Google Wave Developer Previewの字幕のロシア語への翻訳が完了し
ました 。
翻訳はsrt形式で利用できます 。
（字幕には多くのオーバーレイがあり、すべてのプレーヤーが正しく表示できるわけではありません。mplayerは-overlapsubオプションでそれらを表示します）。
更新：YouTubeのメインビデオに字幕が追加されます。
字幕は、プレーヤーのコントロールパネルの極端なボタンを使用して、使用可能な言語のリストで選択できます。
翻訳は
HabraTranslationチームによって共同で行われまし
た 。
qmax 、
tom 、
nc00x 、
Voidus 、
sfunx 、@P_r_i_m_a_t、
Nashev 、
djvu 、
hellt 、
david_mz 、および（また、新しいhabruzersを歓迎します）
stok_man 、
terre 、
Moran 、
karlicos 、
cr_az 、andrew.shyn。
リソースを調達して
くれたArMikaelと
DileSoftにも感謝します。
そして、あなたが使用したコラボレーションツールのGoogle Docs開発者に:)
PS
古いリンク：
オーバーストリームを見るルビーに字幕が埋め込まれたビデオ