無料翻訳はオリジナルに近いです。 厳密に判断しないでください。 一部の点は完全に明確ではありません（斜体で強調表示）。
これは今週3回目のビルドです。 バージョン10.50の安定化と改善は非常に忙しいです。 このビルドには、100以上の修正されたバグと改善を含むPrestoの主要な更新も含まれています。 来週、バージョン10.50のほとんどのリグレッションを修正する予定です。
誰が知っているか、新機能（機能？）来週登場するかもしれない:-)
バグ修正に加えて、このビルドにはTLS再ネゴシエーション情報拡張機能のサポートも含まれています。 このアップデートは、TLS / SSLプロトコルの深刻なセキュリティ脆弱性に対処します。 詳細については、 Operaのセキュリティブログを参照してください。
Prestoアップデートには、フォントの太さやフォントスタイルのサポートの修正など、Webフォントのサポートの改善も含まれています。 スコープ（？）プロトコルが更新され、Dragonflyが改善されました。
Operエンジンの安定性の向上に加えて、いくつかの一般的なエラーがユーザーインターフェイスで修正されました。 特に、アドレスバーの完成にはいくつかの注目が集まっています。 要素のビジュアルモデリング（描画？）が調整および改善され、いくつかの個別の機能（動作の癖？）が修正されました。
既知のバグ：
-リンクをコピーしてもクラッシュする（はい、これは修正されます）
-新しいプロトコルが原因でDragonflyが機能しません（来週、機能が回復する予定です）
変更点のリスト：
主なもの：
-クラッシュの多くの原因が修正されました
-リストを開くボタンを追加することにより、アドレスバーが改善されました
-修正：回帰：テキストエリアとドロップダウンをスクロールしながら再描画
-修正済み：外部アプリケーションのリンクをクリックしても新しいタブが開かない
カーネル：
-ウェブフォントのサポートの改善
-CORE-15970スコープの新しいプロトコルレイヤー？
-HTTPSを修正
-メモリリークの修正
-Googleリーダーが機能するようになりました
-変換されたコンテンツのテキストが正しく表示されます（ウィンドウ）
参照：
MSI Windows / Windows Classic
Mac（Intel） OS 10.5以降
Unix-近い将来
PSこれは私の2番目の記事であり、Habréに関する記事です:)強く叩かないでください;）
UPD ：念のため、* nixユーザーの場合、* nixのアセンブリの日付は2009年12月31日です。 2010年1月1日付けの
ニュース リンクが（ページの下部に）含まれているか、
ここをクリックしてください 。