Ludum Dare翻訳

翻訳者の序文：次の第37回Ludum Dareコンテスト（ モスクワ時間12月10日午前5時から開始）まで1週間未満が残っています。 ルールには微妙な点があるため（特にCompoの観点から）、ルールを翻訳することにしました。 この最も人気のあるゲームジャムの初心者には役立つと思います。 だから...

ルダムデアルール

Ludum Dareは、ある週末に特定のトピックに関するゲームをゼロから作成できるコンテストです。

テーマはコミュニティによって提案および選択されます。 テーマの提案は、コンテスト開始の5週間前に受け入れられます。 トピックの投票（テーマ投票）は、コンテストの2週間前から継続されます。
このトピックは、コンテストの開始時に知られるようになります。

---

Ludum Dareゲームは、 JamまたはCompoの 1つまたは2つのカテゴリで提出できます。

ジャム

ジャムは、誰にとってもルダムデアカテゴリです。 チーム、独身者、そして一般的に何か新しいものを作りたいすべての人々を巻き込むことができます。

1. 単独で、またはチームとして働きます。
2. 72時間でゲームを作成します。

任意のツールとライブラリを使用してゲームを作成できます。 使用可能な基本コードから開始できます。

参加者は、サードパーティのグラフィック、音楽、サウンド、および事前に作成されたリソースを使用できます。 ただし、対応する投票カテゴリ（グラフィックス、オーディオ）での参加を拒否（オプトアウト）するようお願いします 。 ゲームを送信するときに、カテゴリから退会できます。

使用する権利があるリソース（パブリックドメイン（パブリックドメイン）のリソース、ライセンス供与または作成されたリソースなど） のみを使用することを強くお勧めします。 使用する権利がない場合は、違反の責任があります。

ビデオゲームではないものすべて

ボードゲームとカードゲームが許可されています。 ただし、プレイするのが難しいことを覚えておいてください（多くの場合、2人目のプレイヤーが必要です）。 プレイが難しいゲームはめったに評価を受けません。

Ludum Dareに最適なゲームは、ブラウザで数分で一人でプレイできます。

ニュース ： 製品はすぐにコンテストに送られます。 ビデオゲームの作り方がわからない（またはしたくない）場合は、他の作品を送信できます：コミック、ぬいぐるみ、ショートミュージックアルバム、ポスターと壁紙、パイ、ショートフィルムなど つまり、Ludum Dareとコンテストのテーマに触発された創造的なプロジェクトです。 出荷された製品を受け入れる準備はできていませんが、ご期待ください！

---

コンポ

Compoは古典的なLudum Dareです。 また、「高難易度モード」でLudum Dareと見なすこともできます 。 Compo用ゲームは、たった48時間で1人で完全にゼロから作成されます （ ** ）。 これは、ゲーム作成スキルをテストする最大レベルです 。

1. あなたは一人で働かなければなりません 。
2. ゲームとそのすべてのコンテンツ（グラフィック、音楽、サウンドなど） は 48時間以内に作成する必要があります。 ** ***
3. ソースコードを提供する必要があります。 *

任意のツールとライブラリを使用してゲームを作成できます。 使用可能な基本コードから開始できます。 最後に、ソースコードを表示する必要があります。 *

ヒント： Compo用ゲームは、通常Jam用ゲームよりも厳しいテストが行​​われます。 ゲームが開発ツールに付属しているゲームの例によく似ている場合、おそらく良い成績は得られません。 だからあなたのゲームを十分にユニークにしてください。

*ソースコードの詳細

ソースコードの共有は、コミュニティの利益のために働く1つの方法です。 Ludum Dareゲームのオープンソースコードのおかげで、ゲームの開発を始めた人々について多くの話を聞いたことがあります。 以前は、これはプレイヤーの良心に残っていましたが、今ではすべての人に義務付けられています。

ソースコードは、ゲームをゲームにします。 「コード」なしで開発ツール（GameMakerなど）を使用する場合、「ソースコード」はプロジェクトファイルです。

オリジナルの作品を作成するために必要なものはすべて公開されている必要があります。 サードパーティのライブラリとツールを使用できます。 内部ライブラリを使用する場合は、 Compoに参加するために内部ライブラリを開く必要があります。

コードを共有できない場合は、 Jamに参加することをお勧めします。

**特別なコンポの例外

該当する場合は、使用する法的権利が必要です。

• フォントが許可されています。
• 著者またはブランドにロゴまたはイントロを追加できます（たとえば、「Super-Great Gamesによって作成」）。
• 競技中に撮影されたものであれば、人や物体の写真や記録の使用は許可されます。
• コンテンツジェネレーターが許可されています。 実際、彼らは奨励されています。 人気のあるsfxrサウンドエフェクトジェネレーターは、元々Ludum Dare用に作成されました。
• テクスチャマスク、ブラシ、ドラムトラック（ドラム）、ループ（ループ）、サンプリングされた楽器およびその他の同様のリソースが許可されますが、それらが派生作品の作成に使用される場合のみです 。 たとえば、歌、複雑なサウンド環境、ユニークなアートワークなど。 以下をご覧ください。 ***

