ネイティブスピーカーにならずに通常のテキストを英語で書く方法

コピーライティングコースを卒業し、 MERAのマーケティング担当者であるKsenia Kalanovaは、 Netologyブログのコラムで、テキストが「英語」に聞こえる方法について、まだ高度ではない場合でもコラムを執筆しました。

私の生涯は英語と関係しています。学校のオリンピック、大学での入学試験の準備、翻訳部門での5年間、アメリカでの夏、そして世界中を旅しています。 私は学生時代に翻訳者として働き、卒業後すぐに通訳として働きました。

私は国際的なIT会社のマーケティング担当者としての仕事に就いたので、ITトピックの英語のテキストを書いたり編集したりする要求で、ますます多くの人々が私に向かっています。

翻訳者として働いた経験がなければ、そのような要求は私を困惑させます。 結局のところ、私のテキストは外国人に見られます-会社のクライアント、マネージャー！



この記事では、ネイティブスピーカーでない場合にテキストを「英語で」発音させる方法の秘密を共有します。 これを行うために、通常の英語のテキストを書くことを妨げる5つの主な間違いについて説明します。

間違い1.トピックを英語のソースで勉強せずに書く

通常、トピックを理解するまでテキストを開始しません。 これを行うために、私はオンラインに行き、彼らがプロの英語を話す環境で彼女についてどのように話しているかを見ます。 英語が流notでない場合は、まず母国語で主題についてのアイデアを得ることをお勧めします。

たとえば、最近、会社のポートフォリオのUX / UIデザインプロジェクトを説明するように割り当てられました。 トピックの語彙に精通するために、Google検索の最初のページに表示されるいくつかのランダムなサイト（ dtelepathy.com 、 litehouse.harman.comおよびsixdimensions.com ）にアクセスしました 。 サイトを勉強して、ポートフォリオセクション（「私たちのポートフォリオ」、「作品」、または「ケーススタディ」）を詳しく調べて、そのようなテキストの構造を理解しました。

私が見つけたいくつかの便利な式は次のとおりです。

• 再発明/再考/再考/ smb'sの再設計...ツール/アプリ
• 情報アーキテクチャ/アプリケーション構造を再設計する
• 一貫したデバイスに依存しない体験を可能にする
• 直感的な技術体験をナビゲートする
• 与えるために...シームレスな体験
• 私たちは...と協力しました/私たちは支援するために従事していました... /私たちは任されました... /私たちは...に連れて行かれました
• ユーザーインタビュー/オンライン調査/調査を実施するため
• アプリの長所と短所を調べる
• 設計要素を組み込む
• ブランドカラーを使用してデザイン要素を開発する
• 他の有名な中毒性のインスタントメッセージングアプリにうなずいて、アプリのユーザーエクスペリエンスを作り直す
• エレガントで直感的なアプリ
• 機能のセットを決定する
• 機能の各ビットは、すべてのステップで承認されました...
• 新鮮な視覚的なデザイン要素

実際、書かれた表現は4倍ありました。 テキストを作成する段階で、何らかの形で私にとって有用なものだけをリストアップしました。


実際のテキストで書かれた表現を使用する例

将来の記事に役立つ可能性のある単語を、個別ではなく文脈に沿って書き出すことをお勧めします。 同時に、使用例は長すぎてはなりません。さもないと、完全に記事にコピーされてしまい、記事の一意性が低下します。 理想的には、前置詞や記事を数えずに、3〜5語のフレーズを書きます。 何よりも、動詞と前置詞が付いた名詞と、形容詞が付いた名詞の組み合わせである場合。 このようなフレーズは簡単に相互に組み合わせることができ、複雑な文を作成するための優れた基盤となります。

間違い2.機械翻訳ツールを使用し、辞書を無視する

トピックを掘り下げ、専門用語の独自のリストを作成した後にのみ、テキストを書き始めることができます。 最初にテキストをロシア語で書かないでください。特に機械翻訳サービスを使用して翻訳しないでください-辞書を優先してください。 そうしないと、あなたの記事は文字通りになります。

オリジナル -「iOS固有のグラフィックテンプレート」
機械翻訳 -「IOS固有のグラフィックテンプレート」
人による翻訳 -「ネイティブiOSパターン」

機械は、各名詞を元の字句単位とまったく同じ数だけ割り当てました。パターン（何？）特性とグラフィック。 iOSの特性（何のため？）

もちろん、そのようなフレーズはネイティブスピーカーには理解できますが、英語の特性を考慮して作成されたより容量の大きい翻訳の第2バージョンは、彼にとってより馴染みのあるものです。 人間の翻訳者がまとめたフレーズでは、iOS名詞は前置詞になり、形容詞として機能します。

