカーコミュニティのメンバーから、ニックネーム、IPアドレス、通信、2000人以上からのメールメッセージなどの大量の個人データを収集しました。 彼はこの分野の政府の主任専門家になりましたが、すぐに彼の重要度が彼の安全を脅かし始めました。 そこで彼はFBIに助けを求めてきました。

6局のFBIエージェントの説明会は、局がその反児童ポルノ操作を実施したオフィスで、目立たないカルバートンで行われました。 郵便局の検査官は、すべての単語を前提とするかのように時間をかけて中西部のアクセントで話をしました。 「。 彼は「CarderPlanet」のスクリーンショットを引き出して、地下の構造を示しました。運営サイトは「ドン」でした。

管理者-「カポ」。 FBIエージェントにとって直感的な用語を使用した比usingでした。ハッカーは新しいマフィアでした。

Crabbe氏によると、Operation Firewallは、カーダーをぼんやりした、偏執的で、混乱した状態にしました。 しかし、彼らはなんとか回復しました。 さらに、現在、シャドウクルーの場合、追求する単一のオブジェクトはありませんでした。 代わりに、多数の小規模な新しいフォーラムが出現し始めました。 クラブはこれを言わなかったが、特別なサービスはペニシリンの半分の投与量でカードを「導入」しただけであった。

Mularskiはすべての単語をキャッチしました。 NCFTAで過ごした短期間で、彼はアンダーグラウンドからポップアップする生データ（ニックネームへのリンク、暗号化されたメッセージ、フォーラム）を操作するだけでした。 すべてが収束し始めていました。 Cardersは再び組織化を始めました。 クラブがスピーチを終え、他のエージェントが集まり始めたとき、Mularskiは検査官のところへ歩いて行き、熱心に手を差し出した。 「エキサイティングなものでした。」 彼は言った。 「私はあなたと働きたいです。 あなたのパートナーになりたいです。」

クラブはそのような提案に非常に驚いた。 彼の経験では、FBIエージェントにとってより典型的なものは、「すべての情報をください。 さようならありがとうございます。」彼は、利用可能な情報のより徹底的な説明のために、Mularskiと彼の上司と個人的に会いました。

ムラースキーはピッツバーグに戻ったが、彼の考えはさまよった。 彼は、彼がロシアのスパイ、二重のエージェント、そして完全な秘密の世界を残したと思った。 彼は間違っていました。 そして、彼の安全な測定された新しい作品は大きな危険にさらされていました。

続く