***二次的著作物とは

「派生作品」とは、リソースや視覚的要素の作成方法を制限しない、コンテストで受け入れられるコンテンツの広範な定義です。

送信されるファイルは管理していませんが、参加者はCompoゲームをより厳しく批判していることを理解しています。 彼らは完全にゼロから作成されたゲームを見ることを期待しています。 リソースが借用および編集されていることが明らかな場合、仲間の参加者があなたに悪い成績を与えることができます 。

劣悪な派生作業の例を次に示します（常に見栄えが悪いとは限りません）。



派生作品 （右）でオリジナル （左）のシルエットと詳細を簡単に確認できます。

技術的には、これらは派生的な作品ですが、大きな問題があります： オリジナルのグラフィックは任天堂に属し 、そのような変更を許可していません（これらはすべてファンの無害な作品ですが、合法的にグレーゾーンにあります）。 この方法でグラフィックを作成する予定がある場合は、 Jamに参加した方が良いでしょう。



粒子の粗いテクスチャの色を変更することは技術的には派生的な作業ですが、あまり良いものではありません。

詳細を追加するには、派生した作品で粒子の粗いテクスチャを使用することをお勧めします。 例えば、グラフから始めて、それを粒子の粗いテクスチャのゆがんだバージョンと混合し、ラスターラインの後処理の効果を追加して、レベルで作業します。 結果は、CRT TV、システムステータスモニター、または科学的なものに使用できます。


申し訳ありませんが、最も美しい例ではありません。 可能であれば、もっと良いものを送ってください。

優れた派生物は、オブジェクトを新しいものに変換します。

有名なキャラクターを参照する必要がある場合は、自分で実行してください。


マリオのバリエーション： Johan Peitz 、Jinn、fyaro2k、 Sos Sosowski 、geno2925、Jinn。

できる限り描いてください。 他の参加者は主にプログラマーなので、美しいグラフィックスが必要だとは思わないでください。


Sh-名作を意味する

「プログラマーが描いたグラフィックス」が推奨されます（推奨されます）。

音楽は、高レベルの生産性を備えた芸術形式です（もちろん、最良の場合）。 曲は、サンプル、ループ（繰り返しサンプル）、仮想楽器（サンプルから作成されることもあります）、またはレコード（技術的にはサンプルでもあります）から作成されることがよくあります。 現代音楽のサンプリングはほとんど避けられません。

これを実証するために、いくつかのオーディオサンプルから始めましょう。

https://soundcloud.com/ludumdare/sets/derivative-work-example

そして、これらのサンプルを使用して作成されたコンポジションは次のとおりです。

https://soundcloud.com/ludumdare/derivative-work-example-song-alarmed-by-kevin-bradshaw

この例については、 Kevin Bradshawに感謝します。

---

JamおよびCompoに関する追加の注意事項

• 両方のカテゴリに、各競技の終了後（48および72時間後）に提出時間があります。 これは、ゲームを準備して送信できる追加の1時間です。 Compoの場合：この1時間後、 Compoに送信する機能がなくなり、ゲームをJamに送信する必要があります。
• 移植 （特にWebまたはWindowsバージョン）は、最初の48時間後に行うことができます。 ただし、longerする時間が長いほど、参加者がゲームをプレイする時間が短くなります。
• エラーは許可されます。 新しい機能を追加することは禁じられていますが、完了後に何かが壊れたり正しく動作しない場合は、期限後にエラーを修正できます。 送信されたファイルに加えられた変更 （変更の短いリスト） を示す必要があります 。 おそらくいくつかのプレイヤーはあなたに二度目のチャンスを与えないでしょうが、少なくとも新しいプレイヤーには問題はありません。

派遣

スクリーンショットはゲームのWebサイトにアップロードされますが 、 バイナリファイルはアップロードされ、サードパーティのサイトに保存されます 。

財産権

あなたのゲームはあなたのものです。 最後に、あなたはそれをやった！ Ludum Dare、そのオーガナイザーおよびその関連会社は、あなたのゲームに対するいかなる権利も主張しません。

コンテストの人気を高めるためにゲームを使用する権利をリクエストします。 この方法でゲームを宣伝したくない場合は、マイクに知らせてください 。

審判

ゲームを提出するすべての参加者は、審判をすることができます。 ゲームには、各カテゴリで1〜5つ星、またはN / A（「使用不可」）が割り当てられます（不可能な場合）。 次のカテゴリが利用可能です。