さらに、Google翻訳では、ソーステキストの主題やスタイル、ターゲット言語の文化的特徴などの言語外要因は認識されません。たとえば、

オリジナル -「建築家チームをリード」
機械翻訳 -建築家のチームを管理する
人による翻訳 -エンジニアチームに建築設計のリーダーシップを提供する

「建築家」という言葉を翻訳するためのすべての可能なオプションの中で-建築家、デザイナー、エンジニア-Google翻訳者は最も有名なものを使用しました。

その男は、私たちがソフトウェア製品のアーキテクチャの設計者について、そしてアプリケーション設計に関する記事の文脈で話していることに気付きました。 したがって、翻訳の2番目のバージョンでは、「建築」、「デザイン」、「エンジニア」という言葉が登場しました。

自動翻訳者はさまざまな国籍の代表者の考え方を採用することを学んでいませんが、専門家による翻訳を期待するべきではありません。

これは、単語を個別に翻訳できないという意味ではありません。 それでも、私たちはロシア語で考えており、多くの場合、辞書は以前に未知の英語の対応を見つけることができる唯一のソースです。 機械とは異なり、人が探している単語、状況を判断し、適切な単語を見つけたことを理解できることが重要です。 ロシア語-英語辞書が同じ単語を翻訳するための10以上のオプションを提供する場合、次のことができます：

• 推奨オプションを表示します。 よく知っている言葉を探していることがよくありますが、どれを覚えているかはわかりません。 一見してしがみつくと、頭の中で何かがカチッと鳴ります。
• 用語を探している場合は、「rt。」、「comp。」、「tech。」などのマークが付いた単語の翻訳を探します。 そのような場合、multitran.ru辞書を使用します。この辞書では、使用範囲に応じて単語がカテゴリに分けられます。 ところで、この辞書は多くの安定したフレーズと慣用表現を知っています。
• 単語がまったく新しいものである場合は、「一般」セクションから翻訳オプションを整理し、説明用の英語辞書と照合する以外に何もする必要はありません。 oxforddictionaries.comやdictionary.comなどのサイトでは、使用例とともに単語の解釈を見つけることができ、状況に合った正しいものを簡単に見つけることができます。 ここで、同義語のリストに目を通し、100％確信している既によく知られている単語を見つけることができます。

英語の同じ単語には異なる意味があります。 辞書では、最も人気のあるものから順にアラビア数字で番号が付けられています

互換性を忘れないでください。多くの英語の単語は、慣用表現で直接的な意味を失います。 したがって、「スクラッチから」という語句は「スクラッチから、スクラッチから」に変換されますが、「スクラッチ」という言葉自体はスクラッチ、スクラッチ、落書きなどを意味します。


目的の単語を含むあらゆる種類のフレーズは、英語の説明辞書の「フレーズ」セクションにもあります。

辞書の句のセクションに続くのは句動詞です。 これは、動詞と他の品詞（通常は副詞または前置詞）の組み合わせであり、元の単語の意味を根本的に変えることができます。 一部の句動詞の語源は、ネイティブスピーカーにも説明できません。 しかし、彼らはアメリカ人とイギリス人のスピーチでは非常に一般的です。



あなたはそれらを使用する必要があり、常に説明辞書で自分自身をチェックします

間違い3.辞書を探して、検索エンジンでテキストをチェックしない

テキストを書く段階で、コピーライターの前に疑問が生じます。母国語からどのように抽象化して、英語のやり方で書き始めるか？ 外国人自身は、音声に安定したフレーズとフレーズ単位を使用することをお勧めします。 ウェブ検索サービスは、このようなデザインを英語で検索するのに役立ちます-「検索エンジン」。 英語で情報を検索するには、Google検索サービスを使用するのが最も便利です。

検索エンジンと辞書の主な違いは、検索結果がクエリの頻度に基づいていることです。 したがって、Google検索文字列に単語を入力すると、最も一般的な組み合わせが得られます。




英語の単語の使用方法に疑問がある場合は、さまざまなバリエーションでGoogle検索行に入力し、どの組み合わせがより多くの一致を取得するかを確認します。 この方法は、動詞、形容詞、または名詞の前置詞を選択するのに適しています。



