こんにちは、habrahabr！
これがこのトピックに対する私の答えです。
私が言ったように、そのようなプログラムを書くことは難しくありません、そして、私の新しい趣味の一部として、私はそれをしました。
辞書はQTで作成され、トレイに格納され、クリップボードから翻訳のために単語を盗み、CTRL + Sキーの組み合わせを使用して起動されます（キーの組み合わせはランダムに取得されます）。
QTの取るに足らない経験のためにコードが貧弱でひどいので、まだコードをレイアウトしたくありませんが、後でそれは確かに行われます。
このプログラムをミニマルな辞書として位置づける予定です。
リリースフォルダーから最初のバージョンをダウンロードして試してみることをお勧めします。
Baby Dictionaryのダウンロード （5メガバイト）
これまでのところ、Googleの辞書と一方向の翻訳（en-> ru）しか利用できませんが、この辞書が誰かに興味があるなら、開発を続けることを約束します。
批判と最も恐ろしい申し出に耳を傾けます。