イノベーション -ゲームの驚き。 ユニークな組み合わせの要素、または目立つほど異なるもの。
楽しい -ゲームをプレイするのがどれほど面白いか。 時計を見て、5時間が経過したことが判明しましたか？
テーマ -ゲームがテーマにどの程度一致するか。 たぶん彼女は本当に創造的なことや予期しないことをしたのでしょうか？
グラフィックス（グラフィックス） -ゲームの外観または視覚スタイルの有効性の評価。 美しいアートワーク、優れた生成グラフィックまたは幾何グラフィック、魅力的なプログラムグラフィックなど
オーディオ -音質またはサウンドデザインの効率。 中毒性のあるサウンドトラック、適切な効果音、優れた声優など
ユーモア -ゲームがどれほど面白いか。 ユーモラスな会話、面白い音、またはゲームがひどくてそれが良いのでしょうか？
Mood（mood） -ゲーム中に受け取ったストーリーテリング、感情、感覚。
全体的（総合評価） -あなたにとって重要なあらゆる面でのゲームに関する一般的な意見。

また、特別なカテゴリーがCoolness（coolness）の場合 。 より多くのゲームを実行して評価するほど、評価は高くなります。 重要： クールネスの高いユーザーを優先します。 高レベルのクールネスを持っている場合、より多くのプレイヤーがゲームを見つけます（そしておそらく）。

ニュース：近日中に、ゲームについて良い評価を残す人のための報酬システムを導入します。 詳細はまだ検討中ですが、おそらくCoolnessのボーナスになるでしょう。

冷静さの乱用：注意！ 不審なアクティビティを追跡します。 虐待者を失格にすることはありませんが、数回クリックするだけで得られる利益を無効にすることができます。

賞品

コンテストに参加するための衣服や賞金はありません。 あなたの報酬はあなたのゲームです。

そして、まだ、あなたはゲームを持っています。 あなたは彼女と何をするつもりですか？

特定のトピックに固執することは必須ですか？

公式に-いいえ、トピックに固執する必要はありません 。 これについてあなたを失格させません。 私たちにとって、このトピックは投票のカテゴリーの1つにすぎません。 Ludum Dareの主な目的は、新しいものを作成するように促すことです。 このトピックは、アーティストやクリエイターが遭遇する「きれいなスレート」の問題が関連する人々を助けるために与えられています。 *少なくともいくつかの*ランドマークで何かをする方が簡単な場合があります。

一方、Ludum Dareの投票カテゴリはすべて意見であると理解する必要があります。 平等な参加者の意見。 したがって、ゲームに最小限の「テーマ」を設定する必要はありませんが、コミュニティはトピックの重要性を認識しています。 そして、いかなる形でもそれに影響を与えることはできません。コミュニティ全体としては、テーマを使用するゲームを好みます。 したがって、Ludum Dareで良い成績を取りたい場合は、何らかの方法でトピックにこだわることをお勧めします。

Ludum Dareでテーマを使用することは立法ではなく、社会的規範です。

テーマに合ったゲームを優先しても構いませんが、あまり重要ではありません。 週末に行われたゲームは、必ずしも期待どおりであるとは限りません。

Ludum Dare後のゲーム

Ludum Dareに参加した後、ゲームの開発をお勧めします。 私たちの仕事は、あなたに刺激を与えてゲームを作成することですが、その後はすべてがあなたの手に委ねられます。

現在、 Steamで公開されているLudum Dareのゲームを公開しています。将来、他のプラットフォームで公開される他のゲームも公開したいと考えています。

---

Ludum Dareの手順

ゲームの作成が初めての場合は、Jamに参加することをお勧めします。 このカテゴリには時間があり、サードパーティのグラフィックリソースとオーディオリソースを使用できます。

Webゲームが最適です。 次に、Windows用のゲームが登場します。 人気のないプラットフォーム（NES、C64）はもちろん素晴らしいですが、ゲームをプレイするのは難しいでしょう。 参加者がゲームをプレイしやすくなる（エミュレータへのリンクを与えるか、ゲームと共に送信する）ほど、より多くの人がゲームをプレイします。

歴史に興味がある人のためのルールの古いバージョンへのリンク

古いルール： http : //ludumdare.com/compo/old-rules/

翻訳者のあとがき：この翻訳が読者を刺激し、LDにロシア語を話す参加者が増えることを願っています。 ゲームを書くのは面白いです。

残りの日には他に何をキャッチできますか？

1. 競技前に時間を無駄にしないために、事前にサイトに登録してください。 コンテストは、 ludumdare.comではなく、 ldjam.comサーバーのアルファ版で開催されることに注意してください。
2. 新しいBroforce 、 Gods Will Be Watching、またはBasementを作成するチームを見つけます。 ところで、彼らはすべてLudum Dareのプロジェクトとしてスタートしました。
3. 何か新しいことを学びましょう。 Blender3Dを恐れるのをやめてください。 基本レベルのピクセルアートまたはベクターグラフィックエディターをマスターします。 シーケンサーで最初の原始音楽を書きます。 新しいことを学ぶのは素晴らしいことです。

LD 37でお会いしましょう！