「高速」というフレーズがよく使用され、「高速」というフレーズは506倍頻繁に使用されます。

驚くべきことに、Googleは単語の互換性だけでなく、文法もサポートしています。 たとえば、動詞の正しい時制を選択します。


過去のシンプルは、私たちのテキストと同じ構造化された文で使用されます：「クライアント/会社は再設計を必要としました」。 これらの例のテーマでさえ、「ウェブサイトの再設計」と同じです。


過去のコンティニュアスは、2つの試合のみを記録しました。1つはオーストラリアのドメイン、もう1つは不注意なタイプミスです。 そのような結果に疑問を呈する方が良いです。

時間をかけてスニペット全体を読み、目的のフレーズの両側の単語が意味を変えず、ドットまたはコンマで区切られていないことを確認します。 検索ページに十分なテキストがない場合、SERPをクリックし、Ctrl + Fの組み合わせを使用して、コンテキストでフレーズを見つけます。 同時に、テキスト全体を通して目を通して、その品質を評価することをお勧めします。 記事に誤りがあるか、ずさんなレイアウトが目を引く場合、このソースは信頼する価値がほとんどありません。

テキストの品質をチェックする時間を無駄にしないために、.comドメインを持つサイトでのみ一致を探します。 さらに、特別なオペレーターとGoogle検索ツールを使用すると、検索時間を大幅に短縮できます。

引用符と完全一致ツール

語句、記事、前置詞などの順序を維持しながら、検索行に入力した形式でフレーズを厳密に見つけるのに役立ちます。これは最も狭いタイプの通信であり、不正確に使用すると情報が失われます。


たとえば、疑わしいフレーズを入力し、引用符で囲み、設定で「完全一致」を設定しました。 その結果、疑うべきものは何もないことがわかりました

否定的な結果も結果であるため、急いで検索でページを閉じないでください。 フレーズの1つの要素を徐々に変更し、どの変更が偶然の一致を伴うかを観察しながら、彼と「遊ぶ」ことができます。 失敗した変更は元に戻すことができます。 主なことは、できるだけ多くの異なる組み合わせを試すことです。

「高速」という単語を「高」に置き換えてみましょう。



また、別の口実を使用する場合：


一致するものもありますが、異なる状況では「高速」という表現を使用します。高速ではなく、高速Wi-Fiを意味します。 下の2つのリンクはホテルの説明です。無視してかまいません

前置詞「at」を返し、冠詞を定冠詞から不定冠詞に置き換えましょう。


再び少数の一致

最後に、記事を完全に削除します。 そして出来上がり：



多数の一致。 このフレーズはこのバージョンで使用されます

フレーズ内の不明な単語の代わりに記号*

1つ以上の単語が不明なフレーズを検索できます。 この演算子は、不明な単語または単語がフレーズの途中で疑わしい場合に特に役立ちます。 *を使用すると、おそらく自分の頭に浮かぶことのない新しい単語の組み合わせを見つけることができます。

たとえば、明らかな「良い」または「悪い」以外に、ユーザーエクスペリエンス「ユーザーエクスペリエンス（UX）」をどのように特徴付けることができるかを学びたいと考えています。 検索バーにフレーズを入力するだけで、200万件以上の一致が得られます。その中には、検索された単語と考えられるすべての品詞の組み合わせがあります。 すべてのオプションの中から選択するために、「形容詞+ UX」の画像は半減期がかかります。

フレーズで省略された単語が形容詞になるように、*演算子を使用してコンテキストを設定する方がはるかに簡単で便利です。 例：「* UXを有効にする」。




英語でのユーザーエクスペリエンスは、次の形容詞で特徴付けられることがわかります：楽しい、より良い、シームレス、一貫した、新しい、デジタルファースト、ワールドクラス、スムーズ、素晴らしい、優れています。 そして、これらは検索の最初の2ページにすぎません。

演算子を互いに組み合わせて、より正確で創造的な単語の組み合わせを取得できます。 Googleオペレーターの完全なリストは、 ここにあります 。

間違い4.スペルチェックおよび句読点ツールを無視する

MS Wordなどの多くのエディターには、スペルチェックツールが組み込まれています。 ただし、それらが十分でない場合は、テキストをチェックするための特別なサービスが役立ちます。 私がテストしたツールの1つはgrammarly.comです。

その利点は、各単語を個別にチェックするだけでなく、単語の組み合わせもチェックすることです。 スペルミスの認識に加えて、文法の修正にも役立ちます。記事の欠落、誤った前置詞と代名詞、動詞の時制の誤り。


間違い：動詞「だった」の形式は、主題「概念」の複数形と一致していません

サービスはまた、スタイルに関してテキストをチェックしようとしました。 編集者は、決まり文句、受動態、長すぎる文章、しばしば繰り返される単語を使用するとき「誓います」。


さらに、各エラーには簡単な説明や交換オプションが付随しています。

同様のサービス： Ginger 、 Hemingway 。

ただし、マシンベースの検証ツールは、テキストを「くし」にするだけです。 エディターは、エラーを完全に取り除くのに役立ちます。

エラー5。可能な限りネイティブスピーカーにテキストを表示しない

国際的な大企業で働いている場合、おそらく英語を話せる同僚がいて、テキストを見せてもらえます。 おそらくあなたの会社には、プロの英語編集者さえいます。 その後、あなたは非常に幸運です。 それ以外の場合、ネットワークにはproz.comやtranslatorscafe.comのような多くのサービスがあり、わずかなお金でアメリカやイギリスのフリーランサーがテキストをチェックできます。 英語では、そのような人は「校正者」と呼ばれます。

編集サービスを使用して、自分で用語、スペル、句読点を確認してください。 結局のところ、人はあなたが書いているトピックを絶対に理解していないかもしれません。 また、レビュアーのリテラシーレベルについて何も知らない場合があります。

幸いなことに、外国人は、その専門性のレベルに関係なく、テキストのフレーズや文化的不一致の失敗にすぐに気付くでしょう。 確かに多くの人が英語を話す友人から聞いたことがあります：「ごめんなさい、これはただ間違っている」。 テキストの残りの部分から目立たないように、悪い場所を作り直すようアシスタントに依頼してください。

言語フォーラムは、特定の単語の使用に関して外国語のネイティブスピーカーに質問する場合に役立つことがあります。たとえば、 forum.wordreference.comまたはenglish.stackexchange.comです。 原則として、言語学者やプロの翻訳者はそのようなフォーラムに住んでおり、徹底的に掘り下げれば、真実を見つけることができます。



ニックネーム「子孫」の下のユーザーforum.wordreference.comは、英語の単語「テンプレート」と「パターン」の違いをフォーラムのメンバーに尋ねます。





フォーラムのユーザーは、ユーザー「子孫」に各単語の解釈を説明し、使用例を示します

結論

ネイティブスピーカーではない高品質の英語のテキストは、神話でも珍しい才能の成果でもありません。 この研究、絶え間ない自己批判、頭に浮かんだ最初のアイデアを疑問視する能力。

テキストが「英語で」聞こえるには、次のことを行う必要があります。

• 独自のテーマ辞書を作成します-コンテキストで潜在的に有用な単語やフレーズ。
• ロシア語-英語だけでなく、英語の説明辞書にも積極的に取り組んでいます。
• 英語の単語の互換性を常に実験し、最も頻繁に使用されるフレーズを検索するために多数のGoogle検索ページを掘り下げます。
• 文法および構文エラー用の特別なツールを使用してテキストを減算します。
• 可能であれば、ネイティブスピーカーがテキストの語彙的および文化的な相違をチェックするようにします。

英語の文章を書くときにこのアプローチを使用すると、英語の知識があなたに反すると感じなくなるでしょう。 それどころか、あなたの文章は同僚からの肯定的なフィードバックをもたらし、おそらくキャリアの成長をもたらします。 そして、これは一見したところ、英語で作業テキストを書くときだけでなく、履歴書、個人的な電子メールや他の文書を編集するときも、あなたにとって過労は面倒になります。

ねえホップ！ 私たちのコースを宣伝せずに:)

職業フロントエンド開発者
8か月でゼロから6月まで。 私たちは実際に訓練し、インターンシップと雇用を支援します。

職業ウェブ開発者
HTMLおよびCSS + JavaScriptでのサイトのレイアウト+ PHPでのバックエンド開発+ブラウザーおよびWeb APIでのJavaScript。

職業プロダクトマネージャー
製品作成のすべての段階でのビジネスプロセス管理：アイデアからプロトタイプおよびリリースまで。

職業食品デザイナー
Webおよびモバイルインターフェイスデザイン、実用的なUXデザイン、UI分析。

さらに、8月末までプロモーションがあります： 1の価格で2コース→